Бях роден в ХОЛАНДИЯ. Поради малкото ни население от едва 17 милиона, винаги съм бил изложен на втори език - не много хора говорят моя собствен. Преди пет години съпругът ми и Аржентина станахме благодарни родители на малко момиченце. Това беше началото на нашето двуезично семейство. Никога не сме обсъждали как да научим родния си език на детето си, въпреки че бяхме убедени в така наречения подход „Едно лице един език“. Това означава, че родителите последователно говорят само на родния си език на детето си. В моя случай говорих холандски, а съпругът ми говори испански. За нас беше много важно дъщеря ни да научи и двата езика, за да може да общува с бабите и дядовците си и да научи за нашите отделни наследства.
В наши дни все повече и повече езикови родители решават да изложат децата си на втори език, независимо дали е от собствените им учения или от външен инструктор или полагащ грижи, подобно на една двойка. Какъвто и да е подходът ви, ето защо съпругът ми и аз успяхме да подхранваме нашия малък езиковед.
Започнахме рано
Най-доброто време да научите детето си на втори език е същото време, когато то учи първия си. Така че вамос! Колкото по-рано го въведете, толкова по-лесно ще бъде детето ви да вземе уникалните си звуци. Освен това, колкото по-малко е детето, толкова по-малка е вероятността да се грижи за грешки. Тя просто щастливо ще бъбри далеч, без дори да осъзнава, че използва различни езици. За нея това са само нови думи, няма значение дали са испански, английски, холандски, каквото и да е.
Учим нови думи веднага и на двата езика
Ако не искате да правите официални уроци, можете да въведете двуезични основи, като кажете на детето си как тези нови думи се превеждат на втори език. Когато преподаваме нова дума на нашия син, ние посочваме предмет и му казваме как се нарича на холандски и испански. По този начин звуците на новата дума вече стават познати.
Създаваме естествена среда за обучение
Най-добрият начин детето да разбере нов език е да чува хората да го говорят редовно. Ако децата ви са изложени на разговори, те ще започнат да прибират звуците и естествените акценти на тези разговори. Ако сте едноезичен родител, бих препоръчал да се съгласите във вашето семейство за това кога трябва да говорите и да преподавате втория език. Например само през почивните дни.
Ние събираме всички необходими материали
Винаги се уверяваме, че книгите, музиката и филмите, които имаме у дома, са или на холандски, испански или английски. Освен това, винаги молим бабите и дядовците да носят книги и играчки от родните ни страни, когато те ни посещават. Ако започнете рано, наистина няма нужда да записвате детето си в официални езикови часове - има толкова много материали в библиотеки, книжарници и в интернет, че ще подкрепят вашето двуезично обучение.
Всичко казано, има няколко недостатъци за отглеждането на многоезични деца
Двуезичните деца говорят по-късно
Въпреки че няма научни доказателства, които всъщност доказват, че многоезичните деца започват да говорят по-късно, смята се, че обикновено има забавяне от 3 до 6 месеца в сравнение с едноезичните деца на същата възраст.
Двуезичните деца ще смесват думите си по-често
Смесването на думи е много често при деца, които учат повече от един език едновременно. От време на време учителите на дъщеря ни няма да разберат нещо, което се опитва да каже, въпреки че винаги се изяснява. Но смесването на думи е временно явление - до 5-годишна възраст то е изчезнало предимно от децата ни.
Отглеждането на двуезично дете е много голям ангажимент
Преподаването на вашето дете на втори език или повишаването на неговия двуезичен език е дългосрочна инвестиция. Това ще изисква допълнителни усилия от ваша страна, за да осигурите достатъчно езиково излагане, допълнително насърчаване и поддържане на езиковите правила.
Но за да завърша моята история, преди три години се преместихме в САЩ. Дъщеря ни започна предучилищна възраст и в рамките на шест месеца английският стана нейният първи език. Тя пее, говори, мечтае, играе и отговаря на английски и е станала „учителка“на нашия 18-месечен син. Въпреки че речникът му се състои само от 5 думи, той разбира перфектно и трите езика.
