разказ
C Noah Pelletier взема Нова година в очите.
ОФИЦИАЛНИЯТ ОГРАНИЧЕН ДИСПЛЕЙ беше на Рейн, но ние с Такайо търсехме истинския празник на Нова година. Това, което открихме, беше хиляда или повече хора, обитаващи близкия площад. Отброяване нямаше. Имаше хора, които стреляха един след друг с фойерверки. Застанахме по периметъра до група от добре облечени мъже и жени (костюми, кожени палта), осветителни разтвори и ракети за бутилки от бирени бутилки.
Направих фотоапарата си да правя снимки. Малко по малко започнах да забелязвам ясно изразена промяна над лицата на хората. Винаги, когато някой се засили с ракетата си, всички се усмихваха. Обаче, след като приклекнат, за да запалят предпазителя, изразите им ще се променят; някои изчезнаха, а други изглеждаха почти измъчени.
Чу се светкавица от жълта светлина и след това усещането, че нещо ме удря в окото. Беше малко, нещо, което може да се отърси от рамото, но в главата ми си представях парче метал, нещо, което можеше да се съкрати със силен магнит. Така беше, така или иначе. Първият ми инстинкт беше да го измия, затова си дадох разрешение да плача. Ако беше подействал, вероятно не бих имал нищо против колко изглеждам щастлив: държейки полупразната си бутилка шампанско, две минути през новата година, сълзи се стичаха по бузата ми под небе, изпълнено с фойерверки. По времето, когато полицията навлезе, за да разчисти площада, окото ми беше подуто и призивът на това тържество отдавна бе изхабен.
Предвид броя на хората на улицата, реших, че болницата „Свети Маринус“щеше да е по-натоварена. Беше по-многолюдно от първите две болници, които посетих. На три пресечки от моята къща имаше болница, но жената на бюрото каза, че не „отвеждат хората от улицата.“Тя ми даде указания за болница в Кайзерсуърт, на десет минути на север с влак, но когато стигнах до там изглеждаше, че и аз не съм техният тип пациенти.
"Не можем да ви лекуваме, защото нямаме очен лекар", каза медицинската сестра в спешната медицина.
- Добре - казах. „Всеки лекар ще направи. В този момент се примирих с ортопед."
- Не - каза тя и ми подаде листовка за болница в Дюселдорф. "Отпред има таксита."
Взех часове по немски в продължение на четири месеца. Добре съм със запомнянето на думи, но пълни изречения избягват от мен. След като таксито ме заряза на „Св. Маринус“, отидох до жената на тезгяха и я предизвиках на изненадваща игра на шаради.
"Feuerwerk explod auge", казах, което буквално означава "фойерверки взривяват око."
Намеках експлозия и след това направих джаз пръсти над лявото око. Да кажа, че окото ми е избухнало, беше прекалено малко, но нямаше нужда да знае това: щях да грабна огромните слънчеви очила на жена ми, след като я пуснах в къщата. Жената погледна към обектива, каза нещо, което не разбрах, и като чу отново избухналата си очна линия, посочи вратата и каза „Стая 9.“
Окото ми гори. Минах покрай две зони за чакане, където десет или дванадесет души седяха на подплатени кожени столове, пъхаха телефони или утешаваха бебета. Стая 9 се спускаше по тесен добре осветен коридор, който беше празен, освен за дълга метална пейка, заета от пет жени, всяка от които имаше червено, присвито око.
Седях на края до възрастна жена. Беше облечена в елегантно черно палто, което сякаш беше изпито в Бял мускус. Винаги, когато някой минаваше, захариновият аромат на парфюма й се завиваше, като ми се искаше вместо това ракета с бутилки да ми изстреля носа. На всеки двайсет минути или около това някой ще напусне стая 9 и глас вътре ще вика „Напред!“
От нас зависи да разберем кой е следващият, трудна задача, като се има предвид нови попей, пристигат на всеки пет минути. Болката има начин да накара хората да се натъкнат като груб. "Млъкни, имам главоболие", или "Махни се от пътя ми, горях" - такива неща. Усетих как тялото ми се напрегва при мисълта, че някой сече пред мен. За щастие, еднооката жена с две места надолу пое и пое поръчката. Ако я разбрах правилно, бях следващата.
Когато гласът извика „следващо“, влязох в слабо осветена стая, приблизително с размерите на килим за молитва. Лекарят беше нарязал косата на гърба и цепка на устните. Той ме накара да седя на пластмасов стол, а аз му предоставих мащабирана версия на моята история с експлодирани очи.
След като проби окото ми с памучен тампон под лупа, лекарят каза, че имам надраскана роговица. „Нищо в окото.“Той вкара малко обезболяващ гел в окото ми и залепи превръзка върху горната четвърт на лицето ми. Той беше отнел болката. За това бях благодарен, но се почувствах зле, че трябваше да прекара Нова година в онзи мъничък кабинет. На заден план простото „благодаря“може да е достатъчно, но аз отчаяно исках да направя връзка. Бръкнах в джоба си и се подхлъзнах по сенките, които сега седяха нагоре, надвиснали над моста на носа ми.
- Какво мислиш, докторе? - казах аз.
- Моля ви - въздъхна той, - не карайте автомобил.
От студената си пейка попиите си разменяха погледи, решаващи кой е следващият. Щеше да направи интересна картина. Може да не сме били всички жертви на фойерверки, но ако едно нещо беше сигурно, то беше, че всички бяхме ограбени от някакъв друг спомен - вечер, прекарана със семейството, лъжливата искра, запалваща кожено палто. Мисленето за нещата, които може би съм пропуснал, ме остави да се чувствам излъган. Докато спирах да използвам банята обаче ми хрумна, че изображението в огледалото несъмнено е нещо, което никога няма да забравя. Що се отнася до новите начала, нямаше къде да отида, но нагоре. Гледането на лепенката ми за очи с новост ми напомни колко скучно би било, ако животът не се намесваше толкова често.
