Снимка: Майкъл Нийка
Учителката на ESL Ан Мерит смята какво място трябва да играе жаргонът и идиомите в класната стая.
Веднъж имах студент по ESL, който беше прекарал една година в Маями. В горния ми междинен клас, заедно с връстници, които изучаваха официално английски години наред, изпъкваше ли той някога.
Един ден обсъдихме поклонението на знаменитостите. "Мисля, че когато хората клюкарстват за известни личности, те ще клюкарстват повече в живота си, за приятелите", сподели един ученик.
Трансплантацията в Маями оживя. „Мамка му, човече, видях толкова известни хора в Маями. Слушай, знаеш ли този тенисист? Как се казва тя? Грозната мацка? Видях я, човече, беше ядка!”
Man? Chick? По дяволите? Останалата част от класа започна да прелиства речниците им, объркани.
Бяхме направили списък с нов речник на дъската. Клюки, идолизиране, таблоид. Сега ние го добавяхме с „Беше ядки!“И (за мое тежко неразположение) „мацка“. Учениците обаче бяха настоятелни. Според тях тези условия също трябва да са полезни, ако съученикът им ги вземе.
Колко важно е жаргонът в обучението по език Не говоря само за думите с четири букви, макар че небето знае, че се появяват често. Говоря по-широко от това, за разговорите (gimme или ain't), идиоми, (попаднали на пътя) на битовите поп култури, така вградени в нашия начин на говорене (Не можете да се справите с истината!).
Снимка: Карл Джонсън
От една страна, жаргонът е неизбежен, независимо на какъв език говорите. Фразата „най-лошият филм досега“може да не се появи скоро на уебсайта на Би Би Си, но във Facebook и блогове ще видите конструкции като тези всеки ден. Нещо повече, средствата за комуникация като текстови съобщения и Twitter се отдалечават толкова далеч от официалния език, че дори местните говорители могат да имат проблеми с намирането на съобщения като „word“и „big up“.
Нека вземем ученик по език, посещавайки ежедневни часове. Те изучават граматиката, формалностите, фините разлики между поглед и гледане. Те може да произведат прекрасни съгласувани изречения и разговори. Извадете този ученик извън класната стая и далеч от учебниците, и той ще срещне език на езика, който нарушава тези правила. В рекламата, онлайн и в разговор езикът става далеч по-малко структуриран. Отделянето на време за разбиране на жаргон и неофициална реч може да спести на някого много объркване. Разбирайки и говорейки, това ще позволи на този ученик да използва езика по текущ начин.
Мога лично да засвидетелствам хендгапа. Учих френски в продължение на петнадесет години. Разговорът с магазините е полъх, но една вечер в бар ме оставя да се чувствам като уплашен ученик отначало, речта е толкова различна от нещата от учебника. Мога да чета книги на френски език, но не мога да прегледам статия на френски Glamour без списък с нови термини; жаргонните разговори, които никога не се преподават в училище.
Разбира се, има някои потенциални пречки, когато се опитвате да научите жаргон.
Сленгът също се развива непрекъснато и сроковете могат да остареят.
За едно нещо, изучаването на език е достатъчно трудно! Запомнянето на речник и синтаксис е работа само по себе си, особено когато елементи от езика не съществуват на родния ви език. Атрибути като тоналност и почетно говорене, например, могат да хвърлят местните говорители на английски в спирала на объркване, тъй като те не съществуват на английски.
С жаргон идва и цяла плъзгаща се скала на социалната целесъобразност; този, който може да варира, объркващо, от човек на човек. Не бих използвал „глупости“или „задник“със семейството; някои местни говорители могат. Човек не би написал „gimme“или „going“в имейл до професор, макар че термините могат да се използват устно в дискусия в клас.
Сленгът също може да пресече линията между случайни и обидни. Лично аз ненавиждам термините „забавен“или „гей“, когато се използват в пейоративния смисъл. Като преподавател бих порицал всеки студент по ESL, използвайки тези термини, но въпреки това този студент вероятно ги чува, че се използват съвсем небрежно от местните говорители ежедневно. Това, което е обидно или неудобно за някои, е просто пълнеж на разговори за други. Това е мътна област; такава, в която дори родните говорители ще се подхлъзнат. Опитът да се ориентирате в най-доброто време и място за термините от сленг може да доведе до огромно объркване за изучаващия език.
Сленгът също се развива непрекъснато и сроковете могат да остареят. Макар че „вали котки и кучета“и „толкова съм гладен, че мога да ям кон“са идиоми във всеки учебник по ESL, колко често хората наистина ги казват? Може да е безполезно да запаметявате фрази, които рядко се използват или се използват само с определено поколение хора.
Снимка: weeta
Термините за жаргон могат също да варират регионално или национално. На английски парите могат да бъдат "долари" или "quid". Храната може да бъде "chow" или "noh". Обичайният жаргон в една страна може да бъде нечут в друга. Някога имах съквартирант от Германия, който е учил в Англия, но години наред живеех с канадци. Когато говореше, той щеше да предаде британски сленг с оскъдния канадски акцент, който беше възприел. „Взимаш ли пич, приятелю?“, Изговорено в поход на Онтарио, звучи нелепо с ръце. Нещо повече - в някои части на англоезичния свят това изречение изобщо не би било разбрано.
Ефективността на жаргона зависи и от вашия партньор за разговор. Ако учите, да речем, виетнамски или финландски, най-вероятно ще разговаряте най-вече с местните говорители, които имат готово разбиране на жаргона. Широко разпространените езици като арабски или френски обаче често са канали за комуникация между хора, които не говорят езика на друг. Студент от друг език може да разбира езика, но не и жаргона. Моят студент по ESL с грозната история на тенисист е добър пример; въпреки че го разбрах ясно, неговите колеги изучаващи английски не го направиха.
Всички сме срещали пътешественици, които са взимали английски изключително чрез телевизионни и рап текстове. Те са тези, които се кълнат като моряци и говорят като свежия принц Луд Либ, като термини като муха и брато са подчертани неестествено.
В крайна сметка мисля, че релевантността на жаргона зависи от целите на езика на ученика. Ако планирате да посещавате университет в чужбина, тогава официалният език е това, което ще използвате ежедневно за есета и официални имейли. Ако използвате този чужд език за работа, ще трябва да общувате официално и правилно. Ако, от друга страна, изучавате език с цел просто да преминете и да общувате на чуждо място, ще срещнете и ще използвате много повече жаргон.
