Червен пясък в Парагвай, Снимка: арамолара
След първоначална съпротива при изучаването на езика, доброволката от Корпуса на мира Меган Ууд се отдава на тегленето на мръсните думи на Гаранти.
Корпусът на мира не е туристическа агенция
Седях нервно в офиса на рекрута, изтощен от двучасовото интервю, когато ми беше зададен златният въпрос. „В коя част на света бихте искали да служите? Не забравяйте, че ние определяме доброволци там, където техните умения са най-необходими, а не защото искат да бъдат туристи."
Отчаяно исках да живея в Централна Америка. Климатът! Храната! Плажът!
Но аз бях по-добре подготвен от това. „Бих искал да служа в Централна Америка, за да мога да усъвършенствам испанския си език и да работя с латиноамериканското население в Съединените щати, когато службата ми приключи“, отговорих уверено.
Закован е! Излязох от интервюто, чувствайки се развълнуван, знаейки, че всеки ден мога да бъда изпратен в Коста Рика с задача да обуча социални работници. И ей, ако това ми остави време за йога на плажа, бих могъл да преподавам и йога.
Една година по-късно получих писмо, подписано от самия Джордж Буш, с което ме покани да се присъединя към Корпуса на мира на САЩ. Моят дом за следващите две години ще бъде замърсен Парагвай в сърцето на Южна Америка. Аз самият не бих избрал Парагвай, но бях развълнуван от работната си задача, „Младежко развитие“и наистина исках да владея испански език.
Тогава прочетох нататък: „Докато парагвайците говорят испански, националният език е коренният Guaraní. Доброволците, които се интересуват от усъвършенстване на испанския език, ще бъдат посъветвани да изчакат за друго настаняване. “
По дяволите. Да чакате друго разположение? Беше ми нужна една година, за да се сдобия с тази. Аз отивах. Гарантиран винт. Бих научил испански просто добре.
Снимка: Jetheriot
Веднага погледнах новия си враг онлайн, за да видя срещу какво съм. Не изглеждаше добре за мен. Прочетох много за носната хармония и глоталния стоп, преди да се преуморя и да се откажа.
Тридесет други стажанти от Корпуса на мира и аз мелех около конферентна зала в Радисън в Маями. Имахме два дни, за да получим курс за катастрофа във всички неща Корпус на мира и Парагвай, преди да се качим в самолет, за да започнем нашата двугодишна служба.
Слуховете се развихриха: „Чух, че вече не тренират испански. Всичко ще е Гаранти “, обяви стажант от Вашингтон.
Това е страхотно! Вече ми е удобно на испански и мисля, че е толкова важно да се спазва първият език на нацията. Искам да кажа, че ще им помогнем, така че трябва да им съобщим по пътя си “, дойде самодоволен отговор.
„Учих седмици наред, намерих страхотен урок в интернет. Знаете ли, че след латински, Гаранти допринася най-много имена в естествения свят? Ягуар всъщност е дума на Гаранти! “- каза един стажант от Вашингтон.
Глътках. Не бях осъзнал колко ще бъде състезателното обучение. Проучване? Последните седмици бях прекарал на гости в приятели и купувах консервативно облекло. Започвах да се чувствам неспокоен от огромната задача пред мен.
Естествено, имах нужда от камшик за това неудобно усещане и избрах Гаранти. Колкото повече чувах за него, толкова по-несправедливо не ми харесваше.
Опитваше ли се да ме изкушава да науча мръсни думи? Съмнявах се. Но изведнъж изпитах ново уважение към стария си враг.
Късметнах. Когато стигнахме до Парагвай, бе обявено, че доброволците за развитие на младежта, макар и насърчавани да учат Гаранти, ще получат много малко официално обучение по езика. Обосновката беше, че доброволците за развитие на младежта ще живеят в по-големи градове, където Гаранти има по-малко влияние.
Селските доброволци в сферата на здравеопазването и образованието, напълно запознати с новия си, коренния език, обикаляха, като се чукаха един друг и демонстрираха, опитвайки се да ме убедят, че пропускам културата на Парагвай, като говоря толкова малко Guaraní.
Бих могъл да кажа, „Казвам се Меган“, „Аз съм от Съединените щати“, малко, здравей, ти и вода. Водата ми беше любимата, тъй като думата наистина беше гърлен грим.
Когато някой се опита да ме научи, аз се шегувам, че нямах достатъчно мозъчно пространство за нещо ново, което всъщност не беше вярно. Бях в стихията си. Да живея в тази нова страна всеки ден и да уча съвсем различен начин на живот, който включваше работа в затвор и премахване на паразити от краката ми. Постоянно учех - просто не в Гаранти.
Майката ми домакин усети упоритостта ми към майчиния си език. Знаейки, че да живея в Парагвай, без да говоря Гаранти, ще ме затрудни, тя извади речник, погледна глагола „борба“и ме посъветва да го запомня.
Трябваше да скрия упорството си от шефа си Хуанита, парагвайска жена, която умееше свободно да говори испански, английски и Гаранти. Трикултурен гений, тя просто не можеше да разбере защо не съм се хванал.
„И как идва вашата Гаранция?“, Започна месечната ни среща.
Парагвайски флаг: Vibracobra23
Прекъснах нейното запитване, като отговорих в „Гаранти“, „Малко“. Тази шега премина много добре в Парагвай и аз я използвах, за да скрия факта, че прекратявам звука по всяко време, когато се говори за Гаранция.
Тя се усмихна търпеливо: - А какво ще кажете за вулгарността на езика? Някои доброволци могат да намерят това отлагане."
Отлагане, отсрочване? Вулгарности? Какво ми липсваше?
Аз съм жена, която се радва на добра клетва, след като съм отгледана в дом, където бях порицана, че казах „гадно“. Кълна се в шок и ме титулира; Чувствам се като петнадесетгодишно момче в присъствието на ругатни.
„Ние парагвайците сме предимно двуезични и понякога мисля, че превключваме личности, когато сменим езиците. Испанският е езикът на бизнеса и работата. Гаранти е езикът на дома и семейството. На испански говорим като поети с митни прилагателни и богати описания. Когато преминем към Guaraní, това може да е малко грубо “, обясни Хуанита.
Опитваше ли се да ме изкушава да науча мръсни думи? Съмнявах се, но изведнъж изпитах ново уважение към стария си враг.
Обадих се на един от онези себеправедни доброволци, които говорят с Гаран, за проверка. „Знаеш ли как да се кълнеш в Гаранти?“, Попитах я, стигайки веднага до нея.
- Очевидно - отговори тя, - майка ми домакин ме нарича уличница почти всеки ден. Любовно разбира се."
- Имам нужда от мен да ме научиш на всичко, което знаеш - поисках. Тя разтърси списък и аз бях в страхопочитание, напълно вдъхновен да започна да зонирам, когато чуя Гаранти.
През следващите няколко дни, това научих: „Go kreck off on cactus” се използва свободно между братя и сестри. „Дяволската чатала!“Е „Стреляй!“На Парагвай.
В Америка казваме: „Не вярвам.“В Парагвай казват: „За вагината си.“Учителите ласкаво наричат учениците си „деца на дявола“, а майка, която порица детето си, звучи като сцена от „Екзорцистът“.
Nde rasóre! Дяволската чатала! Снимайте! Бях изчезнал заради собствената си упоритост. Щом започнах да пускам Гаранти в разговор, видях съвсем нова страна на моето семейство домакин и Парагвай.
Да се науча да прегръщам Гаранти беше урок, който трябваше да науча по трудния начин. Малко знаех, че това ще е тема за останалата част от службата ми.
