пътуване
Снимка с участието: boyke bader Снимка: Brian Giesen
„Научете индонезийски? За какво?
САМО ДУМИТЕ, които трябва да знаете, са терус, берхенти и путар балик. Продължете, спрете и се обърнете “, казаха моите колеги-експедитори между сникерс и високите петици. "Знаеш ли, за таксиметровите шофьори."
Можех да живея в балона на експатрите, като се храня в ресторанти, наех англоезична прислужница и се мотаех с „моя“вид, но исках да мога да ям на крайпътните сергии и да поръчам, без да посочвам. Исках да правя разговори с таксиметрови шофьори отвъд „продължете, спрете, обърнете се“. Исках да разбера шегите, които моите индонезийски колеги предаваха един на друг и исках да мога да говоря с определено сладко момиче в обслужването на клиентите.
Когато за пръв път заминах за Индонезия в средата на 2005 г., не очаквах да имам нужда (далеч по-малко да искам) да науча местния език. Подобно на много индийци, аз бях възпитан да вярвам, че всички „образовани“хора говорят английски. Единствената друга страна, която бях посетил преди това, беше Малайзия, където английският език се радва на подобен статус.
Беше ми трудно да си представя някой с университетско образование, неспособен да говори английски и да не се срамувам от факта. Бях изненадан да вляза в изискани ресторанти и топ хотели и да не ме адресират на английски. Този намален статус на английски беше нов и завладяващ; моето разбиране за света беше тежко.
Купих няколко книги от Bahasa и намерих няколко онлайн речника и граматически упражнения. Първата ми цел беше да науча числата, да попитам цената на нещата, да разбера отговора и да платя правилната сума.
Снимка: boyke bader
Бързо изпълних тази цел и си помислих: „Този език е лесен! Няма глаголни времена, няма строги правила за реда на словото и дори не са множествено число.”В повечето случаи просто повтаряте думата и тя се превръща в множествено число. Бавно се научих достатъчно, за да опитам и да говоря за неестествени неща с моите колеги и да избягвам да поръчвам genteng (керемиди) вместо кентанг (картофи) в ресторант.
Бях арогантна и (вероятно) нетърпима и си мислех, че съм по-добра от колегите си изселници, за да положа усилия. Похвалих се, че съм научил езика след два месеца. Предварително планирам разговори и предварително подготвям изречения, за да демонстрирам уменията си Bahasa. Нещата минаха наред за известно време, но предварително планираните разговори могат да стигнат само дотук. Индонезийците не избухват в смях, когато чужденец направи грешка в Бахаса. Стигнах до момент, в който можех да общувам в много ежедневни ситуации, но не успях да разбера нито една дума, когато хората си говореха един на друг на индонезийски.
Истината ми стана ясна, когато един ден, след като изпих достатъчно смях и се отдръпнах, един от местните ми приятели отвърна: „Съжалявам, но звучиш твърде много като съобщение за летището.“
- Или за четене на новини - подскача друг.
Винаги съм предполагал, че не мога да разбера индонезийци, защото те разговаряха по-бързо, когато разговаряха един с друг, но това не беше така. Немски стажант, който се премести в Индонезия след четири семестъра на изучаване на езика вкъщи, ми обясни, че разликата между индонезийски учебник и разговорна индонезийска е огромна.
Говорещите добавят наставки, пускат наставки и използват думи, които не са намерени в речник. Думите често се съкращават, sudah става udah или дори просто dah, а думата lagi се използва в сто различни контекста. Anda, kamu, lu, bapak, ibu, mas, mbak, saudara и kau са различни форми на местоимението „ти“, но въпреки това анда трябва да е приемлив във всички ситуации, рядко ще го чуеш как се говори между двама индонезийци в всекидневен разговор.
Индонезиецът се оказа много по-сложен, отколкото първоначално мислех.
Отказах се от учебниците си за изучаване на език и започнах да чета блогове в Индонезия, настроени на модерните FM станции и напълних своя MP3 плейър с индонезийски песни. Въпреки че не можах да се откъсна от любимите си английски телевизионни предавания, аз започнах да гледам индонезийски предавания от време на време. Не постигнах осезаем напредък, но усетих, че правя всичко възможно да се „потопя“.
Снимка: jensen_chua
Нещата започнаха да се променят, когато един от колегите ме покани да бъда четвърти играч в двубоен тенис мач. Той беше тихият човек на работа и никога не очаквах да има много контакти с него извън офиса, но той се оказа много знаещ и окуражаващ човек с търпението на планината и мненията за всичко. Той също беше като човешки автокомплект. Докато се борех за правилната дума, той излезе с предложения, които понякога се вписват, а понякога ме накара да образувам нелепи изречения, които звучаха правилно, но в крайна сметка означаваха нещо, което дори не бях възнамерявал отдалечено. Така или иначе учех.
По-рано същия месец бях запознат със студент по право, който нямаше търпение за английски. Разбрахме се веднага, но комуникацията между нас беше болезнено бавна и пълна с недоразумения. Въпреки това бях решен да общувам в Бахаса. Понякога ще ми се наложи да прекъсна средното изречение, за да потърся дума в речник. Напредъкът беше бърз, въпреки че и в рамките на няколко седмици се нуждаех от речника по-рядко по време на нашите разговори.
Използвайки езика с приятели и колеги, постигнах бърз напредък и след известно време дори не осъзнах колко далеч съм стигнал. Един ден отидох на място на приятел и се появи шоу, наречено „Empat Mata“(Четири очи). Успях да разбера много и дори получих някои от шегите.
До 2007 г. животът се бе превърнал в рутина и аз сърбеж за още. Исках да разширя социалния си кръг и да науча нещо ново. Потърсих клас, който беше близо до дома и имаше удобни времена. Намерих клас по френски език. Бях доста уверен в индонезийския език, но научаването на нов език чрез един, който току-що научих, изглеждаше малко смущаващо. Усещайки едновременно нервност и вълнение, се записах. Това би било върховното изпитание!
Когато влязох в института вечерта на първия клас, моите бъдещи съученици бяха събрани в кафенето извън класната стая, опознавайки се. Имаше още един чужденец, италианец, който работеше за ООН и искаше да се подготви за следващата си задача в Женева. Всички говорихме на индонезийски и той спомена колко впечатлен беше от силуета на Джакарта. Думата за силует обаче му избяга и той се огледа за помощ. Никой не предстои.
„Garis langit?“Предложих колебливо, като направих буквален превод.
„Ооо, гази мърси“- групата кимна.
Аз греех. Тогава знаех, че ще мина.
