Hacé щракнете върху leer este artículo en español. Tambien podés darnos un “me gusta” във Facebook!
1. Еквадорите не работят … те "камила" (камелия)
2. Еквадорите не се влюбват … Те са жертва на лъжата (се погълна).
3. И еквадорецът не е в обвързана връзка с някого … Той или тя е обвързан или окован (амарадо).
4. Еквадорите не преживяват махмурлук … Те страдат от чукаки.
5. Еквадорите не се страхуват … Те "яйце" (изглежда ahuevan).
6. Еквадорите не говорят глупости … Те говорят за "гнездо на яйца" (puras huevadas).
7. Еквадорите не ви се присмиват постоянно … Те ви „яят“трудно или „се отнасят с вас като с жаба“(te huevean durazo o te batracean).
8. Еквадорите не просто се наслаждават на изживяването … Те правят пътуване (само трипее).
9. Еквадорите не разбират нещата… Те „хващат“нещата.
10. Еквадорите не обръщат внимание на себе си … Те са лампи.
11. Еквадорите не наричат случайни хора като "момичето" или "момчето" … Казват "ел-мъж" за мъже и "ла-мъж" за жени.
12. Еквадорите не ви съблазняват … „хвърлят кучетата към вас“.
13. Еквадорите не ви ласкаят … „Ви придават гъвкавост“или „ви присмиват“(метен срамни устни).
14. Еквадорите не полагат усилия … Те "разбиват собствената си майка" (se sacan la madre).
15. Еквадорите не се ядосват … Стават „като коза” или „като курва” (себр. О емпутан).
16. Еквадорите няма да използват имената на приятелите си… Те просто ще наричат всички „mijin“.
17. Еквадорите не обръщат внимание … Те получават "единадесет" или са "муха" (се казва веднъж за están mosca).
18. Еквадорите нямат лош късмет … Те са "солени" (están salados).
19. Еквадорите не са излъгани от някой… Някой „вижда ядките си“(Le ven la cara de cojudo o también le ven las huevas).
20. Еквадорите не ходят на купон. Те отиват на farrón.
21. Еквадорските деца не прескачат училище. Те си „дават круши“.
22. За еквадорец не си млад или незрял. Ти си батко със слуз.
23. Еквадорите не купуват храна от улични търговци. Те отиват на "малка крачка" (агачадито)
24. Еквадорите не се напиват. Те „правят пластмасови торбички от себе си“(se hacen funda).
25. Еквадорите не са уморени. Те не могат да теглят повече (Ya no jala).
26. За еквадорите не е „всичко хубаво“или „готино“или „добре“. Това е „прясно“.
27. Еквадорите не са верни на своите партньори. Те „слагат рога“на значимото си друго.
28. Еквадорите не просто имат приятели … Те имат "братове" и другари (пана).
29. Еквадорец с много пари не е богат човек. Той или тя е „детински“или „носител на перука“(aniñado o pelucón).
30. Еквадорите не са безочливи. Те са с дървена облицовка (car'e-tuco).
31. Еквадорите не качват на автостоп и не искат да се вози. Те дърпат пръст.
32. Еквадорите не правят глупак от себе си. Те правят печат от себе си (hace la foca).
33. Еквадорът не е скучна личност. Той или тя е лакът.
34. Еквадорите не ви помагат или отиват с вас някъде. Те ви „аклитират“.
35. Еквадорите нямат приятелки или гаджета. Те имат „плешив“: пелада или пеладо.
36. Еквадорите не ви целуват … Дават ви муха.
37. Еквадорите не са лоши шофьори. Те са скариди.
38. Еквадорецът не умира. Той или тя изпъва крака.
