В встъпителната последователност на документалния филм на Бети М. Парк „Mamachas del Ring“, човек прави грешката, като нарича Кармен Роза курва.
Не е грешка, че той вероятно ще повтори с нея или с друга жена: Кармен Роза му дава задълбочено раздвояване на задника… и езика, за да обуе. Когато приключи с него, мъжът се изправя пред краката й, кърви, пълзи, за да намери ръкохватка, за да се отдръпне от земята. „Не е нужно да правите цялото му лице окървавено“, казва нейният приятел, който добавя с възхищение „Дръзки, дръзки“.
Ако смятате, че има нещо неприлично в коренната боливийска жена на 40 години, облечена в традиционна пола от полира, бродиран шал и шапка с ботуши, която рита задника и взема имена, е, това е вашият проблем. Кармен не се занимава твърде много с това, което мислите или какво очаквате. Почти всичко, което всички очакват от нея, е подчинено на очакванията на Кармен от самата нея.
Полония Ана Чоке Силвестър (Кармен Роза е име на пръстен) си е направила име, като сваля хората: Мъжете, които потискат жените. Хората, които маргинализират коренните общности на Боливия. Политици, които й стоят на пътя. А тя е особено страстна от хората в училище, които не смятат, че жените трябва да участват като нищо друго освен наблюдатели в популярния спорт на Lucha libre или борба. Дори тези хора да са нейни приятели или семейство.
„Краят на филма е малко двусмислен“, казвам, когато се срещаме в Ню Йорк, където тя гостува, за да отбележи повода на „Mamachas del Ring's“, показан в Ню Йоркския международен латино филмов фестивал в Ню Йорк. Може би трябва да започна интервюто с по-малко интимен, по-официален въпрос, но ми е любопитно да разбера как тя реши един ултиматум, който съпругът й е издал: борба или семейство.
"И двете."
Облекчен съм.
„Той беше занаятчия, сребърник - казва ми тя, „ но сега той е като моят мениджър. Вземам го със себе си, когато пътувам и той харесва това. Икономическото ни състояние е много по-добро.”Всъщност цялото семейство на Кармен си изкарва прехраната чрез участието си в lucha libre. „Синът ми току-що започва обучението си за луча либре“, казва тя, „а дъщеря ми помага за популяризирането на моите битки.“
Тя ми казва колко са се подобрили нещата, откакто е заснет документалният филм. „В момента имаме своя собствена арена“, казва тя, като се позовава на другите коренни жени, които са нейни състезатели по борба. „Имаме някой, който върши промоционалната работа за нас, така че не трябва да го правим сами. И много пътувам. Тя се усмихва. „Харесва ми да виждам нови места.“
„Пътувам много.“Тя се усмихва. „Харесва ми да виждам нови места.“
Славата на Кармен като борец я заведе в Перу, където беше включена в „Magaly TV“, популярно предаване, на което тя споменава няколко пъти по време на нашия разговор. Ясно е, че пътуването беше важно за нея; тя и нейните компаньори бяха приети като знаменитости и бръмченето, което генерираният сегмент започна да се разпространява в целия регион. Други медии вдигнаха нейната история. Известни борци от Мексико, „люлката на луча либре“, казва тя с благоговение, дойдоха да я посетят в Боливия.
Тук, в Ню Йорк, Кармен е гледала забележителностите между филмовите прожекции. Статуята на свободата, гледана с лодка. Върхът на скалата. Офроудвейското шоу „Фуерца Брута“, за което се възхищава. Музеят на восъка, където Парк прави снимка на iPhone на Кармен, която стои до Невероятния Хълк. Не се съмнявам, че и тя щяла да го рита задника, въпреки че той е три или четири пъти по-висок.
Въпреки че „Mamachas del Ring“все още не е бил избран от дистрибутор в САЩ, асистент на режисьора ми казва, че хората разпознават Кармен на улицата. Казват „Мамача“, термин, който в превод грубо означава „Голяма мама“. Докато вървим, чувам младо момиче да казва: „Мамо, тази дама има красива рокля.“Тя дори се обръща, за да направи втори поглед при пайети и златна конци за бродерия, докато майка й я бърза заедно.
Кармен я изяжда всичко.
Всъщност стоим на кръстовището на 23-та улица и 8-мо авеню, когато шофьор на камион се навежда през прозореца, за да я поздрави. Кармен се усмихва широко, мигащи зъби, които бяха позлатени със злато. След това отпива дълга глътка плодов пюре Парк, купен за нея на уличен панаир, преди да пресече улицата и да влезе в театъра за следващата прожекция.
*
Кариерата ѝ по борба започна и е далеч по-несигурна, отколкото беше, когато Парк засне документалния филм. Тогава Кармен трябваше да подкрепи кариерата си по борба и семейството си с пари, които изкарваше като доставчик на дребна електроника и битови ритници. Животът на Кармен се промени драматично, откакто тя се бори със зъби и нокти, за да отвори място за жените в доминирания от мъжете свят на боливийската борба. Тя е още по-горда от тази победа от личните си победи. Повече момичета проявяват интерес към спорт, който беше табу само преди няколко години, а една от целите й е да отвори тренировъчен фитнес за млади жени, които са толкова страстни към ла луча, колкото и тя.
Снимка: Франсиско Колазо
Но Кармен скоро може да докаже, че е мамача в съвсем различен ринг. Нейната все по-голяма популярност привлича интереса на боливийските политически партии, които ухажват Кармен за популяризиране на каузите им като кандидат. След пет години, според нея, тя очаква да реши с коя партия ще се изравни и ще започне кампания. За кой офис? "Ще видим, ще видим", казва тя.
Такъв преход от спорт и развлечения към политика е по-малко разтягане, отколкото може да изглежда; феноменът е сравнително често срещан в Латинска Америка (Един от примерите е популярният салса певец и актьор Рубен Блейдс, който до края на 2009 г. е бил министър на туризма в Панама, позиция на кабинета; той също се кандидатира за президент).
Предимствата, които кандидатурата на Кармен може да донесе на всяка политическа партия, са значителни; със значителна фенска база - и голям процент от тях, състоящ се от жени и коренни хора, Кармен може да помогне за промяна на ключови блокове за гласуване в определена посока. Фактът, че гласуването е задължително в Боливия, прави изборите ожесточени и тъй като Ево Моралес - коренният земеделски производител, свързан с партията Движение за социализъм - беше избран за президент през 2005 г., официалното и неофициално участие на жените в политиката нараства.
Възможностите за коренните жени да влияят на политиките на местно и федерално равнище също са се увеличили, до голяма степен поради ангажираността на президента Моралес към двете групи. Тогава привличането на Кармен, която е и коренна, и жена, в политиката, е не-разумна. Въпреки че изглежда не е изложила изцяло артикулите, които биха представлявали нейната платформа, тя веднага споменава, че защитата на кока индустрията като част от по-голяма инициатива за защита на работните места и стабилизиране на икономиката е проблем, който е критичен за нейната общност.
*
Тъй като посещението на Кармен в Ню Йорк приключва, тя изглежда малко тъжна. Тя казва, че ще се радва да види съпруга си и семейството си след седмицата, но тя се радва на посещението си. Въпреки че документалният филм не печели награди на фестивала, тя и Парк изглеждат доволни от броя на хората, които се явиха за прожекциите на филма, както и от реакциите им: „Току-що видях движещ се документален филм, наречен„ mamachas of the ring “ . Ако някога сте имали 2 избора между кариера и личен живот, имате нужда от 2 вижте “, пише @MyLifeAsLiz_Liz в Twitter.
Борбата на Кармен с тези видове избори не е приключила.
Може би тепърва започва.
Снимки от Франсиско Колазо
