Функционална снимка: Fleno Photo: TheAlieness Gisela Giardino
В пътуването малките неща могат да имат дълготрайно въздействие.
Видях ги преди да стъпя в аптеката. Те имаха сгънати чела и прекалено спретнат вид на изгубени туристи в Мексико и бяха спрени насред улицата, гледайки смътно в противоположни посоки. Хвърлих им страничен поглед и влязох в аптеката, за да използвам банкомата. Беше счупено.
Опитвах се отново и отново да заглуша картата си, докато мъжът стъпи внимателно в аптеката и каза на френски: „Банк? Banque? La banque? “Това беше стандартната техника за повтаряне на нещо отначало с надеждата, че човекът, който не говори вашия език, ще разбере спонтанно. Момичето на тезгяха поклати глава и мъжът излезе, свивайки рамене.
Понякога съм скептичен да предлагам помощ на туристите, защото половината от времето, в което ме гледат, сякаш съм луд, или сякаш съм един от онези, които знаят всичко това, което казва самодоволно: „О, не знаеш знаете къде е банката, вие бедни неща? Е, говоря свободно испански и живея тук години наред, така че нека само споделям моята експертиза с вас."
Но знам, че винаги съм толкова благодарен, когато стоя в ъгъла на улицата в някоя далечна страна и някой, който и да е, стъпва с малко напътствия.
„Vous allez à la banque?“, Попитах на френски език, използвайки ръждивите си френски умения за първи път от четири години.
Очите на жената светнаха. - Ой! - отговори тя бързо.
"Следвайте ме", продължих аз, "и аз отивам там."
Те паднаха на линия зад мен по тесните улици на Оаксакан и аз малко забавих сериозното си ходене с кучета за двата блока, необходими за стигането до банката. Спряхме при светлината от входа на банката и си поговорихме малко. Бяха от Париж, на почивка за седмица в Мексико. Казах им, че съм учил във Франция преди седем години и че съпругът ми е мексиканец и сега живея в Оаксака.
Това беше един от онези кратки размени на улицата, които понякога са толкова по-осветяващи дългите редовни разговори, които провеждате с хора, които виждате всеки ден. Един от онези малки борси, който изглежда потвърждава кой сте за две минути.
Когато се сбогувах с тях извън банката, чух жената да казва: „C’est une américaine très gentile“: тя е много мила американка. Напомни ми, че за толкова абсурдно, колкото може да се мисли, че един човек може да представлява държава, поне тези малки взаимодействия и жестове могат да направят нещо, което да облекчи негодуванието срещу САЩ и може би да посее обичта там, където някога е било презрение.
Вървяйки по досега онзи стар въпрос, защо пътувам, се измъкна на преден план и реших, че обикновено става въпрос за малките неща. Блоки на две разходки до банката. Кратки размени кой-кои сте? И може би малко семена от любопитство и състрадание, засадени.
