Семейни връзки
Скъпа Мамо,
Искам да пътувам с теб - само ти. Искам да проуча ново място, заедно с жената, която ме отгледа, която ми смени памперсите, която се примири с моята юноша, и бунтовническите ми години в колежа. Искам да видя любимите си градове с дамата, която ме научи на основни житейски уроци, като погледнете и в двете посоки преди да пресечете улицата и как да използвате пистолет за лепило, че не си струва да спите с всеки човек, когото срещнете, и че най-важното нещо в света е да помагаш на другите.
Искам да спрете да ме пускате на летището за някое пътуване, което предстои да предприема, и да започнете да ми ставате съквартирант.
Винаги съм оценявал ваканциите, които сте планирали за нашето семейство: пролетна почивка във Филаделфия, където в музея на Гражданската война видяхме коня на Робърт Ей Ли и лятото във Уилямсбург, щата Вирджиния, където ме наблюдавах как се уча на танц на квадрат с костюмиран историк, Прекарване на време от брега на Джърси, ядене на снежни шишарки и ми помага да изградя пясъчни песъчинки - всяко време, прекарано с вас на ново място, винаги беше вълнуващо и поучително.
И въпреки това, което може да кажат другите братя и сестри, онова лято, когато наехме кабина в Ню Хемпшир, беше едно от най-готините пътувания, които някога съм предприемал. Обичах да плувам в мътните води, където на Златното езерце е сниман. Спомням си, че споделих с вас пица с гъби в някой ресторант в Ню Англия и си спомням как двамата сметнахме, че не е твърде изтъркан за италианската кухня, която не е в Ню Йорк. Бихте ме гледали как четях Великият Гетсби на верандата по обяд. Чудя се дали сте се почувствали горди с мен. Чудя се дали знаехте какъв ще стане този неудобен седмокласник.
Когато тръгнах към колежа, си спомням какво ми каза. „Иска ми се да помислите да направите нещо с писането си.“Винаги е било мое хоби, сигурно, но реалност? Няма начин. Твърде трудно. Спомням си какво ти казах: „Да, така ли, за да мога да бъда беден и да стана алкохолик, и да живея у дома с теб до края на живота си?“
Когато ние Skype, слънцето изгрява от вас и залязва от мен.
Повечето от тези неща се случиха: завърших висше образование. Станах беден. Прибрах се вкъщи. Пих силно. Но също се върнах в писането. Оттогава се преместих и сега се наричам писател. Смешно, как наистина винаги знаеш кое е най-доброто за мен?
Мамо, искам да пътувам с теб. Нека просто вървим - можем да отидем навсякъде по света, само аз и ти. Можете да изберете мястото, а аз ще направя останалото. Получих от вас правилните си мозъци, аналитично планиращи гени. И пестеливостта. Ще ни намеря най-чистите, най-уникалните бюджетни хотели в Европа и най-евтиния, най-екологичен круизен проход до Антарктида.
Наследих и вашето чувство за приключения. Не мислете, че съм забравил всички онези истории, които ми разказвахте за луди пътни пътувания, които вие и вашите приятели сте обикаляли из САЩ, или онези курорти в Карибите, с които сте били често в дни на колежа. И все още мисля, че е невероятно романтично, че вашият меден месец е прекаран да танцува фламенко в Испания и да язди камили в Мароко, а не на някоя клишета, младоженска гореща точка или по-лошо - Ниагарския водопад.
Но ето нещата, мамо. Знам, че се страхуваш. Знам, че се страхуваш да изпиташ място отвъд това, което вече знаеш. Това място, за което говоря, мамо, е Флорида. Флорида е добре. Но това не е Рим. Това не е Токио. Дори не е Санта Фе. Флорида е Флорида и вие сте били там, 18 пъти през последните пет години. Не мислите ли, че е време да опитате някъде ново?
Или може би сте изплашени, защото знаете колко ще се насладите на пътуването по света и ще искате да го направите повече. Може да изглежда такъв сън, когато има къща, която да се грижи, и работни места в задънена улица, с които да се промъкнат, преди да започне пенсионирането. Знам, че е непознато за вас, но също така знам, че ще се оправите.
Писна ми да пътувам до места с пожелателни приятели. Искам да пътувам със силна жена, която може да види колко съм способна да се науча да говоря френски или да ходя на ледник или да ям нещо отвратително-миришещо на дуриан. Искам да видите колко процъфтявам, докато съм в чужбина - аз съм различен човек, мамо. И знам, че и вие бихте били различни. Искам да се прибера вкъщи с вицове за странни старогръцки пичове, които ви удрят, и знам, че някой е споделил подобен изблик на емоции, докато за пръв път шноркелинг на Великия бариерен риф в Австралия.
И какво ще кажеш, мамо? Ще се присъедините ли към мен в следващото ми пътуване? Ще хвърлиш ли вниманието и отговорността на вятъра и просто се оставиш? Ще ми покажете ли колко забавно ще изследвам света, когато ставам на твоята възраст?
Помисли за това. Все още имаме много време. Но винаги помнете това: гледате как танцуват със звездите със светкави, холивудски домакини; Гледам костарикански сапунени опери и се опитвам да избирам Шпанглишките. Отпивате вино от лозята на Пиндар на Лонг Айлънд; Снимам обратно мистериозна кафява течност, предадена ми от камбоджанец. Когато ние Skype, слънцето изгрява от вас и залязва от мен. Но въпреки различните ни локации и околните култури, мястото, в което се намирам, никога няма да повлияе на количеството любов и възхищение, което изпитвам към вас всеки ден.
Честит ден на майката, Katka
