пътуване
Първо, там беше видеото: Адел, обърни телефона в ръка, пеейки в празнотата за изгубената любов.
Тогава там певицата Afropop Dela записа версия на суахили.
Скоро последва реинтерпретация на хаитянски креолски език от Саскя Скай.
Реге версия от ямайския изпълнител Конкара и малката му сестра.
Шпанглийска версия на Карън Родригес.
В Mandarin има версии на "Hello". На арабски. Списъкът продължава.
Всичко ме накара да се замисля - какво е нужно, за да може една песен да бъде толкова мощна, че да вдъхновява не просто кавъри, а пълни за реинтерпретации на други езици?
За д-р Лариса Кингстън Ман, гостуваща изследователка в Центъра за комуникационни изследвания в МакГанън в университета Фордхам, практиката не е нищо ново.
„Мисля, че хората обичат да говорят обратно на доминирането на поп на английски език навсякъде“, каза ми тя. "И има някаква тръпка в това."
Д-р Ман ми разказа за стара практика в Ямайка - когато хората натискат записи, те ще включват инструментална песен от страна на B - специално, за да могат тези, които я купят, сами да пеят песента.
Друг учен, професор Анди Бенет от Университета Грифит в Австралия, повтаря тези чувства. Той ми каза в имейл, че има около 2200 версии на песента „Вчера“от The Beatles.
Фактът, че „Здравей“седеше на първото място в класациите на Billboard в продължение на десет седмици направо, не боли. Много песни, които вдъхновяват толкова много кавъри и реинтерпретации, оглавиха класациите, каза ми той.
Но може да се окаже, че макар да няма нищо ново в практиката, новото е, че може би за първи път тези реинтерпретации си проправят път към Северна Америка и Европа.
„Мисля, че интересното е, че ние в Глобалния север или в колониалните метрополии го виждаме сега.“, Каза д-р Ман.
Д-р Ман ми разказа за видео на тийнейджърка на име Рената Флорес, изпълняваща „Начинът, по който ме карате да се чувствам” в Кечуа, местен език, който се говори широко в Перу в Боливия. Самата Флорес каза в интервю за The World, че тя интерпретира повторно песни в кечуа, за да добави стойност към езика, който беше заклеймен след испанската колонизация.
Тези нови музикални видеоклипове и песни се разпространяват до големите пазари в голяма степен заради нарастването на достъпния интернет и смарт телефоните.
И макар кориците и реинтерпретациите просто да се разглеждат като преклонение пред Адел, д-р Ман казва, че се случва нещо по-дълбоко. Новите версии изпращат съобщение обратно до големите пазари, които са отговорни за толкова голяма част от световната поп музика: „Въпреки че не можем да ви избягаме, все още можем да го обърнем и да ви направим част от нас.“
