15 начина да поставите котки, кучета, коне, гълъби и тигри, които да използвате на китайски.
ИЗПОЛЗВАНЕ НА ИДИОМАТИЧНИ ИЗРАЗЕНИЯ, докато усъвършенствам китайския си ме кара да чувствам, че всъщност населявам езика, който говоря. Мога да изразя различни нива на формалност и усещане. Активно търся необичайни фрази и поговорки, които ме карат да се смея, когато ги превеждам в главата си. Ето селекция от любимите ми животински базирани - те са едни от най-веселите.
1. cai niao
„Птица веге“или „птица в чиния“
Значение: новак, някой зелен, който все още не е развил определени умения. Използва се особено, но не изключително, в интернет. Попаднах на две обяснения на фразата. 1. Това е толкова млада птица, че още не може да хване червеи, така че трябва да се примири с зърно и семена. 2. Това е неопитна птица, която се хвана и се озова на масата, за да бъде погълната от другите.
2. вратовръзка gongji
„Железен петел“
Значение: някой жилав, стягащ. Произхожда от друг израз, описващ този вид поведение: yi mao bu ba - не би споделил дори едно мао. Каламбурът тук е думата „мао“, което може да означава или малка монета, стотинка или перо.
По този начин, железен петел е петел, който няма да се раздели дори с едно от перата си - те са толкова трудни за изваждане, че могат да бъдат направени от желязо.
3. wuya zui
Врана уста
Значение: някой, който носи лоши неща, като говори за тях. Смешно ми е, тъй като има подобен израз на полски. Изглежда, че врани имат лоша репутация по целия свят.
4. чуй ниу
Да взриви крава
Значение: да се хвалят и да се хвалят. Очевидно (и току-що го погледнах само) идва от северозападната част на Китай, където хората биха използвали надути овце или кравешки кожи като флотационни устройства, за да преминат през река, понякога свързвайки няколко от тях с дълги флотилии. Самият израз предизвиква различен образ в главата ми.
5. мама хуху
„Коне и тигри“
Значение: използва се за описване на човек или поведение, което е много объркано, непринудено, така и така. Произлиза от разказ за небрежен художник, който направи картина на тигър. Клиент дойде да поръча картина на кон, така че художникът направи няколко бързи промени в тигъра и се опита да го предаде като кон. Клиентът отказа да го купи, затова художникът окачи картината на собствената си стена.
Когато първият му син попита за това, той каза, че е тигър. Когато вторият син направи същото, той каза, че това е кон. Някъде по-късно първият син отишъл на лов и видял коня на съсед. Смятайки, че е тигър, той го застреля и художникът трябваше да възстанови на съседа за загубата му. Тогава вторият син отиде на разходка и видя тигър. Мислейки, че е кон, той се опита да го монтира, но тигърът го изяде.
Следователно правилният превод на тази фраза всъщност трябва да бъде „нито кон, нито тигър“, колкото в английската дума „нито риба, нито птица“.
6. ниуби
„Крава вагина“ (много често срещано при младите мъже)
Значение: страхотно. Хората може да не го използват пред старейшините си, тъй като е малко обидно (затова много пъти, когато го запишат, вместо всъщност да използват китайските букви, те ще пишат NB - не за разлика от това, когато пишем „ е *** страхотно”). Опитът може да бъде „наистина крава-вагина.“Или филм. Или човек.
7. гупи
„Кучешки пърди“
Значение: говорене на боклук. Изглежда, че кучетата не са много уважавани в китайската култура, тъй като има много оскверняващи поговорки за тях (да, включително и тази, която в общи линии е същата като „кучи син“на англичаните).
8. fang gezi
„Да пусна гълъб“
Значение: да се изправи някой. Ако пуснете нечии гълъби (или, в алтернативен превод, който предпочитам, поставете гълъб върху някого), това означава, че ги изправяте. Не открих никой, който да знае откъде идва тази фраза (една предположение беше, че тя има общо с домашните гълъби, които обикновено намират своята цел, освен ако нещо не се случи по пътя). Но не ме интересува, това е един от любимите ми.
9. хуангниу
„Жълта крава“
Значение: някой, който не се яви на среща (някой, който пуска гълъби на някой друг, вижте по-горе).
10. pai ma pi
„Да потупа конско дупе“
Значение: да се вкорявам в себе си, да лаская - моето най-високо китайско изражение. Явно идва от номадските култури на северните равнини, където да имаш добър кон беше гордост и ако искаше да бъдеш в нечии добри благодеяния, похвалиш конете им. Така че, ако искате да изпитате благосклонност към някого, всичко, което трябва да направите, е да напляскате коня му.
11. да luoshui gou
„Да биеш куче, което е паднало във водата“
Значение: да ритна някого, докато той е долу, да добави към нечии нещастия. Друг израз на злоупотреба с кучета.
12. zuo ji
„Да бъдеш пиле“/ „да работя като пиле“
Значение: да се разхлаби. Или проститутка, както в действителната професия. Това е жаргонен израз, който най-вероятно идва от сходството на думите „пиле“и „проститутка“.
13. мао лун
„Теорията за котките“
Значение: ситуация, когато цените практически решения над стриктно спазване на идеология. Произхожда от времената на реформите на Дън Сяопинг, когато Китай прехвърли икономиката си към комунизма, изпъстрен с „капиталистически тенденции“. Ден знаменито каза, че няма значение дали котка е черна или бяла, стига да хваща мишки.
14. mao niao
„Котешка пика“
Значение: слаб алкохол. Един източник твърди, че това е диалектическа поговорка и цитира роман от началото на 20-ти век, но може да се окаже, че всъщност е бил внесен от чужбина, заедно с напитката, която обикновено описва (бира). Мистерията продължава.
15. той копнее
„Свързване на дракона“
Значение: свързване на два края (конструкция). Това означава да обедините нещо, което изграждате от два края, като мост или тунел. Харесва ми, защото ми напомня как мозъкът осъществява връзки. Чух го само веднъж, от моя приятел, чийто учител го обясни в час. И някак, три години по-късно, след като целият полезен речник е отдавна забравен, тази една фраза издържа.
