Снимка с участието: клинкерФото: Феликс
Искате ли да се запознаете с местните жители в Мексико? Нагласете жаргона си.
В Мексико има собствен език, който не се изучава от испанските училища и разговорниците. Това е език, чиито значения се прехвърлят в сърдечен ритъм от обиди към комплименти, език, който мексиканците манипулират ловко и инстинктивно във всевъзможни контексти.
Казано с една дума, каброн.
Ето грунд на основния ви мексикански жаргон:
Cabrón
Снимка: Хорхе Сантяго
Това звучи като клише. Разбира се, кабрунът е човек, който е нещо като лошо, нали?
Разбира се, това е едно тълкуване. Но този човек може да бъде истински шут, някой, за когото говорите с отвращение или страх, или този човек може да бъде, да речем, международно известен художник, току-що завършил фотоизложба за местните култури.
Или единият е кабрун. И не забравяйте за женствената версия, кабриона. Прилагат се едни и същи стандарти: има кучките, отчаяни кабруни и почитаните, предизвикващи страхопочитание такива.
След това има que cabrón, който се използва за описване на нещо или ситуация за разлика от човек. Това също може да бъде положително или отрицателно, но трябва да има определен предимство към него. Примери от реалния живот:
а) Наркос влезе в популярен ресторант и събра мобилните телефони на всички клиенти, предупреждавайки ги да не извършват никакви телефонни обаждания или да действат нестандартно. Наркосът яде спокойно, върна мобилните телефони, плати сметките на всички и продължи по пътя си. Que cabron.
б) Изчерпали сте вода и правителството не изпраща повече вода в Centro Historico в продължение на три дни. Току-що правихте купон и сега имате мивка, пълна с чаши за бира, тигани, пълни с остатъци от чиполеви наденички и мазни чинии. Que cabrón.
Вътрешен съвет: За допълнителен усет добавете „ай“преди кабрио, когато се използва за хора, и го смесете с „име кабрио“, вместо с „que cabrón“в случай на ситуации.
Madre
В най-важното мексиканско четиво „Лабиринтът на усамотението“Октавио Пас има чудесен пасаж за значението на ла мадре (майката) в мексиканския жаргон и културата.
Мадреът се отъждествява с всички неща отрицателни, падре с всички неща положителни. Това, твърди Паз, е отражение на два исторически и културни фактора в Мексико.
Първата е идеята за "многострадалната майка", пасивната получателка на болка и тежест, която е да използва друг класически мексикански жаргонен термин, chingada (завит, за учтиво тълкуване).
Снимка: descamarado
Второто е историческото негодувание и примирение към жената, за която Паз твърди, че е майка на съвременното Мексико - Ла Малинче. Ла Малинче беше жена от Нахуатл, която помогна на Кортес в колонизацията на Мексико, превеждайки за него, предлагайки инсайдерска информация и … давайки му син, един от първите метисоси в Мексико.
Така че ла Мадре не се третира любезно от мексиканския жаргон. Независимо дали се чувствате скромни или не, бъдете готови да чувате поне един от тези изрази ежедневно:
Que madres: какво по дяволите? Както и в, внезапната експлозия на фойерверки на произволен уличен ъгъл, пияните лудории на вашия приятел след толкова мецал, нещото, което плава в супата ви.
Que poca madre: буквално, колко малка майка, сякаш майката е количество, добавено с очна капкомер към определено преживяване. Колкото по-малко майка, толкова по-добре. Така че, ако Мексико убие във футбола с победа с 5: 0, това определено е poca madre.
Или, от обратната страна, това е padre - означава готино, страхотно, интересно.
Hasta la madre: напълно болен от нещо. Поведението на вашето гадже би могло да ви накара да почувствате hasta la madre и така би могъл постоянен дъжд всеки следобед или непрекъснатия лай на кучето в съседство. Вие сте в края на въжето си, прекъсването - буквално сте, за да преведете фразата директно, почти до точката на майчинството.
Huevos
Снимка: procsilas
Тук има цяла езикова вселена, заобикаляща уевос, така че просто ще се придържам към моите лични фаворити.
Que huevon / huevona: Какво мързеливо яйце. Този израз е една от основните причини за дълбоката ми привързаност към Мексико. Менталният образ се скалва, а обидата скали. Той е мек и изпъкващ и толкова точен в толкова много ситуации (особено за описване на сутринта след 10 песо бири и нощ салса).
По подобен начин има и израза que hueva, което се превежда буквално като „каква яйчност“. Яйцата тук имат същата връзка с мързела с допълнителен компонент на скуката. Например, можете да изхвърлите que hueva по предложение за започване на футболна игра и можете да хвърлите que hueva по предложение да гледате такава по телевизията
Que huevos! Блестящ израз, който се превежда най-точно като „какви топки“, но наистина, контекстуално, означава много повече. В най-буквалния смисъл "какви топки" que huevos може да се използва, за да изрази възхищение от някакъв голям смел акт; например да хвърляте полуяденото си манго на онзи човек, който ви подсвиркваше на улицата.
Той може да се използва обаче за изразяване на отблъскване за грубо поведение, като разкъсване зад ъгъла на вашия SUV и почти убиване на няколко пешеходци.
И накрая, може да се използва без "четата", за да се оплаквате от малка трагедия - да разлеете бира навсякъде, да се разпънете по тротоара, да забравите да купите едното нещо, което сте отишли в супермаркета да купите.
Наистина не можете да се объркате с тези три всеобхватни израза - каброн, мадре, хевос - използвани в една или друга вариация. (Очевидно, когато говорите с любезната баба сеньора на ъгъла, не искате да се изричате с „ай, кабрън!”…. Обичайният смисъл за сленг се прилага в Мексико, както на повечето места).
И така, следващия път, когато се окажете, че се борите с разликите между ser и estar, защо да не поръсите няколко huevos в разговора и да си спестите усилията?
