1. „Echar un polvo“вместо „estar hecho polvo“
Вие сте изтощени, което искахте да кажете, но това е причината мозъкът ви просто да не е запомнил точно идиомата, която се опитвате да използвате. Защо всички те гледат така? Защото вместо да кажете „estoy hecho polvo“(„наистина съм уморен“), току-що казахте „echo un polvo“(разговорен начин да кажете, че правите секс). Идиомите са трудни!
2. „Me gusta la polla“вместо „me gusta el pollo“
Ще се изчервите, когато разберете какво точно сте казали всъщност. Опитвахте се да проведете разговор, да използвате ограничените си испански умения, защото знаете, че най-добрият начин да научите език е като излезете от зоната си на комфорт и го говорите. Дори ако можете да кажете само тривиални неща като „харесвам пилешко“. Аплодираме вашите усилия! Само подробност: току-що казахте „polla“вместо „pollo“и да, това може да бъде женско пиле, но също така е вулгарна дума за „пенис“.
3. „Ме густа корем“вместо „мен густа корер“
Вие преживявате вашата пола / pollo грешка, смеете се със събеседника си и решавате да забравите за това и да продължите разговора. Но нека да променим темата, говоренето за храна ви създаде проблеми, но какво е възможно да се случи, ако сте говорили за спорт? Нека го попитаме дали обича да тича! „G Te gusta correrte?“- чувстваш се горд, защото използваш рефлексивното местоимение, но другият човек просто се изчерви и започна да се смее отново. Току-що сте го попитали дали той обича да идва, като в оргазъм. Ами сега.
4. „¡Estoy caliente!“Вместо „¡Tengo calor!“
Твърде е топло, чувстваш се горещо заради температурата и го казваш. Грешката? Току-що казахте, че сте възбудена. Разбираме какво искаш да кажеш, не се притеснявай, но може и да станеш цел на шегите ни за известно време. Просто е твърде лесно.
5. "Los cojones" вместо "los cajones"
Това не е толкова често, защото не говорите за чекмеджетата всеки ден, но това също го прави по-опасно. Лесно е да забравите дума, която не използвате толкова често. Лесно е да сбъркаш една буква за друга. Толкова е лесно в крайна сметка да говорим за тестиси, вместо за чекмеджета!
6. „Tu puta madre“вместо „de puta madre“
Грешката тук може да не накара другия човек да се смее, защото, добре, току-що сте обидили майка им. „De puta madre“означава „готин!“Или „страхотен!“„Tu puta madre“означава „твоята курва майка“. По-добре да избегнете какъвто и да е риск, като изобщо не използвате някой от тези изрази.
7. „Без quiero follar“вместо „no quiero falar“
Опитваш се да го оправиш, не искаш да се провалиш или да направиш грешки. Това така или иначе се опитвахте да кажете, но просто направихте всички неудобни (отново!), Като заявихте, че не искате да се чукате. TMI?
8. „Tengo 30 anos“вместо „tengo 30 años“
Ето една тайна: този странен символ над „n“не е грешка или петно. 'Ñ' е буква с различен звук до 'n' и може да накара думите да означават нещо наистина различно. Един пример? „Año“означава година. „Ано“означава анус. И така вашият разговор за възрастта току-що се превърна в разговор за дупетата.
9. „Quiero follarte“вместо „quiero apoyarte“
Знам, знам, ти мислиш, че тези две думи не са толкова погрешни. Така мислихме и ние, докато собственият ни бивш премиер на Испания Хосе Луис Родригес Сапатеро, който да не забравяме, е роден говорител, разсмя всички, като каза, че току-що е направил „un acuerdo para follar“(сделка да се чука) с Русия. Той се опитваше да каже „апояр“(„подкрепа“), но езикът му го предаде. Ефектът на Путин, казват те.
