Като някой, който израсна през лятото в Гърция и който по-късно се премести извън Атина като учител в училище по гръцки език, животът ми беше оцветен от сцени, напомнящи на онези през 2001 г. „Моята голяма гръцка сватба“. Слоевият хумор в този филм доказва, че можете да използвате комедията, за да отдадете почит на културата по вкус, очарователен и най-важното - правдиви начини.
1. Плюване, за да прогони дявола
Иън: Плюе ли му?
Тула: Да. За късмет. Държи дявола далеч.
Плюването на някого е много реално явление в Гърция, но за щастие, то включва повече шум („Ftou, ftou, ftou“) и по-малко плюене. Широко цитираните причини за плюене включват прогонване на злото (след споменаване на смърт или нещастие), коментар за красота или здраве или когато е кръстено дете - наистина последното до голяма степен служи като източник на тази практика.
За последен път плюех, когато приятел от семейството ми разказваше за местно момиче, което в крайна сметка се ожени за не особено красив или приятен мъж. Тя ме плю, като по същество искаше точно обратното: да имам късмет и да се омъжа за красив и приятен мъж. Предполагам, че има и по-лоши неща.
2. Когато (почти всяка) дума е гръцка дума
Gus: Дайте ми дума - всяка дума - и ще ви покажа как коренът на тази дума е гръцки. Добре? Какво ще кажете за арахнофобията? Арахна, които произлизат от гръцката дума за паяк, а фобията е фобия означава ли страх … така, страх от паяк? Ето.
Като част от задълженията ми като учител в Гърция преподавах на ученици частни уроци. Един от първите ми студенти беше 12-годишната Илиана, която се обучаваше за придобиване на начално ниво. Докато преминаваше през рутинен словесен преглед, тя започна своя встъпителен аргумент с думата „микрокосмос“. Казах й, че се изненадвам, че знае толкова трудна дума. - Но госпожице - каза ми тя, смеейки се, - това е най-лесната дума. Гръцко е.”След въпрос на нея и етимологичен поглед върху думата разбрах, че е права. Може ли да има по-буквален превод от гръцки на английски?
микро = от гръцкото „mikros“, което означава „малък“
cosm = от гръцката дума „kosmos“, което означава „свят“
През следващите две години срещи като тази станаха рутинни, тъй като установих, че моите студенти и гръцки приятели все нетърпеливи да ме учат какво е всъщност гръцки. С нарастването на способността ми на гръцки език започнах лесно да виждам моделите на кои думи имат гръцки произход и кои не. Сега? Дайте ми дума, всяка дума и ще ви покажа как коренът на тази дума е гръцки.
3. Хранене, винаги
Мария: Иън, гладен ли си?
Иън: О, не, вече ядох.
Мария: Добре, правя ти нещо.
Гърция остава страна, в която храненето и опитът да се храним заедно са централни за културата. Ежеседмично възрастната майка на моя хазяин, облечена в изцяло черно, щеше да се изкачи по стъпалата към моя апартамент, за да достави прясна спанакопита (пай от спанак), фасолада (боб яхния) и хорта (варена зеленина), която беше набрала от планините.
Там, където живеех, атиняни се стичаха да ядат паитакия (агнешки котлети), агнета, обелени с кожи, висяха в техните климатизирани стъклени кутии на улицата, а залязването на слънцето беше противодействащо на надигащата се миризма на бавно печено месо на шиш, всяка и всяка вечер. Типична вечеря, която се разгръщаше в течение на часове, и много подобно на сцените във филма, ми казаха да ям повече - или ме попитаха дали искам повече храна, докато ми дават малко.
4. Целуване + поздрав
В началото на посещението си приятел от Германия коментира гръцката привързаност. „Знаеш ли - каза тя, „ нещото, което харесвам при гърците, е, че когато те поздравят, те всъщност те целуват. “Години, а може би и хиляди целувки по-късно, няма да споря с това наблюдение.
Подобно на героя на Ian, John Corbett във филма, появата ми е много ясно тази на ксенос - чужденец, но бях посрещнат в кошарата и очаквах да се целувам и да бъда целунат навсякъде, където отидох. Целуват булки в деня на сватбата им, който никога не бях срещал, но на чиито сватби бях гост. Целуване на приятели на приятели. Целуващи родители на моите ученици. Когато казах на шефа си, че имаме закони за тормоз на работното място в САЩ, тя се засмя - и ме вкара да ме целува от сърце по бузата.
5. Където (почти) всички имат едно и също име
Гус: Тук е брат ми Тед и съпругата му Мелиса и техните деца Анита, Даян и Ник. Тук, брат ми Томи, съпругата му Анджи и те (sic) деца Анита, Даян и Ник. Брат ми Георги, съпругата му Фрида и те (sic) деца, Анита, Даян и Ник.
Една от сцените от филма, която винаги получава най-много смях от моите гръцки приятели, е, когато бащата на главния герой представя своите братя и техните деца. Той разтърсва поредица от имена, всички еднакви: Анита, Даян и Ник.
Въпреки че на пръв поглед хиперболичните усилия за постигане на комедия са използвани тук, писателите са били верни само на традицията. В Гърция децата обикновено се кръщават по определен модел: Първият син е кръстен на дядото по бащина линия, първата дъщеря след бабата по бащина линия, вторият син след дядото по майчина линия и т.н. Имената на бащите се дават на децата като средни имена в опит да се избегне объркване, но объркването - първоначално за мен - изобилства.
Пример в случая? Клас от 19 се състоеше от три Марии, две Ирени, два Ники, трима Жорж и две Софи.
