1. „Може би ще ти смажа прическата.“(Поате i-o iei în freză)
Ако продължаваш да ме дразниш, може да ти смажа лицето. Но ако искате да спорите с мен, вашата прическа ще бъде силно засегната.
2. "Баща ти има ли други глупави деца?" (Май са tac-tu copii proşti?)
Може би трябва да се огледате и да видите кой всъщност сте.
3. „Отиди и ходи на мечката.“(Hai, plimbă ursu)
Хапни го, замах. Тръгвайте, доколкото можете.
4. "Слагате носа си там, където е вашият съд за кипене."
Стискаш носа си навсякъде и не е твоя работа какво правя. Погрижете се за собствените си неща, погрижете се за собственото си аз.
5. „Горещо ли ви е със зъби в устата?“(Ţi-e cald cu dinţii-n gură?)
Предизвикани сте от спор. Може би трябва да си представите как бихте се почувствали без зъби, след като сте удряли в устата от мен.
6. "Удряш нокътя във врата си." (Să-i bagi unghia în gât)
Толкова си нервен от нищо, че се нараняваш. Спри.
7. "Майка ти трябва да те целува, когато ти е студено." (Pupă-te-ar mă-ta rece)
Бих предпочел да те видя мъртъв, отколкото да говоря с теб в момента.
8. "Ти си като мухата в млякото." (Te bagi ca musca-n lapte)
Дразниш се. Гледай си работата.
9. „Толкова си глупав; побеляваш.”(Eşti prost de behăi)
Ти си като овца, която кърви през целия ден. Тъп си като стрида. Глупав си като магаре или гъска. Наистина, наистина ме разочароваш.
10. „Не забелязвате ямите (дупки).“(Eşti prost de dai în gropi)
Моля, обърни внимание. Ако вървяхме по някой път, вие щяхте да пътувате във всяка яма.
11. „Търсиш възел в гъзар.“(Cauţi кимва на папура)
Ти кави, търсиш грешки, винаги търсиш нечии грешки.
12. „Търсиш го със свещта.“(O cauţi cu lumânarea)
Ти просто искаш неприятности.
13. „Ти си отишъл с главата?“(Eşti dus cu capu '?)
Имате ли скали горе? Не слушаш нищо, което ти казвам - това е грешка.
14. „Дръжте езика си зад зъбите.“(Ţine-ţi limba după dinţi)
Млъкни.
15. „Вие ме вадите от дините.“(Mă scoţi din pepeni)
Измъквам се от панти. Пожълтявам (сирене). Това ми дава пипса. По принцип ме кефиш и вече не издържам.
16. „Имате ли липсващо изоставане?“(Îţi lipseşte o doagă?)
Липсва ли ви бутон? Държиш се много ненормално и вид, като че имаш психични проблеми.
17. „Пребит си в главата.“(Eşti bătut în cap)
Ти се присмиваш с глава? Държиш замаян и непоследователен.
18. "Вие сте квадратни." (Eşti cap pătrat)
Ти си дебелашка, глупава и видимо не можеш да разбереш причината.
19. „Умът ви не ви отвежда.“(Nu te duce mintea)
Този твой мозък изобщо не ти помага.
20. „Това е къдренето над обръча.“(Colac peste pupăză)
И от всичко, отгоре на всичко, на всичкото отгоре, това е последната сламка.
