1. Използвате умалителната форма на всяка дума
След като пристигнете в Чили и чуете как чилийците говорят за първи път, може да стигнете до извода, че всичко в Чили е мъничко. Ще научите, че чилийците използват умалителната форма на повечето съществителни само за ритници, а няколко подбират други в допълващата форма.
На испански умалителната форма на думата е направена чрез добавяне на "ito", "ita" или "illo" в края. Така че никога не пиете вода, а пиете aguita. Вие не просто да спите, а да отидете на Тутито. Когато се мотаете с момчетата, вие сте с чихилосите. Дори Великият датчанин би бил аперито. Когато натъпквате лицето си с храна, ви се казва чанчито (малко прасе). За да покажете на хората обич, им давате бесито.
2. Хранителната ви пирамида е по-скоро като правоъгълник от въглехидрати
Всъщност трябваше да внесете бюджет за хляб за маракетите, халюлите, пан амасадо, сопаипилите, пан де комплето и пан де плесен, които ядете три пъти на ден.
3. Тако са загубили апела си към вас
Като чуе честата употреба на думата „така“, новобранецът в Чили може да се слюни, да сложи баба и да се запаси със салса, но като културен чилийски знаете, че „така“са, за съжаление, задръствания… не са заредени тортили,
4. Почти разбирате значението на huevón / weón / aweonado / we
Този често използван чилийски жаргонен термин има един милиард трудно за определяне значения, които варират в зависимост от контекста и специфичното произношение. Някои обичайни употреби могат да означават "пич", "брато", "шут", "дупка" и просто "нещо". Разбирате част от неговите употреби … и това е почти на равни с всички истински чилийци.
5. Знаете разликата между шината и микрофона
Микрото е общественият градски автобус; автобусът е междуградският автобус. Микрото е препълнено, спускане и понякога ненадеждни, докато автобусите могат да бъдат доста луксозни.
6. Били сте в фонда
Фондите са малки импровизирани ресторанти / барове / танцови зали, създадени по време на чилийските патриоти на фиестите (празници на Деня на независимостта). Всеки фонд има тема и някои предлагат парче от старата чилийска традиция в училище с кюека, терремото и комплектос, докато други ви позволяват да съскате с колежните си приятели. Има дори една, наречена Джейн Фонда (написано Йейн Фонда, по чилийски начин).
7. Не сте имунизирани срещу уличните кучета
В други страни, вие пипате над кученцата, които минавате по улиците, и копнеете за лигавицата на куче, което можете да наречете свое, но с безбройните мръсни чорапи на Чили, които се скитат по улиците, вие сте някак си предозиране на кучета. (Но все още има избрани няколко, в които се влюбвате.)
8. Ядеш веднъж
Измина вечерята за обяд, но не съвсем вечеря и стомахът ви трепне. Време е да се отдадете на закуската си за късен следобеден чай и нещо с хляб, приспособена от и наречена на британските единайсета.
9. Избрали сте отбор по футбол
И ако сте в Сантяго, отношенията се създават и прекъсват, независимо дали сте корен за Коло Коло или Универсидад де Чили.
10. Вече не изисквате и не очаквате лично пространство
В родния ви Гринголанд оценявате здравата дължина на ръката между вас и човека, с когото разговаряте. В Чили дори непознати ви говорят на разстояние от целувки. И да не забравяме, че чилийците целуват всички.
11. Никога не се появяваш с празни ръце
Знаете, че правилното нещо, което трябва да направите, когато посещавате къщата на приятел, е да донесете малък подарък.
12. Не вярваш на никого
Чилийците често възприемат страната си като много по-опасна, отколкото всъщност е, и затова изпитват необходимост да предупредят чужденците, че „чилианците крадат“и когато моят приятел от Чили взе мобилния си телефон, откраднат от джоба му в Барселона, той се пошегува със своя приятели, че виновникът вероятно е бил чилиец.
13. Авокадото е вашето лечение
Това, което Windex е за гръцките бащи в популярни холивудски филми, авокадото е за чилийците в реалния живот. Те не са просто универсална храна, а овлажнител на кожата, балсам за коса и билков лек.
14. Преминете допълнителната миля за горещ душ
Ако искате гореща вода в Чили, първо трябва да запалите причудлив газов уред, наречен калфон. Понякога не изглежда струва.
15. Станахте прекалено формални
Чилийците са много формални и все още използват „усвоената“форма на „ти“, когато се обръщат към старейшини, непознати или хора на власт. Този жест на уважение е толкова вкоренен във вас, че сте се заели да къдрите, когато излезете от стая.
16. Получавате отбрана за чилийското вино
Знаете, че чилийският каберне совиньон е едни от най-добрите в света и сте готови да защитите недостига срещу по-международно признатите испански, френски и дори аржентински вина.
17. Едва ли разбираш себе си и никой не те разбира
С обилната - почти изключителна - употреба на жаргон, нецензурни думи и идиоми, както и бързото и съкратено произношение, чилийският език понякога е неразбран дори между чилийците. Фактът, че никой не ви разбира, когато говорите, всъщност е знак, че се адаптирате към езика.
18. Научихте точния начин да казвате определени чилийски изрази
Чилийците обичат да удължават определени срички, а определени изрази са любопитно произнасяни по същия начин от всеки чилиец.
Например:
"Puuuuucha. Qué laaaaata. Qué foooome. " Qué weeeeno " Weeeena, weon " Yapo! " Vamo 'altiro " Vamo' pa'lla " CuÁtico!"
19. Вие мислите за Чили като за остров
С пустинята на север, Андите на изток, ледената Патагония на юг и Тихия океан на запад научихте, че Чили е остров освен Южна Америка със свой уникален и разнообразен език и култура,
20. Смяташ, че си по-добър от Аржентина
И наистина, ти си.
Снимка: Хавиер Андрес Кастро Флорес
