пътуване
Днес беше първи.
Сбогувайки се с жените в затвора в Кандахар, почувствах горещи сълзи в очите ми. Радвам се за прикритието на мрака, който падна, докато разговаряхме, се обърнах от последната жена, облечена в жизнено лилаво, която все още държеше ръката ми, благодаря ми, че дойдох да говоря с тях, докато сълзите се стичаха по бузите ми.
Тепърва ще плача в Афганистан. Неведнъж съм посещавал четири различни затвора, като се срещах с жените и техните деца, прекарващи години в затвора за престъпления, които не са извършили. Жените, които са в затвора, защото мъж от семейството им е изнасилил, а семейството е трябвало да спаси честта и по този начин я обвинява в изневяра.
Срещал съм се с деца на улицата, които ходят час до и от училище, продават гуми и карти по улиците, опитвайки се да избегнат похитителите, които бродят в Кабул. Седял съм със семейства, които ненужно са загубили своите жени, майки и дъщери по време на раждане, когато не биха ги отвели при лекар мъже на пет минути по пътя. Чух истории за кисели атаки срещу млади момичета, ходещи на училище, политически лидери, убити извън семейния им дом, и жени, пребити до смърт, опитвайки се да гласуват.
Всички истории, за които си струва да хвърлиш сълза.
И все пак никога нямам.
Всички истории ме раздвижват и истински ме трогват сърдечната болка и несправедливостта. И все пак съм решителен в намирането на решения, за да помогна, като разбирам, че има милион от тези истории по целия свят.
Тази вечер беше различно. Влязохме през портата на затвора в голям двор, за да видим как децата се люлеят на някакво оборудване за детска площадка. Жените се нахвърлиха назад, за да прикрият главите си. Бавно отидохме и ги попитахме имената им. Ограниченият ми Дари не беше от полза, тъй като всички говориха на пущо, и се почувствах разочарован, като не успях да предам основните хубавици. За щастие бяха добре, когато моят преводач се присъедини към нас и скоро разговаряхме оживено.
Тя ни показа множество нарязани белези и каза, че продължават по цялото й тяло от ударите, които той дава с нож.
Те се струпаха наоколо, децата се дърпаха по полите или тичаха наоколо в здрача. Показаха ми стаите си и изглеждаха доста готови да говорят открито пред командира. Първата жена, с която интервюирах, беше облечена в жизнено лилаво. Тя говореше открито за обвиненията срещу нея. Тя беше в затвора, обвинена в убийството на сина на другата съпруга на съпруга си. Той я обвиняваше, което тя отрича и кой е наистина да знае какво се е случило? Тя е петата съпруга на съпруга си. Той е на 65, а тя на 20; те са женени от 4 години. Така че, когато беше на 16, тя беше омъжена като петата съпруга на 61-годишен мъж. Първите три съпруги са мъртви. Всички убити от жестоките му побоища. Тя срамежливо запретна ръкави и ни показа множество белези на наклонена черта и каза, че продължават по цялото й тяло от ударите, които той дава с нож.
Друга жена, с която говорим, има четири дъщери. Тя беше омъжена от десет години, след това съпругът й се премести в Англия за осем години и тя се разведе с него. Сега дъщерите й са образовани, най-голямата учителка, най-малката само на седем години и той настоява те да бъдат изпратени да живеят при него в Англия. Тя отказа, казвайки, че са разведени и сама отглежда тези момичета повече от осем години. Причината не е ясна защо тя ще бъде изпратена в затвора, но достатъчно сигурна е там. Очаква съдбата й за неизвестно престъпление, за да може бившият й съпруг да отнеме дъщерите си.
Тя продължава и продължава. Сърцераздирателна и за съжаление типична за много от историите, които съм чувал в Афганистан.
Помолих моя преводач да ми каже на тези жени, че им пожелавам всичко най-добро и че сърцето ми е с тях. Тогава стискам ръцете си и в двете си и им благодаря в Дари, като знам, че ще разберат. Единият от тях с красив шал с цветя притиска в ръцете си сребристо бижута за коса. Тя го е взела от собствената си коса, за да ми го даде. Усмихвам се и се опитвам да откажа, като не искам да вземам нищо от тези жени, но тя настоява. Тогава групата ме обръща и изважда гумената лента от опашката ми, гребен се материализира, една от жените изглажда косата ми и я закопчава спретнато със сребърната барета.
Те ми връщат простата ми гумена лента, смеейки се нежно и усмихвайки се.
Това го направи. Усетих горещата течност в задната част на очите си и се усмихнах широко, докато онзи с барета ме целуна по бузата. Тъжно се обърнах да замина с командира, като се погледнах отново, за да махна и отново да се сбогувам. Опитите ми да предам вербално истинските си чувства се почувстваха неадекватни. На вратата жената в лилаво беше там. Тя стисна ръката ми плътно, говорейки и не ме пускаше. Благодаря ми, че отделих време да ги посетя, за слушане и за това, че им дадох възможност да говорят и споделят.
Държах ръката й толкова дълго, колкото тя ме пусна, леко се стисках с надеждата, че ще усети колко много чувствам към нея.
Тази публикация първоначално е публикувана в The Long Way Around и е препечатана тук с разрешение.
