![20 китайски идиоми, използващи глагола " To Eat " [аудио] - Matador Network](https://i.trendingcountries.com/preview/trip-planning/20-chinese-idioms-using-the-verb-to-eat-audio.webp "20 китайски идиоми, използващи глагола \" To Eat \" [аудио] - Matador Network")
Знаете поговорката за китайците и храната? Онзи, който отива: „Те ще ядат всичко, което се движи, с изключение на велосипеди, всичко, което плува, освен за подводници, и всичко, което лети, освен самолети“? Е, ето още 20 неща, които китайците ядат, буквално или по друг начин.
1. hi chi su: „яде се обикновена“- или се храни основно, без украшения. Това означава да си вегетарианец. Ако сте веган, ядете quan su, „напълно обикновена“.
2. hun chi hun: „ядене на плът“- това минава без обяснение, според мен. По принцип да не съм вегетарианец.
3. 吃 寡 酒 chi gua jiu: „ядене на овдовело вино“- пиене на алкохол без никакви закуски, които да отидете с него. Никога не е страхотна идея, според моя опит …
4. 吃 白飯 chi baifan: „яде бял ориз“- буквално това означава „да ядем обикновен варен ориз.“Но бай може да означава и „напразно“или „безполезен“- по този начин яденето на бял ориз може да се отнася до ядене без заплащане, или живеене на разстояние от другите.
5. 吃 花酒 chi hua jiu: „яде вино с цветя“- почти всяка фраза, включително цветя на китайски, има нещо общо с разврат. Пиенето на цветно вино означава купон с момичета (и алкохол, разбира се).
6. hi chi huang liang: „яде имперско зърно“- да живее от заплатите, платени от правителството, да бъдеш длъжностно лице.
7. 吃 豆腐 чи дуфу: „ядене на тофу“- не, всъщност не означава да ядете тофу. Това означава да станете свеж на някого, да флиртувате или дори леко да тормозите (в зависимост от контекста и частта на Китай).
8. 吃 膩 chi ni: „ядеш мазно“- да си болен от нещо, да се нахраниш.
9. 吃苦 chi ku: „ядене на горчивина“- понасяне на трудности (обикновено с цел получаване на нещо).
10. hi chi cu: „ядене на оцет“- или яде киселинност. Това означава да ревнуваш.
11. hi chi jin: „яде се здраво“- джинът може да означава тежко, напрегнато, напрегнато. Така че фразата означава или да нямате пари, или (когато говорите за нещо, с което да се справите) да бъде важно (и по този начин е причина за стрес).
12. hi chi qing: „молба за ядене“- да бъде поканен или да приемете покана на вечеря (също вечеря, която се означава като подкуп).
13. 吃 軟 chi ruan: „мекота на хранене“- да бъде склонен към нежно убеждаване (но устойчив на сила).
14. 吃 心 chiin: „яде сърце“- за да бъдете свръхчувствителни, приемайте нещата лично, внимавайте с нещо.
15. 吃 老本 chi lao ben: „ядене на стари корени“- почивайте на лаврите и живейте от старите постижения (бен означава и „капитал“или „фондация“).
16. 吃驚 cing jing: „изненада за ядене“- да се стресна, изуми, шокира.
17. 吃虧 chi kui: „ядене на липса“- да се отнасяш или да се третираш несправедливо, да понесеш загуба.
18. 吃力 chi li: „сила на хранене“- упорито, изтощително / да се изтощава.
19. 吃 錢 chi qian: „ядене на пари“- не означава скъпо. Означава да вземете подкупи или присвояване. Ще се изненадате колко поговорки за това съществуват на езика …
20. 吃 罪 chi zui: „ядене на вина“- да бъде обвиняван за нещо.
