1. Французите не казват „духане“, а „дърворезба“(Tailler une pipe).
2. Французите не казват „направи нещата по-прости!“, Те казват „няма нужда да си мърдаш задника, за да си направим глупости!“(Pas besoin de tortiller du cul pour chier droit).
3. Французите не казват „пиян си“, а „мазнини“(Être beurré).
4. Французите не казват „малко е тъпо“, те казват „височина на маргаритки“(Ras les pâquerettes).
5. Французите не "влошават нещата", те "движат ножа в раната" (Remuer le couteau dans la plaie).
6. Французите не казват „той е лъжец“, те казват „лъже като зъболекар“(Mentir comme un arracheur de dents).
7. Французите нямат проблеми да направят нещо, те „педалират в кускус“(Pédaler dans le couscose). Като алтернатива някои хора „педалират в кисело зеле“(Pédaler dans la choucroute).
8. Французите не са "от ума си", те "пушат килима" (Fumer la moquette).
9. Французите не казват „той е мъртъв“, а „яде глухарчета, започващи в основата“(Manger les pissenlits par la racine).
10. Французите не казват „звучи като лоша новина“, те казват „мирише на ела“(senta sent le sapin).
11. Французите не казват „става гадно“, а „превръща се в кръв-наденица“(Tourner en eau de boudin).
12. Французите не казват „накиснат си“, а „мокър си като супа“(Être tremper comme une soupe).
13. Французите не казват, че „този филм беше лош“, те казват „че е ряпа“(Un navet).
14. Французите не казват, че нещо е „надумано“, те казват „това е изтеглено от косата“(Tiré par les cheveux).
15. Французите не казват „това е невъзможно да се постигне“, те казват „все едно се опитваш да поставиш камила през иглата“(Faire passer un chameau par le chas d'une aiguille).
16. Французите не казват, че „е изгубил ума си“, те казват „неговият кафеджия играе йо-йо“(Yoyoter de la cafetière).
17. Французите не казват "той е лек", те казват "можете да го накарате да погълне треви змии" (Faire avaler des couleuvres à quelqu'un).
