Семейни връзки
Hacé щракнете върху leer este artículo en español. Tambien podés darnos un “me gusta” във Facebook!
1. Баба ви казва „Аве Мария Пурисима!“
Буквален превод: „Здравей, най-чиста Мария!“
Да изразя изненада или шок за нещо. Тя ще избере главен герой за този израз от цялата династия на католическите светии според личните си предпочитания и интензивността на изненадата. Обикновено тя ще се пресече по време на възклицанието, за да добави нотка на драма. Младежите са заместили този израз с по-оскверненото "Ay güey!" … и те вече не се кръстосват.
2. Баба ви казва „Viejas argüenderas“
Буквален превод: „Онези стари клюкари“
Да се позове на онази група приятели, с които тя се събира за клюкарски цели. Разбира се, участието й в такива потребности е просто косвено … тя е просто жертва сред тези злодеи.
3. Баба ви казва „Condenados marihuanos“
Буквален превод: „Проклети котловини“
За да ви информирам за група младежи, които прекарват времето си в лотаринг около нейното място и чието чувство за мода явно я смущава. Помиярите с неподходящи дрехи, като панталони, които изглеждат твърде тесни или твърде свободни, пиърсинги или всякакви видими татуировки, не могат да бъдат нищо друго, освен марихуани. Може да си помислите, че вашето обида няма представа за наркотици или нещо подобно; обаче тези странни билки, които държи в алкохола, за да се излекува от ревматични болки, не са точно кориандър. Къде всъщност взима тези неща?
4. Баба ви казва „Si dios nos da liccia“
Буквален превод: „Ако Бог ни даде възможност“
Тя обича да използва това зловещо изречение винаги, когато говори за бъдещи планове. Забележете, че фразата е умело изразена в множествено число. Само напомняне, че и вие не сте по-млади.
5. Баба ви казва „El chiflón“
Буквален превод: „Този, който свирка“
Да се отнесете към всеки вятър, който би могъл да ви създаде известни неприятности. Например, напускането на къщата веднага след голямо ядене може да криви устата ви, ако срещнете ел чифлон по пътя си. Понякога тези зли ветрове остават в нечие тяло и единственото логично решение е да се направи конус от днешния вестник, да се сложи в ухото на пациента и - разбира се - да се запали. Алтернативната медицина в най-добрия!
6. Баба ви казва „¿Я и адас томандо вино?“
Буквален превод: „Вече пиеш вино?“
Това е обичайният въпрос, който обичът ви ще използва, за да разбере дали развивате навик за алкохолни напитки. Не е по дяволите за различните видове алкохол. От бира до абсинт … всичко е едно и също и ще бъде наричано вино.
7. Баба ви казва „Debe ser por la Canícula“
Буквален превод: „Обвинявайте го в кучешките дни“
Да обясня всякакъв вид позор или нещастие, което се случва през горещите месеци на годината. Разбира се, прекомерната топлина може да доведе до много неприятности, но да обвиняваш всичко за топлинна вълна е твърде много. Болката в коленете, обвинявайте я на La Canícula! и онзи грозен паяк, който влезе в къщата й онзи ден, да, по вина на Ла Каникула.
8. Баба ви казва „Жалетина“
Няма буквален превод за този … съжалявам.
Всеки път, когато се отнася до желатина (jello). Според Кралската испанска академия … тя не греши!
9. Баба ви казва „Ya es la hora de mi comedia“
Буквален превод: „Време е да гледам моята комедия“
За да ви информира, любимата й теленовела е на път да започне и че не иска да бъде притеснена. Ако решите да останете и да споделите момента с нея, тя ще ви даде бърз инструктаж за всеки характер и сюжет, който трябва да сте наясно, за да разберете текущата глава. Тя също ще започне да се оплаква от това колко нелогични стават тези истории в днешно време и ще се закълне, че това е последната теленовела, която следва в живота си. Дума за предпазливост: гледането на теленовелата с вашето обичество веднъж може лесно да се превърне в гледане на теленовелата с вашето обичество завинаги … и не, това не е последното, което ще следва.
10. Баба ви казва „Se te va a derramar la bilis“
Буквален превод: „ Жлъчката ви ще се разлее“
Значение трябва да спрете интригата си веднага. Успокой се омбре!
11. Баба ви казва „Ese niño está espantado“
Буквален превод: „Това момче е уплашено“
Уплашено или уплашено дете не е това, което току-що видя маратон от японски филми на ужасите по телевизора. Да се уплашиш означава да си болен, а бабите обичат да лекуват децата от еспанто. За такива случаи те държат чекмедже, пълно с странни мехлеми, които трябва да се прилагат в правилните части на тялото, докато повтарят някои молитви. Детайлите на ритуала могат да варират, но децата обикновено преминават от уплашени до пълна паника поради процеса. Искате ли да убедите обидата си, че няма такова нещо, което да се плаши? Късмет с това!
12. Баба ви казва „Ponte unos chiqueadores“
Буквален превод: „Облечете някои chiqueadores“
Да слагам какво?!? Chiqueadores са идеалното решение за лошото ви настроение, стрес или да се отървете от това повтарящо се главоболие. Този странно наречен лек се състои от парчета растения - обикновено сабила или тютюн, които трябва да поставите върху слепоочията си. Обикновено са фиксирани от бандана или палиака и наистина работят!
13. Баба ви казва „Ya se soltó la tromba“
Буквален превод: „Потокът е отприщен“
Така че по-добре спрете да губите времето си в интернет и отидете да вземете прането, преди дъждът да се намокри.
