ТЕ ТРЯБВА ДА СЕ СЪМНО да чуеш „Ni Hao” като „Здравей” в моя дом. След като живях в Китай в продължение на пет години и половина, се върнах в САЩ с китайски съпруг, владеех се да бъда преводач на свободна практика и китайска купа с изрази в Мандарин
Ако пътувате до Китай, препоръчвам ви да научите тези 10 изключително полезни изрази
1. Nǐ zhēn niú
"Вие сте изключителен!"
В Китай всъщност можете да сравните някого с крава (niú), за да похвалите изключителния му характер. Yao Ming определено е noú, така е и всеки, който ви даде резултати с билети за влак, след като са „разпродадени“или опита алкохол Baijiu, продаван в пластмасови бутилки за пресоване в хранителни магазини.
2. Yìqǐ chīfàn, wǒ qǐngkè
„Хайде да излезем да хапнем, моя почерпка“
В Китай храненето заедно е как хората изграждат и поддържат добри отношения. Така че, ако искате да си направите нов приятел, помолете услуга или благодарете на някого, направете го както китайците - през обяд или вечеря на вашия китайски юан.
3. Méi bànfǎ, rén tàiduō
"Не можете да направите нищо, твърде много хора."
В страна с 1, 3 милиарда души, само малък процент от тях ще ви унищожи пътуването. Когато съпругът ми от Китай пътувахме до Пекин по време на националния празник през октомври, прекарахме половината ден, размишлявайки през мафията, която се простираше на площад Тиан'анмен, само за да влезем в Забранения град. Аз също трябваше да стоя в препълнени влакове, защото не можах да седна на място и, докато живея в Шанхай, преживях дела си да бъда пясъчен между анонимни задници и слабините на вагоните на метрото в час.
4. Nǎlǐ, nǎlǐ
„Не аз!“(Осветено „къде, къде!“- за отклоняване на комплименти)
Конфуцианските ценности - като скромността - все още са силни в Китай, така че хората не казват „благодаря“, когато са хвалени за нещо. Китайците обаче приемат, че чужденците като вас правят точно обратното. Тази фраза е гарантирана, че ще изненада вашите нови китайски приятели и ще се усмихне добре от тях.
5. Yǒu yuán qiānlǐ lái xiānghuì
„Имаме съдбата да се срещнем на хиляди мили.“
Китайците вярват, че любовта и съдбата вървят ръка за ръка - затова моят съпруг от Китай обича да описва връзката ни с тази фраза. Това е най-доброто за романтични ситуации и дори може да бъде поетична пикап линия.
6. Wā! Zhōngguó de biànhuà hǎo dà! Zhēnshì fāntiān fùdì
Опа! Китай се променя толкова много! Сякаш небето и земята са променили местата! “
Район Пудун в Шанхай, с очертание, направен от научнофантастичен поглед, е бил селски земеделски земи преди 90-те години. До 80-те години на миналия век високото чудо на Шенжен е било просто още едно малко селце в Южнокитайско море, известно с прясна риба и стриди.
Всяка година Китай се състезава за изграждане на повече мостове, сгради, високоскоростни влакови линии и маршрути на метрото, променяйки пейзажа по-бързо, отколкото бързият пекински таксиметров шофьор. Този израз е чудесен за многократни посетители в Китай и всеки, взривен от темповете на развитие.
7. Zhēnde! Wǒ yìdiǎn dōu búkèqile
Наистина ли! Изобщо не съм учтив!”
Идеално, когато хората продължават да натъпкват кунг пао пиле в купата ви дълго след като сте пълни или ви наливат чаша след пияна чаша baijiu - и си мислите, че просто казвате „búyào“(„не искам“) на бъдете учтиви. Веднъж, когато приятел на Китай настоя, че пия още един кръг от Циндао, трябваше да повтарям тази фраза отново и отново, докато предпазвах чашата си от люлеещата се бирена бутилка. Бъдете готови да се биете за стомаха и трезвостта си.
8. Fēi xià kǔgōngfū bùkě
„Това изисква старателни усилия.“
Около 5000 бурни години история са научили китайците, че нищо не идва лесно. Обикновено хората казват това, когато се сблъскват с някакво предизвикателство, например с полагане на национални изпити за колеж или изсипване на тротоара за работа. Полезно е за изкачване на планините на Китай, вмъкване в претъпкан транспорт или ходене в една от вредните бани на гарите.
9. Bùhǎoyìsi, yǒushì. Yàozǒule
„Съжалявам, имам какво да правя. Трябва да тръгвам."
Китайците предпочитат да са неясни по отношение на детайлите - което означава, че никога не трябва да обяснявате защо трябва да напуснете точно сега. Той е идеален за неудобни ситуации от всякакъв вид. Добавете още „bùhǎoyìsi“в края, ако се почувствате малко виновни за болта.
10. Wēiwēi zhōnghuá, yuányuán liú cháng
„Китай е страхотен [по размер] и има дълга история!“
Покажете любовта си към Средното кралство, като похвалите две неща, които правят китайците допълнително горди: голямата им страна и близо 5000 години история. Извикайте това изражение на върха на Хуангшан, от кула на Великата стена или с пренебрегване на този велик свод на Теракотни воини.
Снимка: Кевин Дули
