пътуване
Снимка: Kristea
Джоди Етенберг обсъжда един от най-важните уроци на пътуването.
[Бележка на редактора: Тази публикация е публикувана в оригиналния си вид тук.]
НЯМА ДИСКУСИЯ ЗА ВРЪЩАНЕТО от дълго време в чужбина е пълно, без да се говори за шок от обратна култура. И от моя опит тази дискусия неизбежно се обръща към перспектива. По-специално, че много хора изглежда нямат такива. Може би това не е честно изявление, но връщането у дома след дългосрочно пътуване в развиващия се свят често ме оставя в нелепо състояние на ума.
Дезориентиран, съзнанието ми все още се извиваше от сън, не регистрираше, че въздухът е гъст от дим.
Има какво да се каже за пътуването, което също така изкристализира възприятията ви, подсказвайки подозрително наивни настроения в твърди групи от вярвания. Дори в контекста на културния шок, той може да помогне да се запази живота в перспектива. И ако се концентрирате достатъчно, това може да ви помогне да се вплете в човека, към когото се стремите да бъдете.
По време на престоя си в Бирма прекарах една седмица в едно малко градче, наречено Hpa-An. Да стоя толкова дълго не беше в моите планове, но се случи нещо първата ми нощ в града, което промени връзката, която почувствах към мъничкото село в щата Кайман на Бирма.
Бях изтощен, когато пристигнах, слизайки от ръкавицата на нощния автобус до дневния автобус до тук-тук. Проверих се на едно от двете места в града с разрешение за настаняване на чужденци и се пошегувах с останалите туристи, че ще спя в 7 и ако не ме видят сутринта, това просто означаваше, че смятам да спя напълно друго ден.
Снимка от автор
Приспивах привечер и се събудих от слаби писъци и паникьосани, които се разхождаха на тавана, момчетата от Ракхайн, които работеха в хотела, опитвайки се да наредят вещите си в торба. Дезориентиран, съзнанието ми все още се извиваше от сън, не регистрираше, че въздухът е гъст от дим. Спуснах се от леглото и се затичах по трите стълба към улицата.
Няколко сгради горяха и като се има предвид, че голяма част от града е направена от дърво и че няма пожарна станция, хората приеха най-лошото. В съседство с хотела се намираше лекарска клиника, а жените пренасяха и доставяха доставки на чакащите камиони. Грабване на най-скъпите, които можеха да намерят (микроскоп, лекарства, лабораторно оборудване), надявайки се да спестят каквото могат. Една жена спря, за да си поеме дъх. - Това е всичко - изблъска тя и грубо жестикулира към хаоса зад себе си.
Собственикът на хотела обясни: няма застраховка, няма спестявания. Ако клиниката й се понижи, това направи всичко, което имаше.
Един от най-близките ми приятели се завърна от договор в Гана само за да открие, че не е съпричастен с оплакванията на приятелите си от времето или трафика. Наричаха го раздразнителен; той ги нарече сноби и им каза, че им липсва перспектива. Приятелите му имаха перспектива - просто не беше в съответствие с онова, което той беше готов да усвои.
Снимка: wseltzer
Той беше въплътен по различен начин: по-малко строг, по-малко усърден, но въпреки това присъстващ. Нежно предположих, че и на него му липсва някаква перспектива; в разграничаването на света между Африка и Щатите, той не можеше да се свърже с нито едното. След като се върнах няколко пъти през годините си на пътуване, разбрах откъде идва.
Спомних си разочарованието да разбера, че психическото ми състояние не съвпада с тези около мен. Спомних си как погледнах Бруклинския мост и си помислих, че съм над това. Къде е лепкавият ориз? Но докато бавно се оглеждах обратно в света, който познавах, тези дрипави краища се изглаждаха и разговорите станаха по-лесни. Научих се отново да се наслаждавам на Бруклинския мост. (Но все пак пропуснах лепкавия ориз).
Което ме връща в Бирма.
Хпа огън, Бирма
През онази безсънна нощ, докато огънят се разпространи през Hpa-An, няколкото чужденци в града изтичаха да помогнат. Предложихме да носим вода, да помогнем за евакуацията, да пренасяме стоки от магазин до магазин. И докато тичах наоколо си казах да си спомня този момент, когато се прибрах. Защо? Защото знаех, че като се прибирам вкъщи, ще се увлека в негодуванието на чувството, че не принадлежа.
Знаех, че ще има моменти, в които няма да успея да видя гората през дърветата. Исках да напомня за безценната перспектива, която получих, присъствайки в Hpa-An, за това плаващо усещане, че виждам живота си като част от по-широк гоблен.
Снимка от автор
И знаеш ли какво? Когато изгубих всичките си спомени за пътуване при грабеж през есента, това си спомних. Hpa-Ан. Hpa-An и всички онези други моменти на косата, завързващи върха между живота и загубата, за много от които никога не съм писал.
Не става въпрос за свещеност. Повярвайте ми, плаках сериозни сълзи, когато разбрах, че тези снимки (заедно с моя лаптоп и камера и твърди дискове) няма. Но като поддържам тези моменти отблизо, опитвайки се да препращам къде съм с мястото, където съм бил и уроците, които съм научил, запазвам собствената си гледна точка непокътната.
Помага ми да напомня какво наистина има значение в живота. Ето защо не пътувам, но е важно; това ме държи калибрирано. Каквато и състрадателна фрустрация или културен шок или негативност да съм изградила, дори когато нещата се чувстват сякаш са попаднали на дъното, винаги може да бъде по-лошо. Това е един от многото подаръци, които ни дават пътуванията.
Винаги казваме: „опитайте се да се поставите в обувките им, за да разберете.“Но когато пътуванията ви изискват да го направите - било то за момент или седмица или безсънна нощ в малко речно градче - сравнението се втвърдява в нещо, до което можеш да се върнеш, отново и отново.
