Аги Мишол. Снимка от Ирис Нешер.
Първият в нова поредица, който разглежда книгите и писателите, които информират за нашите пътувания, Робърт Хиршфийлд отбелязва мястото на израелския поет Аги Мишол в своя продължаващ разказ.
ГО РАЗГЛЕЖДАХ, когато посетих дъщеря си във Вирджиния.
Вземам го със себе си на разходките си до реката.
Това ще бъде първото нещо, което опаковам, когато пътувам до Непал тази есен.
Виждам, че бодлива тел ръждясва в очите ти
вечер, когато душата ви кухи
срещу телевизионната конзола, в ръцете си малка салата от риба тон
заедно със сух тост.
–От „Восъчни цветя“
Стихотворение за холокост, посветено на нейните родители, оцелели от холокоста, но стихотворение, което виждам, че чета сред планини. Разтрива заедно нещо огромно с оскъдните ритми на хранене.
Мишол е с кръгло лице и солиден, шестдесет и четири и рус. Тя е като вода, която се крие в много кладенци. Гласовете й се увиват около очите ми отзад, като ръцете на импулсивен приятел, който не може да си помогне.
По средата на
четвъртък
Стоя като пиле
на вилиците на краката ми
–От „Бяло пиле“
В Union Station във Вашингтон, чакайки по-голямата част от следобеда за моя влак до Шарлотсвил, аз се привързах към нейните стихотворения: от пилето й, въплъщаващо се до съпругата на фантазията на Стивън Хокинг, до това да се озове в леглото в Папуа, Нова Гвинея до още една съпруг на въображението си, португалският посланик.
думи като Ангола, Макао, Кочин и Нампула
плава покрай дървени лодки в кръвта му
–От Папуа Нова Гвинея
Пътуването с грешен писател или грешна книга е лесно. Преди години обикалях Белфаст с Брус Чатуин какво правя тук. „Смешни ли сте?“, Питаха хората. В Катманду, с Аги, ако ме попитат за израелския ми, ще отговоря с дръзка, бездънна усмивка и може би малко да навъртя очи.
Общност връзка
Записът на Agi Mishol в Wikipedia
