разказ
Разтърсих запалката си от безсилие, опитвайки се да извадя достатъчно пламък, за да запаля края на смачканата цигара, висяща от устата ми. - Хайде, безсмислено глупости - промърморих. Забелязвайки колко утежнен съм, моят афганистански колега произведе запалката си и ми помогна да изляза. Той ми се усмихна, докато поех дълбоко и прекалено драматично дръпване на цигарата. Адиб знаеше, че не пуша цигари и че лошо се справям със стреса на момента.
В този конкретен вторник следобед ние стояхме до бронираните ни автомобили на паркинга на правителствено съединение в Кабул. Пазенето на автомобили не е моя работа и има малко хора, които са по-малко квалифицирани да „теглят сигурност“от мен. Но моите колеги (по ирония на съдбата всички бивши момчета от Специалните сили) имаха среща, за да присъстват и оставиха новия човек след себе си. И така, аз стоях, изглеждайки много американец в тълпа от хора, които всички сякаш се намръщваха.
Разбира се, можех да сваля Ray-Bans и да се опитам да се съчетая малко. Но ако щях да ме застреля, исках те да намерят тялото ми и да кажа: „По дяволите! Днес изглеждаше добре!”
Честно казано това правителствено съединение беше малко разочарование. Той приличаше на наистина лайна обществен колеж в Америка, пълен с разпръснати на боклук тревни площи, боклук на триетажни сгради и препълнени паркинги. Също така бях наясно, че е имало редица атаки срещу западняци тук. В момента "лепкави бомби" са особено популярни в Кабул. Те са магнитни експлозиви, които в неподходящи моменти могат да се залепят в количките на превозните средства и да се взривят от мобилни телефони. Но за шанса да убие шест фута висок американец, стоящ на обществен паркинг при бяла дневна светлина, един бунтовник може да е толкова смел, че да опита нещо по-директно. Като такъв бях малко по-параноичен от необходимото и бях безкрайно благодарен за компанията на Адиб.
Не чувате за афганистанците, които трябваше тайно да гледат „Титаник“по една малка черно-бяла телевизия през дните на талибаните.
Г-н. Чарли, от коя провинция си ти? Той ясно можеше да каже, че съм на ръба. Адиб беше бърза с шега и винаги готова да се смее, колкото и сериозна да е ситуацията.
„Аз съм от провинция Калифорния. Наистина е красиво - мога да карам до плажа от къщата си за 15 минути. “Адиб никога не беше ходил на плаж, но той се усмихна съзнателно и каза, че ще му хареса.
Ами ти? Къде е най-доброто място в Афганистан за посещение?”Той започна да описва реки и езера в северната част на страната, места във високите планини, места, за които знаех, че вече не са безопасни за посещение.
Докато гледахме потоци от хора, които идват и си отиват от сградите около площада, и двете се превърнахме в тройка от жени, които изобщо не изглеждаха афганистански. Те носеха традиционните покривки за глава, но лицата им изглеждаха по-англо / ориенталски от всички, които бях виждал в Афганистан, и бяха поразително красиви. Без да искам, Адиб съзнателно каза: „Тези жени са Хазара.“
Афганистан е племенна земя. Грубо казано, пуштуните доминират на юг и изток, таджиците на север, а Хазарите могат да бъдат намерени на запад. Разбира се, има повече племена, но това са трите най-големи. От време на време дори ще видите рус афганистанец. Тези хора все още ме изненадват, защото години наред единствените афганистанци, които видях по новините, носеха тюрбани и размахваха АК-47.
Когато триото от момичета се приближи, двамата с Адиб много се включихме в нашите цигари и се опитахме да изглеждаме готино. Момичетата се усмихнаха и се изчервиха и побързаха покрай нея. Адиб е мюсюлманин, така че за да бъда чувствителен към неговите убеждения, се въздържах да не правя шеги относно получаването на техния брой. Но той ме изненада, когато се обърна и каза с дебелия си акцент: „Можеш да гледаш, но не пипай!“
Бавно се отпуснах, запалих още една цигара и пъхнах ръце в джобовете на якето си, за да се затопля. Очите ми продължиха да се вдигат от лице в лице. Гледах ръце, изучавах минаващи коли и наблюдавах хора, които се носят.
Дебел генерал от афганистанската национална армия мина през паркинга с униформения си антураж. Стоейки не по-висок от 5'3 ″, той приличаше на Дани ДеВито с изхвърлени рамене, а червата му стърчеше неестествено пред него.
Слушах как Adeeb се хвърля за поп тартс, момичета и футбол. Направи ми впечатление, когато един слепец го помоли за пари и той бързо предаде няколко сметки.
Неспоменатата трагедия на войната е, че ни принуждава да бъдем подозрителни към невинни наблюдатели.
От една страна, искам да обвиня медиите, че повечето западняци смятат, че средният афганистанец говори арабски и иска да се присъедини към талибаните. Тук има добри хора. Има хора, носещи афгански униформи, които биха умрели (и наистина), за да направят страната си безопасна. Хората, за които не чувате, са афганистанките, които могат да се разхождат из Кабул, без мъж да ги придружи. Не чувате за афганистанците, които трябваше тайно да гледат „Титаник“по една малка черно-бяла телевизия през дните на талибаните и които сега слушат Селин Дион по радиото.
Но от друга страна, трябва да обвинявам себе си, че съм убеден, че всяка група хора може да бъде еднакво ненавистна. Екстремистите тук винаги са били малцинство - мощно малцинство, което използва страх и сила, за да върши ужасни неща, но все пак малцинство. Въпреки че работя тук, намирам постоянно да се помня, че обикновеният афганистанец иска мир. Неспоменатата трагедия на войната е, че ни принуждава да бъдем подозрителни към невинни наблюдатели, особено ако те се окажат етнически подобни на хората, срещу които се борим. Стоейки на този паркинг, разбрах по съвсем реален начин как работи това подозрение и колко разсейващо и безполезно е то.
Следобедът продължи да минава безпрепятствено, макар че внимавах да не стана самодоволен. Adeeb поиска да вземем селфи и аз държа моята щурмова пушка M4 малко по-високо, за да я вкарам в кадъра. Той искаше да публикува снимката във Фейсбук, за да могат приятелите му да разберат, че е гадняр.
Афганистан е във война, откакто Роналд Рейгън беше президент, но мнозина смятат, че е близо до самоиздържане. Може би не е, а може би нещата ще се влошат. Но ако се общувате с Адиб, вие със сигурност не бихте разбрали, че има война.
