разказ
Morgan deBoer яде четири пъти на Chili на база в Япония.
ИМАМ ЯДЕН японско къри и съм опитвал пилешки сърца в стил Якитори. Имал съм хабу-саке и чу-хай, и пеех караоке на Брус Спрингстин много късно вечер.
Готвя мисо супа от нулата и използвам клечки за ядене на ориз, дори когато никой не търси. Карам влака и плащам за сандвичи със сладолед от автомати, използвайки моята карта Suica.
Следващите ми съседи са сухи морски водорасли на обществения плаж до къщата ми, а другият ми съсед е в градината на общността. Подписах договор за наем, който забранява обувките да се носят в къщата ми. Имам свидетелство за управление на автомобил тук и мъничка кола.
Преживях тайфун.
Но не съм безстрашен експат.
Преди няколко седмици ядох печен картоф на барбекю на Ден на паметта, на който присъствах, носейки bratwurst и котва на пара. Когато за пръв път стигнах до тук и живеех в хотелска стая на базата на флота, гледах много House Hunters International и някои VH1.
Когато се изнесохме от споменатата хотелска стая, защото преводачите, които работят за ВМС, ни помогнаха да намерим място за живеене. Хапвал съм в базата на Чили поне четири пъти и пих тлъсти гуми в Офицерския клуб три пъти.
Аз пътувам във влака със съпруга си три дни в седмицата, за да мога да използвам фитнеса и библиотеката на базата. Когато мъжът с газ дойде да включи електричеството и газта, трябваше да използвам Google Translate на моя iPhone, за да му кажа как планирам да плащам сметките си.
Така че всъщност съм доста куц.
Имам чувството, че всъщност не съм преживявал Япония като посетител, защото съм твърде зает да живея тук.
Скайп вкъщи и разказвам на семейството си за нашите японски приключения, но понякога се чувствам малко виновен за това, че не се „потапям повече в Япония.“Чувствам се, че всъщност не съм преживявал Япония като посетител, защото съм прекалено зает да живея тук.
Преди почти една година съпругът ми избра работа в Йокосука, Япония и известно време през есента получихме официалните военни заповеди за трансфер от Сан Диего.
Месеци наред всичко, което можехме да направим, беше да прочетем за Япония, да кажем на семейството и приятелите си, че напускаме, и да направим стотици списъци със задачи, които не можахме да започнем с месеци, така че всички те просто се изгубиха или изхвърлиха.
След това, когато най-накрая започнахме броене за 6-месечно отпътуване, Брант тръгна за разполагане в Афганистан и аз изгорих дупка в моето пълномощно, което планираше нашето преместване.
Документацията беше изтощителна. Намерих страхотни ресурси онлайн, които изграждат контролни списъци, за да помогнат да разбера всички глупости, които трябва да направите, преди да можете да се преместите в чужбина с военните, но всеки офис, с който трябваше да се координирам, имаше различни часове и различни изисквания и поради прекомерната им употреба на съкращения, някои дни имах чувството, че вероятно всички говорят език, който не познавам. Започнах да пия.
Когато Брант се прибра вкъщи безопасно, имахме месец преди да дойдат хамалите и изпразнихме първия апартамент, който и двамата се обадихме вкъщи. Беше странно и лошо чувството да седя в кола под наем пред сградата, за която вече нямах ключ. Тогава си спомних, че наехме чисто нов кабриолет Mustang, за да караме крос и първата ни спирка беше Вегас.
Развеселих се веднага.
Брант взе 30 дни отпуск, така че отидохме в дълга ваканция. Когато най-накрая пристигнахме в Япония, имаше чувството, че дълго време се „движим“. На всички казах, че първоначално ми беше много забавено да спя. Но костите ми просто бяха уморени.
Първото ми изображение на Япония беше гледката от прозорец на автобус. Това закара съпруга ми и аз и 20 или повече други хора от военновъздушната база Йокота, където влязохме в Япония, до военноморската база Йокосука, където щяхме да живеем. Винаги ще помня да чакам автобуса да тръгне, гледам как няколко души се смеят и се шегуват и пушат навън. Качиха се в автобуса, който все още говореше, но докато напуснахме базата и пътувахме бавно по улиците, където всички изведнъж сме функционално неграмотни, те замълчаха. Мълчанието приличаше на колективна „Светене!“
Казах на брат ми, който живее в China Town във Филаделфия, че понякога да си тук се чувства като китайски (но очевидно Япония) град в САЩ. Но това никога не свършва. Вървя по улицата, минавайки покрай дами, предпазващи се от слънцето с чадъри, сергии за зеленчуци и морски дарове, както и хора на мотори, и табели на японски, и всичко е почти познато, но не съвсем.
Нищо тук не е толкова различно, колкото си мислех, че ще бъде, но нищо никога не е съвсем същото, когато искам да бъде. И всичко е трудно заради езиковата бариера.
Останахме на база почти три седмици, преди да се преместим в къщата си на 8 км от базата, на 40 минути с кола или 10-минутно пътуване с влак. Когато съпругът ми работеше, не бях сигурен как да прекарвам времето си.
Няколко дни обикалях базата, усещайки местоположението на важни сгради, като болницата и Starbucks. Няколко дни предприех повече от едно ненужно пътуване до комисаря, само за да имам какво да правя. Един ден се возих на совалка на базата за целия си контур около основата, защото беше климатизиран и ми беше скучно. Всеки ден се опитвах да избягам от домакинския персонал, който се вмъкна навътре и направи леглото, докато неприятно гледах или си спомнях, че имам нужда от още чаша безплатно кафе от фоайето.
Отидохме в едноседмична задължителна ориентация, която трябва да бъде наречена: „Как да не си направите глупак и / или да бъдете арестувани в Япония.“Един от любимите ми водещи показа снимка на борец на сумо, който се навежда, купувайки нещо от автомат. До него имаше малко японско момиче на друга търговска машина, занимаваща се със собствен бизнес.
Всички някак се смееха и стенеха, когато го показаха. Водещият каза: „Тук, в Япония, сумо дупетата са готини. Внимавайте да използвате американските ценности, за да прецените японците в собствената им страна.”Много съм мислил за това.
Намерих къща с помощта на жилищния офис на база. Първия ден, преди да разгледам каквото и да било, написах списък с „must have“елементи. Написах „традиционна еднофамилна японска къща в близост до сърф, магазин за хранителни стоки и гара“, което изглеждаше доста разумно.
„Тук, в Япония, сумо дупетата са готини. Внимавайте да използвате американските ценности, за да прецените японците в тяхната страна."
Погледнах през подвързване на наличните къщи и някак сляпо посочих три от тях, които изглеждат обещаващи, и преводач ни определи срещи, за да ги разгледаме. Говорих с някои хора, които разгледаха десетки къщи тук, преди да подпишат договор за наем, така че не знам дали имаме късмет или просто сме много доверчиви, защото отидохме с първото място, което ни хареса, след като разгледахме само три къщи.
Разполагаме с две традиционни стаи за татами (едната, която използваме като спалня), традиционната японска циркулационна топлина в банята и една луда тоалетна с дистанционно управление. Можем да се разходим до автобусна спирка, магазин за хранителни стоки, пощенски клон и куп ресторанти, а ние сме на кратко пътуване с велосипед до две гари. Единственият проблем е, че мъжът ми е твърде висок за всички врати.
В крайна сметка прекарах много време в кабинета на преводача и чух няколко интересни разговора, които ми помогнаха да усетя как се чувстват хората, живеещи извън базата в Япония.
Много хора са изпомпани като мен, задават много въпроси и се усмихват много. Някои хора по-скоро биха били на Вирджиния Бийч или Пенсакола и мразят всичко, което агентът им показва, защото е малък и стар. А някои хора са напълно нервни и не знаят какво се случва.
Едно от любимите ми неща за правене тук е магазин за хранителни стоки. Езиковата бариера може да бъде смущаваща, когато търся нещо конкретно, но ако днес ще направя една грешка, защото не говоря японски, предпочитам да е в хранителния магазин, отколкото на гарата. Ако мисля, че купувам зърнени храни и по някакъв начин завършвам със сушена риба (краен пример, не виждам, че това се случва) просто няма да я купя отново. Измислянето как да се прибера вкъщи би било по-трудно.
