пътуване
Екс-пат Нола Соломон открива многото разлики между това да играеш футбол в САЩ и да го играеш в City of Lights.
Ноктите на МЛАДАТА ЖЕНА се забиха в гърба ми.
Моля! - възкликна тя.
След като ме дръпна от футболната топка до кожата ми, контузията й прозвуча странно. Треньорът ми от колежа в САЩ ме беше научил никога да не извинявам, че се блъскам в някого. Но тук във Франция, както диктува традиционният етикет, след всяко нарушение последва извинение.
Реферът обаче не наруши фаула. Той не обръщаше внимание на това, което трябваше да е моментални червени картони през цялата игра. Той даде на противниковия играч само словесно предупреждение, дори след като тя счупи един от глезените на съотборника ми, като плъзгаше се справяйки я отзад с разтягания нагоре. Докато тя ридаеше, нашият треньор на Камерун Ерик я изведе извън терена.
Това беше първата ми игра в лигата с полупрофесионалния отбор на Парижкия университетски клуб (PUC), тъй като се премести във Франция две седмици по-рано. Състезавахме се срещу Нантер, парижко предградие, известно с насилствените си игри и по-бедното, имигрантско население.
Снимка: Mobilus In Mobili
Футболът, или „кракът“в жаргона, е култура сама по себе си във Франция, но женската игра все още се развива и набира. Въпреки че мъжете доминират телевизионните канали и първите страници на вестниците, докато играта на жените е практически невидима, остават голям брой френски жени, които са отлични играчи.
„Научихме се, като наблюдавахме как мъжете играят от ранна детска възраст“, обясни моят съотборник от френската тунизийка Фатен. „Организираният женски футбол е нов тук.“
Два часа преди времето за игра бях срещнал моите съотборници на стадиона на PUC, Stade Charlety, в южната периферия на Париж до автогара до Нантър. Пристигнах петнайсет минути по-рано, облечен в обичайното си футболно облекло преди мача: удобни пуловери и тениска. Фатен беше първият от съотборниците ми, който се появи, само минути преди заминаването.
Сякаш излезе направо от Vogue, тя носеше черни обувки, кльощави дънки, мъжки блейзър и виолетов шал. Късите й златни късчета бяха без усилие да оформят лицето й. Останалите пристигнаха също облечени шикозно. Въпреки че вярвах, че облеклото ми е по-подходящо за деня на играта, все още се чувствах недооценена.
Съблекалнята в Нантер приличаше на сива метална затворна килия. Имаше общ душ и тоалетна седалка. Екипът ни се настани на студените алуминиеви пейки, които облицоваха периметъра на шкафчетата. Нашият капитан раздаде чисти униформи и чорапи. Останалите отворихме чантите си за фитнес и разкопахме наоколо за нашите пазари и щитове. Гниеща миризма на суха пот и трева се излъчваше от футболните уреди. Ароматът беше добре дошло напомняне, че въпреки културните различия, играта мирише еднакво навсякъде.
След минути моите съотборници превърнаха нашата мрачна съблекалня във френска зона за пикник. Нашият капитан отпи от кафене, закупено от автомат в коридора отвън и захапено в сандвич с риба тон. Нашият вратар, професионален хлебар, беше донесъл торба с чукети, които са малки бутер тестени изделия, сервирани обикновени или пълни със сметана. Съотборниците ми нетърпеливо посегнаха в сладкарската торба за лакомствата. Тогава, без оглед на предстоящите деветдесет минути сърдечно-съдови упражнения (и на закона за тютюнопушене на закрито, който френският конкурс се състезава при всяка възможност), половината екип запали.
Снимка: funky1opti
Треньорът ми в колежа веднъж побеждава целия ни екип, защото един човек яде прекалено много фъстъчено масло три часа преди мач. Какво би казал на девет футболисти пушачи, които ни пълнят лицата?, Трябваше да се чудя. Треньорът Ерик влезе, огледа се и пристъпи към вратаря ни. Той бръкна с ръка в торбата за хлебни изделия, извади шепа чукетчета и сложи един в устата си, преди да премине върху тактиката.
За разлика от полето Astroturf, с което бяхме свикнали на стадион PUC, полето в Нантер беше мръсна пустиня с редки треви. Той беше ограден от пейзаж на магистрала, димни стени и жилищни проекти. Избледнелата оранжева мрежа на целите мрежи беше плетена с връв към стълбовете и напречната греда. Началната ни единадесет подаде около половината ни от кръга в центъра. И двата отбора се взираха в размахващото се червено, бяло и синьо знаме. Запис на La Marseillaise изскочи от високоговорителите.
Първото полувреме на играта се превърна в разтърсващ мач между двата ни отбора. Знаехме, че жените от Нантер ще бъдат груби, но нищо не можеше да ни подготви за атаката на фаули и подигравки. Без да се интересуваме къде е топката вече, ние нахвърляхме обиди и лакти един към друг. Екипът от Нантер се подигра с нас за това, че сме от Париж, заплашваше да ни върне обратно в нашата вилска бикеуза или „заседнал град.“В един момент няколко от нас задържаха капитана си назад, докато тя ругаеше и се хвърли напред, за да хвърли възмездие удари в противниковия капитан.
Ударът на ясно използваната сигнализация на полусвирката за свирка беше музика за нашите уши. Играта все още беше без резултат. Качихме се от терена до пейката ни, където Ерик ни извика в сгусване. Белезите на ноктите на потния ми гръб ужилиха, когато ръцете на съотборниците ми се притискаха около мен. Вместо очакваните разговори и тактическа дискусия, Ерик обяви: „Загубваме останалата част от играта. Няма как някой друг да се нарани."
Снимка: Erin Borrini
След това добави: „Искам всички да напуснете като екип. Отидете заедно с колите си. Страхувам се, че може да скочите.
Жените, конкурентни като всеки от съотборниците, които бях имал в Щатите, недоволстваха от предложението да се откажат от играта. Но осъзнавайки, че дискретността е по-добрата част на доблестта, ние усвоихме горчивината си.
Когато здрачът слезе, се оттеглихме масово към паркинга и се отправихме обратно към нашия „град на светлините“.
