Интервюта
Да бъдеш гей в Русия вече е престъпно деяние, а журналистът Джеф Шарлет прекара няколко седмици в профилиране на група руснаци, които все повече преминават в нелегалност или дори в изгнание. Изследването му завърши в статия на GQ: Inside the Iron Closet: Какво е да си гей в Русия на Путин.
Шарлет описва как правителството на Путин, заедно с Руската православна църква и това, което той нарича граничен елемент - най-вече груби хомофоби, работят заедно в „нечестива троица“, за да се пресече опасното население на страната. Насилието срещу гейовете и широко разпространената дискриминация са кодифицирани от закон, който забранява гей „пропаганда“- закон, приет от правителството на Путин през юни 2013 г.
„Законът е направо извън руската литература“, казва Шарлет.
Наскоро настигнахме и говорихме за ограниченията, с които се сблъскват хората, които се срещат в същата страна, която беше домакин на тазгодишните зимни олимпийски игри.
* * *
АХ: Вие в началото на статията си за GQ казвате, че гражданското общество в Русия се налага. Открих, че наистина кратък начин да се обясни сложна концепция
JS: Мисля, че когато го написах, беше преди нахлуването в Украйна и наоколо имаше много повече апологети на Путин. И мисля, че има някакво имплицитно предположение, че европейска нация с богатство по някакъв начин е по един или друг начин умерена в управлението си. Това е точно както има някои хора, които ще кажат, че всички анти-гей закони, приети в Уганда, са приети, защото това е африканска страна. Това са само някакви стари расистки глупости.
Правителството на Путин вече не се интересува дори от поддържането на някакви норми за правата на човека. Поне за правата на ЛГБТ нещата (преди Путин) се подобряваха - имаше политически линии, които не можеш да пресечеш, и сега това се обърна, мисля, че не само за ЛГБТ хората. Путин реши наистина да управлява с юмрук.
Но истинската ключова дума в това се натрапваше, не исках да казвам, че [гражданското общество] е унищожено. Някои от аспектите все още са налице - по отношение на младежките спортни лиги - това е всичко и всичко това е непокътнато. Но по отношение на НПО, способността на хората да преследват понякога политически неща, понякога не и свободата на печата - публикуването, забраната на книгите. Има някакво по-голямо чувство за ограничаване на културата.
Гей общността става ли все по-нелегална?
Отиваш под земята или в изгнание, ако си човек от средната класа, ако имаш ресурси - голяма част от тези хора търсят да напуснат. Ако имате деца, мисля, че е безумно да не го разследвате. Закони като този не са направени за прилагане. Те са създадени, за да ужасяват хората.
Една история, в която не можех да се вмества, беше за лесбийска двойка с дете. Бяха приятелски настроени със съседите си, а децата им играеха заедно. Но след като законът е приет, хетеросексуалната двойка реши да допълни доходите си, като изнудва лесбийската двойка. [Те заплашват да превърнат лесбийската двойка във властите, ако не платят определена сума пари.]
Хората са се върнали в килера и има цяло поколение хора, които изобщо няма да излязат.
Като се има предвид колко е страшно да бъдеш открито queer в Русия в момента, как всъщност срещнахте LGBT хора?
Бях писал за Уганда; Имах много връзки с организации за права на ЛГБТ. Но моят метод като писател е, че не ходя с редица важни хора. Интересувам се от редовни хора. За да срещнете хората, които стават герои в историята, преминавате от човек на човек, имате много разговори, докато някой не ви свърже с приятел.
Знаех, че мисля, че ще работя с обикновен преводач. Женя [куиър активист] беше просто моя вид преводач. Той не е обикновен поправител. Знаех, че ми трябва черен преводач. Вече направих тази грешка в Уганда (да имам прав преводач). Женя беше в изгнание и затова преоткриваше страната си някак точно до мен.
В историята срещаме лесбийска двойка и гей двойка, които се представят като две отделни прави семейства, които живеят в съседство. Вие пишете: „В квартал от горен среден клас близо до центъра на Москва два апартамента са обърнати един към друг. Две семейства, две дъщери. Те оставят вратите отворени, за да позволят лесен достъп от една до друга.”Всъщност двойките са отгледали две дъщери заедно. Така всяка дъщеря има двама татко и две майки. Споразумението обезсмисля подозренията, че родителите на дъщерите са все по-странни. Намерих това семейство и дължината, за която отиват, за да останат в безопасност, завладяващи
Това семейство е толкова тъжно. Не знам какво ще стане с тях. Не мисля, че ще е добре. Мисля, че ще бъдат разбити. Ник беше дълбоко квадратен човек. Това беше семеен човек. Не е активист в никакъв смисъл. Имаше чувството, че е избутан до ръба. Той беше срещнал тази жена. Те просто решиха да имат семейство. Това искаше. Той осъзна като юноша, че е гей и също иска да има семейство. После по-късно се срещна с Павел, неговия партньор.
Можете да усетите любовта, която изпитва към дъщерите си
О, искам да кажа, че наистина е, много е мощен. Това е [в гардероба] нещо - това го подлудява. За мен имам две малки деца, мисълта, че трябва да ги уча, че никога няма да ме нарекат баща - има нещо толкова извратено в това.
Разбира се, в страна като Уганда нещата са много по-лоши. Но има начин този закон да е като закон извън руската литература. Извратен е. Това е наистина неестествен закон.
Знаете ли, в Уганда забраниха хомосексуалността. Но Русия в известен смисъл забрани любовта. Буквално за вас е престъпление да кажете, че обичате партньора си толкова, колкото хетеросексуален човек обича гаджето си. Да се твърди равенството е престъплението.
Докато бяхте в Русия, посетихте няколко гей клуба. Използвахте малки винетки от клубния живот, за да разбиете историята си. Какво беше като посещението на тези места предвид атмосферата на страх и разрушения на правителството?
Моят редактор искаше клубни сцени и не само че не съм човек от клуба, но си мислех, как ще вляза? Не гледам … Не ме искаш там! И Женя, моят преводач на пънк-рок, се почувства по същия начин. Но там свършихме. И ние почти покрихме цялата сцена за две седмици. Често бих влязъл в клуба и се чувствах сякаш тук съм такъв шибан пик
Голяма част от тези хора [които често се занимават с клубове] чувстват, че законът изобщо не ги засяга. Ако сте на 22, неомъжени и живеете в Москва, денят ви може да започне в полунощ. Запознах се с гей гой-танцьор и той всъщност не знаеше какво се случва в останалия свят.
И почувствах, че без тези винетки от клубния живот имаме само злодеи и герои. Но истината е, че не всеки може да стане Rosa Parks, потисничеството разбива хората.
А на фона на потисничеството, изглежда, че той работи в дълбоко сплетена система в Русия. Бихте ли обяснили повече за това, което наричате трилогията на Путин, Руската православна църква и хомофобския елемент на ресни?
Да. Видът на нечестивата троица.
Триединството е обратната страна на гражданското общество. [Той оперира с] вид брутална ефективност, което е вярно за хомофобиите на всички места. Ние не винаги признаваме, че не са просто задкулисни зли хора, които нараняват кралици - в случая на Русия държавата използва църквата, църквата е толкова дълго потисната и объркана за идентичността си, а след това има и буйството на националистическите главорези, Всички те получават легитимност един от друг. Държавата се нуждае от легитимността на църквата, църквата се нуждае от властта на държавата и разбира се, рабът би могъл да използва енергията си, за да се изправи срещу факта, че нямат много икономически възможности, или [мисленето върви], "Можем просто да победим педик и да се почувстваме по-бързо по-бързо."
Хомофобията е гигантска бюрокрация на омразата.
От вашата статия се разбрах с усещането, че законодателите на анти-гей в Русия научиха тактиката си от американското дясно крило
Има много канали, по които става това. Те го получават от Американската асоциация за семейство и Съвета за семейни изследвания. Един руски законодател беше дълбоко информиран от фалшивата социална наука на американската десница. Хомофобията в Америка уж е в разгара, но ние не признаваме, че някои от фалшивите социални науки се изгонват и от основните академични среди.
Съвременното дясно крило се основава на идеи, а идеите пътуват. Няма конспирация. Просто трябва да има наистина ужасни идеи, които могат да бъдат разширени в други страни. Те не можаха да приемат закона на Аризона [SB-1062], но те могат да допринесат тези идеи да станат закон по целия свят.
