разказ
Щом влязохме в дискотеката, Мина срещна мексиканско момче на име Ангел. Засядах се с един от нашите съученици по езикова школа, Джими.
Прекарах лятото, изучавайки испански в Куернавака и бях поел през уикенда в Акапулко с новите си приятели, отседнах в евтин хотел с тракащ климатик на прозореца и балкон с гледка към стена. Бяхме излезли в нощен клуб, където скъпото покритие включваше безплатни напитки за дамите. Въпреки че бяхме на 30-те години, това беше нещо като летен лагер с маргарита.
Същата вечер в клуба, Джими ми каза: „Реших, че докато съм тук, ще се откажа от лекарствата си.“Тогава той ми каза, че току-що е разбрал, че приятелката му му изневерява. "Наистина съм ядосан", каза той и стисна юмруците на големия си мъж. Отпих още една глътка от Tecate, опитвайки се да измисля нещо успокояващо да кажа, нещо като „Тя така или иначе не си струва. В морето има и други риби”, нещо клише и окуражаващо. Нещо невярно.
Мексиканската хаус музика вибрираше през клетката на гърдите ми. Лилаво-липаво-розовият въздух миришеше на фреон и текила. Диско топка хвърля блестящи звезди по нашите лица. Казах на Джими, че трябва да отида да намеря Мина, че се притеснявам за нея. Той ме сграбчи с мъжката си ръка, изваяната от фитнес предмишница изпъкнала. - Тя е добре - каза той през зъби и пое още една глътка ром. Не се страхувах точно от Джими, въпреки че поглеждах назад, трябваше да съм. Но знаех, че трябва да се измъкна от там, със или без Мина, моя нов приятел от летния лагер.
"Трябва да отида в банята", излъгах. Джими все още беше стиснал пръсти около китката ми. - Женски проблеми - казах и насочих със свободната си ръка към общата област на матката си и направих кръгообразно движение, сякаш се опитвам да емулирам ултразвук. Промърморих думите „там долу“, загатвайки за мистериите на неразбърканото с женски неволи. При това Джими пусна китката ми. Кръвта се върна в ръката ми и аз се насочих към тоалетните. Огледах се, надявайки се, че Джими не ме е видял, и потърсих вратата, като се изгубих - изходите са затъмнени в дискотеките в Мексико по същия начин, по който са в казината, обезкуражаващи покровители да не напускат преди зори.
На излизане намерих Ашли, който също отсядаше в нашата изтъркана хотелска стая в Акапулко.
- Хайде да излезем оттук - казах.
"Сребърният мъж излиза и танцува в четири", каза Ашли.
"Какво?"
"Не знам. Някой ми каза, че в четири, има шоу."
„Не оставам на шоу. Заминавам - казах, поглеждайки назад към мястото, където бях оставил Джими.
"Къде е Мина?"
"Не съм сигурен."
Беше 3 часа сутринта и групите мъже, сгушени около бутилките си с ром и текила, вече не се опитваха да се държат така, сякаш не ни гледаха, не се опитваха да скрият факта, че може би не сме били първата им подборка, но бяхме по-добри от нищо.
- Тя ще се върне преди автобуса - казах. „Ако не, тогава ще се притесняваме.“И двамата се почувствахме облекчени да имаме план, макар че не можех да не се притеснявам преди определения час за притеснение.
- Ще отида - каза Ашли. „Не съм сигурен, че така или иначе ще успея.“Напуснахме клуба - редица „приказни“хора, които все още чакат да се обвият около сградата - и хванахме такси, като се отправихме обратно към хотела през дъждът. Ашли заспи до мен на задната седалка, а таксиметровият шофьор ме попита на испански дали вярвам в Бог.
"Не се", отговорих. Не знам.
- Какво? - попита той. Той стисна волана с две ръце и хвана окото ми в огледалото за обратно виждане. От тона му видях, че „не знам“не беше правилният отговор.
„Имаш красиви очи“, каза той, „красиво момиче, но как не можа да повярваш в Бог. Какъв е смисълът от това?"
„О, ти ще ме попиташ за Бога?“- попитах аз, заблуждавайки нарочно часовете на глагола. „Испанският ми не беше много добър и аз ви разбирам неправилно. Бог? Обичам Господ. Разбира се, че вярвам в Бог!”
- Вашият испански е достатъчен - каза той и ме погледна в огледалото за обратно виждане.
Бутнах Ашли буден. "Близо сме до хотела", казах на испански, макар да не бях сигурен дали е вярно. Безлунната нощ блестеше мокра. Падащ дъжд проблясваше в фаровете - градът, разноцветно размазване в далечината. Наистина ли стигнахме толкова далеч?
Най-накрая таксито се приближи до нашия разрушен хотел и не спорех, когато шофьорът ни таксува двойно първоначалната си оферта. Вече знаех, че ще каже, че оценката му е била на човек или че е по-скъпо в дъжда. Минахме през двора, покрай малкия зелен басейн и горе към нашата мръсна стая.
Сутринта се обърнах, за да погледна другото двойно легло, като разбрах, че Мина се е промъкнала в леглото с Ашли. Без очилата си се убедих, че тя е там. Върнах се да спя.
Алармата на телефона ми бръмчи в 10 часа сутринта. Автобусът тръгваше да се върне за Куернавака след час. „Мина ли е с теб?“, Попитах аз.
- Мислех, че е в твоето легло.
И двамата седнахме. - Тя ще се върне преди автобуса - казах. „Ако не, тогава ще се притесняваме.“И двамата се почувствахме облекчени да имаме план, макар че не можех да не се притеснявам преди определения час за притеснение. Опаковахме чантата на Мина, заедно с нашата и я свалихме във фоайето на хотела. Какво друго бихме могли да направим? Обаждането на местната полиция просто ще се превърне в шега: Търсим нашия пиян приятел, който флиртуваше с един от вашите супер секси млади мъже. В дискотека. И сега тя изчезна. Можеш ли да ни помогнеш?
Представих си, че властите ни се смеят: Още една пияна гринга. Още едно разкрепостено американско момиче.
Нямахме представа къде е Мина, с когото беше напуснала, освен младежа - вероятно в ранните му 20-те - с когото беше седнала, мъжът, когото познавахме само като Ангел.
Изсипахме се и се отправихме към бюфета, плод гниеше под шумоляда на мухите. Автобусът ни се измъкна отвън и се зачудих дали да се кача. Трябва ли да остана в Акапулко, докато не я намеря? Наказах се, че съм лош приятел, оставих Мина в бара. Но тя беше 30-годишна жена, казах си. Доста пораснал, за да се грижи за себе си. Но все пак знаех, че приятелите трябва да се грижат един за друг, особено в 3 часа сутринта в мексиканска дискотека.
Намерихме Джими на тротоара, който чакаше да се качи в автобуса. Раницата му беше разкопчана и нещата паднаха от нея на тротоара.
- Торбата ви е разкопчана - казах.
„Благодаря.“Той посегна към нещата си, после каза: „Хей, полудях ли странно снощи? Страхувам се, че може би станах странна."
"Бяхте добре."
"Съжалявам, ако станах странна." Той пъхна дезодоранта и пастата си за зъби в раницата си. "Обърнах се, а ти си отиде."
„Как беше танцуващият сребърен мъж?“, Попита Ашли.
- Къде е Мина? Джими се огледа.
- Тя никога не се прибира вкъщи - каза Ашли и сви рамене.
„Мисля, че бях излъчен на щанд. Не го помня.”Тогава той се обърна към мен и каза:
"Наистина ли. Съжалявам, ако станах странна."
„Добре е, наистина. Съжалявам за приятелката ти.
- Казах ли ви за това?
- Ъ-ъъъъ - кимнах.
„Какво друго ти казах?“Той отхвърли жена, която продаваше картички и уреди за шнорхел.
"Нищо много, наистина, не се тревожи за това."
Тук бих искал да му кажа, че трябва да продължи да приема каквито и да са му предписани лекарства. Където трябваше да му кажа, че заслужава да бъде оставен в бара. Че имах синина на китката и той нямаше право да се държи като такава груба. И да, беше странно. Но дори и на 30-те си години все още се опитвах да се грижа за мъжете, все още се опитвах да ги утеша. Горкото дете! Все още се опитвам да ги успокоя, когато са задници. Не ме разбирайте погрешно - жените също се държат като задници, но рядко се утешават от мъжете заради лошото си поведение.
- Къде е Мина? Джими се огледа.
- Тя никога не се прибира вкъщи - каза Ашли и сви рамене.
- Какво? - Джими отново започна да стиска юмруци, светкавица от това, което видях предната вечер, и започнах да отстъпвам назад. Тогава той погледна покрай нас, като че ли го пусна и извика: „Ето я! Защо, виж какво влече котката."
Обърнах се и ето тя. И наистина изглеждаше като нещо, което котка или някакво друго животно, влачещо животно, косата й се намокри по раменете, а дискотеките й бяха разрошени. Тя се усмихна и ми прошепна: „Каква нощ!“
"Бях наистина притеснен", казах. "Не знаех дали трябва да напусна или какво."
Знам. Съжалявам. Тя все още се усмихваше.
"Ето твоята чанта", казах й я подадох и се качих в автобуса. Избрах седалката с удрянето на колелото с надеждата никой да не седне до мен. Имах достатъчно от новите си приятели от летния лагер.
Но не се получи. Мина се притисна до мен, развълнувана да има с кого да сподели приключенията си. Тя все още носеше своята мини пола и сандали на висок ток. "Не се прибирам вкъщи", каза тя. „Остани в Мексико с мен. Ще вземем апартамент. Ще бъде толкова забавно."
"Още ли си пиян?", Попитах аз.
- Сюзан, сериозна съм.
- Така съм и аз, Мина. Не мога. Трябва да си ходя вкъщи."
Тук трябва да спомена, че и за двама ни вкъщи са включени съпрузи.
Мина се обади на нейната и му каза, че не се прибира - и не го направи. След уреждането му, съпругът на Мина трябва да пази котката и кучето, къщата и Range Rover. А Мина получи апартамента си в Мексико и наследник на мексикански любовници.
Навремето си мислех, че е луда, но и нещо - голямо нещо, ако ще бъда честен - в мен й завиждах. Никога не съм успявал да направя чиста почивка в романтичните отношения, да взема решение и да се придържам към него. Вървях се напред-назад, отново и отново, правейки страшна каша. Изпитвах страхопочитание, че тя може да прекара една нощ в Акапулко, часове наистина, с момче-мъж, и да го нарече прекратяващ нещастния си брак. Че може да е толкова сигурна в себе си.
Това също трябва да се каже: И аз бях в нещастен брак и дни преди фиаско Акапулко бях написал следното в дневника си: Искам да живея сам в апартамент с червени подови плочки, тавански вентилатор и цветя. Искам да седна на балкона си, облечена в бяла ленена рокля и да пия агуа де лимон.
Подобно на Мина, аз търсех нещо, но не можах да го посоча и със сигурност не отговаряше на Ангел - всичко, което имах за копнежа си, беше образ на жена в бяла ленена рокля, на жена, която не беше наистина аз, но който също бях аз в най-дълбокия смисъл на думата. Разбрах, че това, което исках, беше усещането, което получих от това да видя сама тази жена, но преместването в Мексико с Мина нямаше да ми даде това. Дори не исках да си падам за красив мексикански мъж с течни кафяви очи, който шепнеше испански в ухото ми, докато правехме любов. Исках само всичко да има своето място. Исках да мога да вземам решения. Да се сбогувам толкова лесно, колкото бях поздравил, може би дори да изчезна за малко. Исках да погледна, което всъщност означава да погледнете, от балконите на света.
