Снимка: kamshots, Feature photo: Айлин Смит
Английските говорители не са сами в използването на мрежово изказване, за да създават запълнени с цифри, съкратени и странно изписани съобщения за бързина, ефективност и правене на съобщения непроницаеми за другите.
Когато се преместих в чужбина в Чили, кацнах в средата на "txtng cntrl;" нацията в момента има повече мобилни телефони, отколкото хора. С тарифи за разговори от клетка до клетка над петдесет цента в минута на предплатен телефон, много мобилни телефони, използващи чилийци, са главни текстови съобщения.
И макар че (като мен) може да не предпочитате качеството на играта на тайни агенти / думи на абревиатурите, ако искате да общувате с хора в чатове, форуми и / или SMS на испански и трябва да дефинирате какво говорят хората, вие ' вероятно ще ви е необходима поне елементарна дръжка за някои от тези термини.
Ето примери за 20 често използвани изрази в целия испански текстови свят, с по-подробно обяснение на правилата, които са в основата на тяхното формиране, така че можете да ги декодирате, докато вървите по si quieres, ако желаете. Много фрази могат да се изписват по най-различни начини, в зависимост от отделните текстове и кои правила се прилагат.
Netspeak на испански: Основите
| Английски | испански | Netspeak |
|---|---|---|
| Защото / защо? | Porque / por qué? | pq / pq? ИЛИ xq / xq? |
| За | Por | х |
| LOL | (звук от смях) | jajaja / jejeje / jijiji |
| Целувки | Besos / besitos | muak / muac / bs / besi2 / bx |
| Също така и аз | Tambien | туберкулоза |
| Поздрави / сбогуване | Saludos | salu2 |
| Моля те | Por услуга | porfi / porfis |
| Добър вечер | Buenas noches | bnx |
| Без коментар | Sin comentario | 5comentario |
| Няма значение / Няма значение | Да игуал | г = |
| Изчакай секунда | Espera | Пера |
| Пушите ли? | Fumas? | фу +? |
| никога | Jamas | йа + |
| Какво става? | Que tál? | ktal |
| Кой | Quien? | Кн |
| За | Para | татко |
| Благодаря | Gracias | grax |
| Тогава, така | Entonces | ntnc / tonces |
| Обади се | Llamo | ymo |
| Чао | Чау | XAU |
Как да формирам испански неспециализъм
След няколко години предимно неволно проучване, измислих следните осем донякъде гъвкави правила, които описват как се формира испански SMS. Те могат да се прилагат изолирано, в тандем или до такава степен, че само внимателният анализ ще разкрие какво точно се случва зад SMS-салата от писма.
1. Изчезване на писмо
Най-често отпадащите букви са началните букви „e” или „es” или “d”, намиращи се между гласни.
Примери: estoy → играчка / toi, espera → pera, todo → също
Ojo, recién pintado, Снимка: Айлийн Смит
2. Замяна на писмо
Най-честите замествания на букви са твърдите "с" и "q", които стават "k", "y" се заменя с "i", а "ch" става "x".
Примери: quiero → kiero, quién → kien, eschuca → kuxa (двойна подмяна на букви И изчезване на букви).
3. Сигнали - Инициали
Това е подобно на базираната в Англия AFAIK (доколкото ми е известно) или IMHO (по мое скромно мнение). Първата буква на всяка дума в добре известна фраза или сричка в често използвана дума се използва вместо цялата дума / сричка.
Примери: te quiero mucho → tqm / tkm, te amo mucho → tam, también → tb
4. Ребус - Букви, които „казват“техните имена
Тук има игра на факта, че в допълнение към звук (или две) всяка буква има „име“, което се вижда и на английски с буквата b, използвана за означаване на „бъда“. След като знаете имената на буквата на испански език това става сравнително лесно.
Примери: bebé → bb, eres → rs, encontrar → ncontrar, cadena → kdena
5. Числа и символи
Това е подобно на ребуса по-горе, където числата се произнасят и математическите функции се наричат с техните имена: x = por, + = mas и - = menos.
Примери: saludos → salu2, recién → re100, besitos → bsit2, porque → xq, al menos → al-, demasiado → de + sia2
6. U господство
Комбинациите бу или гу губят първоначалния си съгласен и ви оставят с ау звук, написан като ш.
Примери: bueno → weno, buena → wena, guapo → wapo, guapa → wapa
7. Инклюзивност
Испанският е език на пола, където се използва мъжката форма на думата, когато присъстват и мъже, и жени. Някои хора ще използват arroba (@ знак), за да заменят крайната гласна, така че е и „o“, и „a“, за да покажат инклюзивност.
Примери: amigos / amigas → amig @ s, todos / todas → tod @ s
Забележете името на магазина. Снимка: Айлийн Смит
8. Английски заеми
Това е използването на испански фонетичен правопис за предаване на английски думи. Понякога, когато просто не можете да разберете какво означава нещо, трябва да го кажете на висок глас, произнасяйки всяка буква, както би било казано на испански, за да видите дали можете да извлечете смисъл от това.
В следващите общи примери ще намерите поздрав, пожелания за рожден ден, извинение и молба, ако можете да ги дешифрирате: jelou, japibirdei, sorri, plis.
Правилата по-горе често се прилагат в комбинация, което може да направи цялото нещо доста nreda2 (enredado, заплетен / объркващ). Но ако имате предвид само няколко основни израза, така или иначе трябва да можете да задържите собствените си. Qs3! Que estrés!
Ако се интересувате да научите повече испански Netspeak, най-пълният онлайн речник (изцяло на испански език) е сайт за спазване и публично разпространение в diccionariosms.com.
Ако цялото нещо ви дава „джакека“, можете да опитате да успокоите болката с окончателния авторитет на „правилния“испански език, Real Academia Española. Ще бъда там в минуто.
