пътуване
Представете си национална кампания във вашата страна, която използва хомофобен епитет, за да задвижи своята точка у дома. Чилийският SERNAM (Servicio Nacional de la Mujer), агенция, чиито цели включват защита на жените в страната, миналата година започна кампания за борба с домашното насилие, която се фокусира върху използването на хомофобна мръсотия. От миналата година тя обявява смело по телевизията и билбордовете: „Марикон е този, който малтретира жена.“
И макар да наричам хората, които малтретират грозни имена на жени, е някак разбираемо, просто не мога да подмина думата „марикон“.
Марикон, виждате, е омразна дума срещу гейовете. Пряко казано, на испански език е „педър“. Тук в Чили дори не наричаме калинки по името, което научих в гимназията (марикита), защото звучи като марикон. Точно онзи ден видях някой да вдига заоблен музикален инструмент на пръчка в магазин за внос. "Jajaja", каза тя, смеейки се "es una maraca" (това е марака). Друга дума, която хората се смеят, когато го казват, защото това е обида за гейовете. И сега това.
Втората версия на кампанията (наречена „maricón, 2.0“) използва думата отново, като този път насърчава хората да осъждат насилието над жени. В него също има Джорди Кастел, второстепенна звезда в чилийските социални страници, който е гей. И макар че SERNAM казва, че тяхната кампания е била ефективна, с по-високо отчитане на това, което тук се нарича „насилие вътрешно семейство“, употребата на дума, която свързвам с хомофобско насилие срещу гей мъже, не мисля, че са равномерно намалените случаи на насилие като цяло (или в рамките на семействата). Просто не разбирам как всяка кампания срещу домашното насилие може да използва омразни думи.
И какво от този плакат? Много уверени чилийци ме увериха, че да наричаш някого марикон всъщност не казва, че той е гей. Говори се, че са задник, презрян, лъжец.
По някакъв начин това не успява да овладее дискомфорта ми. Защо асоциацията на дума, използвана за обозначаване на гей мъже с омразно, ужасно поведение, ме кара да се чувствам по-добре относно употребата на думата? Това не е езиков проблем. Живях тук от седем години и знам пътя си около чиленси, както наричаме говорим испански тук.
Така че това е културна пречка? Приятелите на гей тук са съгласни, че кампанията е омразна и погледнете през Андите до Аржентина, където еднополовият брак е легален и където направих снимката на стената в културно консервативната Мендоса, която провъзгласява „Queer Power“.
