Редакторите на Matador Network Matt Hershberger, Ana Bulnes и Morgane Croissant закръглиха 9 книги, които първоначално не са написани на английски. Тази селекция включва произведения на художествена литература и нехудожествена литература, които ще ви помогнат да откриете нещо ново за света, без да напускате дивана.
Ние, удавеният от Карстен Дженсън
Винаги забравях за Дания. За мен това беше страната, в която хората харесваха велосипеди и където Малката русалка беше националният герой. Това, което се промени след миналата година, е, че прочетох епичния роман на датския автор Карстен Дженсън „Ние, удавеният“. Книгата на Дженсън се разгръща над 100 години и се фокусира върху хората от родния му град на мореплаването, Марстал, където традиционно мъжете отиват на море и умират, а жените остават вкъщи и взимат парчетата. Това е епично и фино и хуманно и всичко това е оправданието, което някога ще трябва да запомните Дания на картата.
Лабиринти от Хорхе Луис Борхес
„Тази книга наистина е трудна за четене“, ми каза човекът от книжарницата. „Ще преминете през две истории и ще се откажете.“Така или иначе си купих „Лабиринти“(в този момент изглеждаше като дръзновение) и това е наистина трудно четене. Но идеите са умопомрачителни: има един герой, който помни всеки детайл от всяка секунда от живота си в една история, в друга, ацтекски свещеник открива езика на всемогънето в козината на ягуара, а в друга, академик открива, че истински спасител беше Юда Искариот, който всъщност гори в ада за нашите грехове. Това е перфектната книга за любителите на книгите и за хората, които се съхраняват в странни идеи.
Съпротива, бунт и смърт от Албер Камю
Философията на Камю е болка в задника, за да премине, но неговата журналистика е съвсем различно нещо. Камю пише за съпротивата по време на Втората световна война, той се бори срещу колониализма в родния си Алжир, той се противопостави на смъртното наказание и беше един от редките левичани, които отказаха да станат апологет на Сталин. Мразя да го казвам, но той може да е добър човек, който да започне да чете в политическия климат на 2017 година.
Неаполитанските романи от Елена Феранте
Аз съм гадник за историите за възрастта и феминизмът е моето сладко, така че поредицата от четири книги на Елена Феранте попадна на правилните места. Италианският автор, който пише под псевдоним, изпълни лятото ми с четири странички. Прекарах два месеца изцяло погълнат от живота на приятелките от детството на жена, Елена и Лила, и зловещата им връзка, но това, което намерих най-завладяващо, бяха борбите, с които се сблъскваха женските герои през Южна Италия през 50-те години и колко малко се различават от нашите в наши дни.
Домът на духовете от Изабел Аленде
Някои намират семейните саги за досадни за четене поради многото подробности и знаци, които трябва да следят; лично аз ги намирам за очарователни. Принуждават ви да се съсредоточите, да се потопите дълбоко в една история и да разсечете всичко. Домът на духовете е една от онези семейни саги; тя връзва семейството, политиката, магията, любовта в нещо жизнено и хипнотизиращо. Това е много женски фокусиран роман, но всеки, който се радва на невероятна характеристика и страхотно изграждане на история, ще хареса Къщата на духовете. Отне ми 30 години, за да прочета първия си роман на Allende, но мога да кажа без сянка на съмнение, че няма да е последен.
Утеха на гората от Силвен Тесон
Първата книга за пътешествия, която някога прочетох, беше Sylvain Tesson и Alexandre Poussin's On a roulé sur la Terre, разказ за пътуването на двамата приятели, обикалящи света. Бях на 20 и дотогава нямах представа, че хората пътуват по такива начини - тяхната безстрашност и дързост все още оформят начина, по който пътувам днес. Когато в благотворителен магазин попаднах на романа на Силвен Тесън „Утешения на гората“, с удоволствие платих 50 цента за моето копие и се изгубих в сметката на Тесън за живота му сам в отдалечена кабина в Сибир в продължение на пет месеца. Простият, но суров живот, който води на брега на езерото Байкал, е разказан с такова спокойствие, че ще искате да се измъкнете от всичко това и да изпитате лукса, който е пространство и време. Неговите моменти за търсене на душа са потискащи, но те карат читателя да разбере необходимостта човек да се изправи пред уединението, за да разбере по-добре себе си, нуждите и стремежа си към живота.
Когато гълъбите изчезнаха, от Софи Оксанен
Когато бях в колеж, имах професор по съвременна история, който от няколко години живееше в Източна Германия - съпругата му беше оттам. Курсът му беше за Източния блок, тъй като той смяташе - и той беше прав - ние знаехме само какво се е случило на запад и нямахме представа за другата страна. Когато гълъбите изчезнаха от финландско-естонския писател Софи Оксанен, ни отвеждат в Естония през 40-те и 60-те, където следваме роднините Едгар, Роланд и Юдит напред-назад във времето, от съветската окупация до краткото освобождение на нацистите - това е колко хора в балтийските страни са ги гледали, когато са ги нахлули във Втората световна война - и отново при Съветите. Докато те сменят страни, мнения, а понякога дори и собствената си идентичност, централна загадка ни държи да четем натрапчиво - кой уби сестрата на Джудит и годеницата на Роланд Розали? Няма да имаме отговор до последната страница.
Тунелът от Ернесто Сабато
Има нещо смущаващо в това да обичаш толкова роман, написан от гледна точка на мъж, художник Хуан Пабло Кастел, който е в затвора за убийството на любовника си Мария Ирибарн; но предполагам, че това успяват да постигнат добрите книги - правят ви неудобно, но също така ви държат залепени за техните страници, желаейки те никога да не свършат. Това е кратък, мрачен и великолепно написан роман за самозаблуден сталкер, изнасилвач и убиец. Най-тревожната част? Понякога забравяш и се усмихваш и кимаш на някои от елитарните му забележки - но хайде, кой може да издържи хората, които говорят на жаргон?
Нада от Кармен Лафоре
Забележка: Английският превод запази оригиналното заглавие.
Каталунската писателка Кармен Лафоре беше на 23 години, когато написа този красив роман за Андреа, 18-годишна сирака, която се мести от страната в Барселона, за да учи. Но не си представяйте днешната Барселона - романът е поставен през 40-те години, непосредствено след Гражданската война в Испания и при диктатурата на Франко; той също е написан и публикуван по това време (1944 г.). Макар да не е откровен критик към политическата ситуация, книгата не я обръща напълно. Следвоенна Испания е тъмна и бедна и това е всичко, което заобикаля живота на Андреа в Барселона - нейното семейство, нейният глад (както за свобода, така и за истинска храна), къщата, в която живее. Но въпреки всичко това, тя все още е млада жена в нов град, прави нови приятели, чувствайки, че животът й е на път да започне. Нада е наречена екзистенциалистка, импресионистка и дори испанската „Ловецът в ръжта“(толкова е по-добре!), А понякога поетичната й проза се чувства лесно и без усилия. Изядох го след 2 дни и подобно на Андреа почувствах, че приемам нада („нищо“) от него. Просто, знаете, няколко големи урока за живота.
