пътуване
ИЗПРАЩАЙТЕ ПОСЛЕДНИТЕ ГОДИНИ, ЖИВЕЩИ В АЗИЯ, аз съм склонна да се окажа в нещо като сива зона между това да съм местен и турист в местата, в които съм живял.
В опит да изглеждам по-скоро като „спокоен, хладен и събран местен“, за разлика от „възбуждащия турист“, за който знам, че съм в сърцето си, възприех няколко доста причудливи поведения, които ме карат да изглеждам местен гал.
Поне така си казах. Сигурно не заблуждавам никого.
Така че следващия път, когато пътувате в Азия, и видите „местен“бабуване далеч в неразбираем акцент или дебнещ из улиците, изглеждащ комично раздразнен, не се колебайте да се приближите и да поздравите. Ще бъде облекчение да зарязам чарадата за миг!
1. Комуникирам с местните жители за нещо странно или вълнуващо (дори когато не знам съвсем точно какво се случва)
Този път някои активисти започнаха малко флаш моб на моята метро в Хонконг. Кантонският ми е добър, не е страхотен и по-сложното политическо линго ми минава над главата. Знам само, че бяха недоволни от нещо, изпяха песен и един от тях си сложи маска с гумена панда.
Повечето всички в колата на метрото ги игнорираха. По-възрастната дама до мен ме бутна и усмихната ми прошепна нещо за „колко са луди“и как нямаше търпение да „излезе от колата на следващата спирка.“Тя каза още някои неща, но аз не бях не съм сигурна дали говори за времето или за „тези пуловери“. Така или иначе, аз се смеех с нея, съгласихме се и си споделихме.
Все още нямам идея какво наистина се е случило, но заблуждавах се с местен и след това задържах края си на сделката, дори и за кратък момент, ме направиха така щастлива.
2. Предпочитам да изглеждам разгневен над да изглеждам изгубен
За мен нищо не крещи ТУРИСТИЧНО повече от човек, застанал насред тротоара, неистово гледащ напред-назад между смартфон и високите, страшни сгради около тях. Разбира се, при изучаването на нов град това е неизбежната съдба на всяка трансплантация.
Приемам, че ще се изгубя, но не е нужно да изглеждам така.
Моята стратегия за „търсене на местен“, докато се опитвам да дешифрирам шегата, която е Google Maps, е да изглеждам ядосана и да правя много принудително превъртане. Във въображението си аз съм важен бизнес човек, който е попаднал на улицата от некомпетентен колега или стажант. Често ще добавям възмутени въздишки или „Шегуваш ли ме ?!“с възклицания за добра мярка.
Ако чувствам, че хората ме забелязват прекалено много, ще се преструвам, че говоря по телефона си „сърдито“, докато не си взема лагерите.
3. Обичам да пробвам и други, по-„подходящи“акценти
Аз съм американец. Повече от това бях отгледан в Тексас. Докато аз не притежавам джунг на ниво Джордж У. Буш, знам, че има леко привличане към естествената ми реч. Когато живеете в космополитен град като Хонконг, NOBODY местните звучат като мен.
В опит да звуча повече като другите говорители на английски около мен, аз се опитах да имитирам британски, австралийски, дори южноафрикански (?) Акценти. Резултатът е смущаващ.
Джигът се задейства, когато случайно пусна „да“в разговора, когато се опитвам да имитирам английския на кралицата.
4. Винаги вървя с целта … дори и да мина през дестинацията си
Това също е в категорията „избягвайте да изглеждате изгубени или объркани на всяка цена.“
За да избегна въртенето в кръгове, обърната с глава към небето, търсейки адрес, който не е там или ориентир, който е точно под носа ми, аз съм склонен да взривя улица с цел, като закъснявам за много важна дата. Дори да пропусна дестинацията си.
Не мога да ви кажа колко пъти съм обикалял около блока или съм ходил по средата на улицата, само за да се обърна назад, след като „уверено“съм пропуснал мястото, което търся. В ретроспекция собствениците на магазини вероятно ме познават като „онова странно момиче, което се разхожда в кръгове из квартала… погледнете я!“
5. Аз говоря фразите, които съм „овладял“смело, и много
Докато не се чувствам комфортно на нов език, съм склонен да се фиксирам върху една или две общи фрази, с които мога да „овладя“с (това, което според мен е) приличен локален акцент и да ги използвам до смърт.
Бях онази призрачна, мълчалива жена в кафенето в Токио, която само се усмихваше и кимаше и носа й беше залепен за компютъра. Но когато работник от кафенето се приближи до мен и ми зададе, добре, по принцип всеки въпрос, аз бих отговорил с единствения „перфектен“японец, с когото тогава владеех: „да“, „не е необходимо“или „благодаря Вие ще бъдете изумени от това колко много функционални фрази можете да измислите, като използвате само „да“, „не е необходимо“и „благодаря“.
В главата ми звучеше като истинската сделка. На всички останали бях папагал.
6. „Небрежно“се съгласявам на нещата в опит да скрия факта, че не владея напълно езика, и след това се озовавам с фамилна опаковка с бърза юфка
„Това е наистина добра сделка, само два долара повече. Искаш го?"
"Не искам."
„Това е наистина добра сделка, само с два долара повече. ИСТИНСКО ДОБРО СЪДЪРЖАНИЕ, защо не го искате? “
„Добре е. Не ми трябва."
„Наистина е добра сделка! САМО 2 ДОЛАРА! “
"Но аз не искам -"
„ИСТИНСКО ДОБРО СЪДЪРЖАНИЕ !!“
"Добре … искам го."
И така се озовах с фамилен пакет с разширени юфки. Под натиска на твърда разпродажба полудях и се съгласих на „наистина добрата сделка“.
Имам Celiac. Не мога дори да ям бъркалки.
