ПРЕДИ ДА РАБОТИМ В МОРСКИТЕ КОРПИ в Парагвай в продължение на две години, дори не бях чувал за Гаранти. Гаранти не е в родословното дърво на латински език, с което бях запознат. Всъщност за ушите ми този език звучеше така, сякаш е от друга планета. "Здравей" е "mba'éichapa." Сбогом "е" jajotopata. "Има назални хармонии и глотални стопове. „Да“звучи като да казвате „той“дълго време, докато държите носа си. Водата е просто написана „у”, но се произнася като последния звук на удавник.
Има само една дума за „той” и „тя”, но две думи за „ние”. И, о, да, съществителните имена се променят в зависимост от това кой ги притежава. "Къщата" е просто "óga", освен ако не е ваша, тогава е "róga". Ако това е неговата къща, това е "hóga". И не ме накарайте да започнете с отрицателни глаголи.
В Парагвай повечето хора технически говореха испански, както и местния език Guaraní, и беше обичайно да се разчита на смес, наречена „jopara“. на моя. Това все още беше прекалена задача, но поне можех да получа уроци по испански език онлайн, да слушам подкасти и да разпознавам „organización“от „организация“.
Но след една година, с цялото си учене с надеждата да се свържа, седнах разочарован в кръг от хора, които технически всички говориха испански, но все пак настоявах да говоря Гаранти. Когато бих попитал хората какво означава дума, те биха я повторили, свивайки рамене, а след това просто тръгват в Guaraní. Бих се спуснал в яростта на изучаващия език.
Още по-лошото беше, че най-добрият ми приятел от Корпуса на мира бе започнал да учи пътя на Гаранти по-бързо от мен, а когато дойде да ме посети, състоянието ми в моя собствен град се влоши. 3-годишна възраст ме посочи на улицата и се засмя: „Саша говори Гаранти, а ти не!“Тогава тя избяга.
Тогава разбрах, че макар да исках всички да се адаптират към мен, моя работа е да се адаптирам към тях. Знаех, че трябва да опитам за Гаранти или ще мине дълга, самотна втора година в моя сайт за доброволци. Така че купих книги. Платих учител. Тя ме накара да изучавам думи като yvyty, yvytu, yvoty и yvyra (това е хълм, вятър, цвете и дърво за вас).
Но и това не е задължително. Уроците бяха твърде твърди, твърде формални. Бих научил дума, да практикувам сам, тогава, когато излязох по света и се опитах да го използвам, хората щяха да ме гледат странно и да кажат: „Какво? Никой не използва тази дума.”Когато моето гадже от Парагвай погледна писмените ми уроци от моя учител, той каза:“Никой не пише в Гаранти. Защо правиш това?”Гаранцията, която ми трябваше, за да разбера шега и да се наслаждавам на групови разговори, не се подобряваше.
С времето постепенно започнах да осъзнавам, че начинът, по който хората говорят в Парагвай, не може да бъде научен чрез получаване на преподавател и четене на книги. Исках перфектен учебник. Американският ми ум искаше картички. Но правейки това, разбрах, че наистина просто се опитвам да заобиколя унижението от изучаването на чужди езици в реалния свят. Мразех да изпращам група хора в смях, опитвайки се най-тъпото ми да практикува този език. Затова вместо това се опитвах да направя грешките си в контролирана среда, пред само един друг човек, който платих по същество, за да не ми се смее.
Но след тези преживявания си признах, че унижението, нещото, което се опитвах да избегна, беше единственият начин. Нямаше обход. Когато се учите, когато пътувате, когато се опитвате с нещо ново, трябва да сте готови да изглеждате глупаво или няма да стигнете до никъде.
И така, започнах да опитвам само да слушам. Слушам усилено. Понасях часови разговори, бизнес срещи, църковни служби и клюки, където не разбирах нищо. Опитах се да вляза в самотата на това, да го приема, просто да чакам.
Беше груб път. Например, когато някой ме попита по местното радио какво обичам да ям и каза, че харесвам банани, забравяйки, че бананът в Гаранти често се използва като шега, означаваща подобна форма на тялото.
Домакинското ми семейство не обичаше нищо повече от това да повтаря забавния начин, по който казах „Ndaikuai“или „не знам“.
Но те също обичаха, че се опитвах, търпеливо и най-накрая слушах. Но бавно думите, които научих, започнаха да изскачат със смисъл от кашата на сричките.
Първия път, когато казах нещо в Гаранти и хората не се смееха, имаше това усещане като: „Работи!“Тогава за първи път разбрах шега. Тогава за първи път направих шега. Функцията на този език - не правилата, нито правописа, нито акцентите, а комуникационната част - започна да се случва, така, толкова бавно.
За да науча този език, трябваше да се хвърля в дива каша. Трябваше да позволя на хората, които използват езика, да ми покажат как се прави. И за пореден път трябваше да се оставя да съм идиот. (Изповед: Успокоявах невротичните си тенденции, като създавах подкаст, за да организирам наученото, за да дам начало на другите. Аз съм само американски човек.)
В днешно време не използвам много своята Гаранция, но това никога не беше въпросът. По-важното беше да се разхлабя, за да разпъна егото си, когато се сблъскам с урок, който животът трябва да преподава, независимо в каква форма влиза.
