Роден съм в САЩ, по-специално в Ню Йорк. Баща ми беше чилийски имигрант, а майка ми американка, родена в САЩ. Ако четете това и знаете някой, който е испанец, роден в Съединените щати, ето списък от 5 неща, които вероятно искат да знаете за тях:
Много пъти хората ни гледат и ни питат откъде сме. Когато ние отговорим, че сме от определена държава, отговорът обикновено е "Не, наистина … откъде сте …. Първоначално?" Това, което испаноядците искат да разберете, е, че това е и нашата страна. Въпреки че родителите ни може да дойдат от други страни, това е мястото на нашето раждане. Ние не сме тук незаконно или недокументирани. Ходихме в едни и същи училища, научихме всичко, което учеха белите, черните и азиатските деца. Ние познаваме културата. Слушаме една и съща музика, гледаме едни и същи телевизионни предавания и се наслаждаваме на едни и същи филми. Въпреки че може да посетим страните, от които са дошли родителите ни, това никога няма да ни е познато като тази. Ние обещаваме своята вярност към едно и също знаме. Ние също сме американци.
Няма как да се заобиколи това. Ако сте испанец и родителите ви са испаноядни, трябва да говорите испански, период. Това, че сме родени в Съединените щати, не ни дава безплатен пропуск за този. Това се дължи на срама, който често се случва в семействата. За съжаление, испанец, който не говори испански, често ще бъде отделен и накара да се чувства по-малко от него или себе си. Повечето домакинства вярват, че ако не говорите езика, не ви гордеят с наследството си. Още по-лошото е, че те смятат, че испанецът, който отказва да говори испански език, се счита за „американизиран“в смисъл, че е загубил важна част от това кой е, като е избрал да говори само на английски. С това трябва да се справим. Сега ето къде става трудно. Искаме да бъдем признати за американци, но няма нищо по-срамно за членовете на нашето семейство от това да сме „американизиран“испанец, иронично нали?
В САЩ има няколко латиноамериканци, които са родени в други страни и са дошли в Съединените щати по различни причини. Често пъти те смятат испаноядците, родени в тази страна, за доста арогантни и нахални. Те смятат, че ние се считаме за по-добри от останалите, просто защото сме родени от „другата страна“на реката, така да се каже. Ние не се борим с нещата, с които те могат да се борят, като поръчка на храна например в ресторант. Въпреки това, само защото говорим английски не означава, че гледаме на себе си като на високи и могъщи. За съжаление това е просто погрешно схващане.
Американците не ни намират достатъчно американци, а испанеца не ни намират достатъчно испаноядни. Това е борба, с която се сблъскваме постоянно. Имаме най-доброто от двата свята, но все пак не можем да намерим 100% мрежа от двете страни и честно казано не мисля, че някога ще има такъв. Испанците, родени в други страни, ще ви изглеждат смешни, ако погрешно произнесете дума на испански или още по-лошо, не знаете определението. Опитайте да им обясните, че сте родени тук и това е съвсем друга история. Никога не чуваме края му.
Обичаме всичко да бъдем испаноядни. Обичаме храната, музиката, разнообразието. Гледаме испански сапунени опера с нашите баби и танцуваме под музика, докато чистим кухните си или готвим вечерите си. Това сме кои сме. Не можем да го променим. Няма да го променим. Гордеем се с това кой сме и откъде идваме. И все пак ние все още обичаме Америка, нейната свобода и всичко, за което се отстоява. Ако това не е това, което прави този удивителен топилен съд, тогава не знам какво е!
