ПЪТУВАТЕЛИТЕ, които посещават Франция, могат да изживеят френския език като привлекателен, но и онемелителен езиков пъзел. Възможно е контраинтуитивният правопис да не отразява фонетиката; или че постоянната употреба на метафори и неясни изрази за описание на най-често срещаните и незабележими действия е объркваща.
Тази селекция включва старомодни изрази, които са преминали във времето и все още се използват в ежедневието, но също така и последните иновации, които са толкова широко разпространени в ежедневните разговори, че са се превърнали в съществена част от говоримия френски език. В крайна сметка човек е принуден да признае, че клишетата понякога са верни: френският звучи като Франция. Има страст към храна, любов, секс и псувни думи.
1. L'appétit vient en mangeant
„Апетитът идва с яденето“
Няма значение дали сте имали голям обяд, със сигурност имате достатъчно място за кафе и бриош на моето място или пък чинийка със сирена след работа с колегите ви?
2. Тест амури
„Благословете любовта си!“
Това е нещо, на което отговаряте на някой, който току-що е кихал два пъти. Ако маратонката е учтива, те ще отговорят: Et que les tiennes durent toujours! („И може ли вашето да трае вечно!“)
3. C'est dans les vieux съдове qu'on fait la meilleure soupe
„Най-добрата супа се прави в стари ястия“
Най-добрият начин да постигнете това, което искате често се крие в традиционните, стари методи или прибори - или хора: някои мъже използват този израз, за да кажат, че имат предпочитание към зрелите жени.
4. Mariage pluvieux, mariage heureux
„Дъждовна сватба, щастлив брак“
Сега знаете какво да кажете, когато сте поканени на френска сватба и двете булка и младоженец изглеждат окаяни, споделяйки един и същи чадър.
5. Джоли коефициент
„Хубаво сърце“
Джоли коеуер е човек, който обича да флиртува, като щедро раздава комплименти и сладки малки внимания. Това не е пейоративен израз, но е малко саркастичен.
6. Faut pas pousser mémé dans les orties
"Не бутай баба в копривата!"
Това казвате, когато някой го натиска твърде далеч, е твърде взискателен, злоупотребява с вашето доверие или търпението ви.
7. Y'a pas à tortiller du cul pour chier droit
„Не е нужно да въртите всички задници, за да се оправите направо“
Груб начин да се каже, че човек трябва да каже това, което мисли, без колебание или лицемерие, без „да се мотае около съда за готвене“(tourner autour du pot).
8. Quand le vin est tiré, il faut le boire
"След като виното е изтеглено (от бъчвата), то трябва да се пие."
След като вашите действия са дали плод или са имали злополучни последици, трябва да приключите работата или да поемете отговорност за вашите действия.
9. Ca casse pas trois pattes à un canard
„Не счупва три крака от патица“
Патиците имат само два крака. Е, точно. Нещо, което не успява да счупи три крака от една и съща патица, е незабележимо и затова не е особено похвално.
10. Ca mange pas de болка
„Не яде никакъв хляб“
Казано за действие, което не струва нищо (като пари, време или усилия), това не може да навреди и затова си струва да се опита.
11. Sur le pouce
„На палеца“
Правилният начин на обяд във Франция е (а) да седне на стол, (б) пред масата с действителни прибори за хранене, (в) по време на 1-часова (поне) почивка. Всеки акт на хранене, който не включва някой или всички тези три параметъра, не се квалифицира като хранене, а като хранене „на палеца“, а именно в несигурно равновесие и неправилно положение. Яденето „на палеца“е навик, който обикновено се намръщва от вашия лекар, вашите близки и колеги.
12. A l'oeil
„На един поглед“
Казано за всичко, което успявате да направите безплатно, обикновено като обикаляте правилата и под доверените (и погрешно) погледи на отговорните (оттук и израза). Правенето на неща à l'oeil във Франция обикновено се среща със смесица от неодобрение и възхищение.
13. Faire une grasse matinée
„Да направим тлъста сутрин“
Просто означава да спите, да се наслаждавате на мързелива (и угоена) сутрин в леглото. Grasse („дебел“) вероятно е в случая корупция на латинския crassus, което означава „дебел“(и така удължен, дълъг).
14. Chaud lapin
„Топъл заек“
Казва се за мъж, който е доста обсебен от секса и винаги има предвид няколко потенциални сексуални партньори едновременно. Този израз може да бъде използван като предупреждение за някой, който разглежда чао лапин като потенциален флирт или по-лошо като дългогодишен любовник.
15. Il pleut comme vache qui pisse
„Вали като пикаеща крава“
Толкова дълго за котки и кучета. Ако думата „пикня“ви затруднява, можете също да кажете il pleut des cordes („въжета вали дъжд“). Но вие ще наберете по-малко френски точки в книгата на местните жители.
16. Poser un lapin
„Поставяне на заек“
Това е обичайният начин на френски език да се казва „не се появява за дата или среща“. Произходът му е неясен. Всичко, което знаем със сигурност, е, че през 19-ти век тя се позовава на отказа да плати на проститутка за услугите, които току-що е отпуснала.
17. Quand les poules auront des dents
„Когато кокошките растат зъби“
А именно нещо, което никога няма да се случи, точно като летящи прасета. Обърнете внимание, че наскоро френската версия разработи интересен, нервен обрат. Някои хора може да ви кажат, че сте разбрали всичко погрешно и е трябвало да кажат quand les poules avaient des dents („когато кокошките растат зъби“). Ако не виждате какво имам предвид, гледайте Джурасик парк.
18. Les carottes sont cuites
"Морковите са готови."
Казано с чувство за предстояща обреченост, в ситуация, в която няма останала надежда да променим нещата. Алтернативен начин да се каже, че е c'est la fin des haricots („това е краят на боба“). Моркови или боб, изберете вашата съставка и тръгнете към съдбата си.
19. Tomber dans les pommes
„Падане в ябълките“
Това е често срещаният начин да се отнесе към загуба на съзнание на френски език. Тотално може да се използва за описване на инцидента на лекар, когато медицинската причина за този инцидент е все още неизвестна.
20. Избягвайте ду болка сюр ла планш
„Да имаш хляб на борда“
Да има много работа за вършене, да имаш нечии ръце.
21. Vivre d'amour et d'eau fraîche
„Да живеем на любов и прохладна вода“
Казано за връзка, при която двама влюбени просто спят, ядат, правят секс, повтарят. Понякога казано по-метафорично, на двама влюбени, толкова обсебени един от друг, че упорито се избягват от ежедневните задължения и отговорности.
22. Entre la poire et le fromage
„Между крушата и сиренето“
За нещо казано като увереност, по доверителен (и често неочакван и неканен) начин. През Средновековието френският ред на курсове по време на хранене първо е бил плод (много често круши или ябълки), а след това сирене. По-късно благородниците отмениха тази заповед и така направиха и всички останали, но изражението остана. Отнася се до края на хранене, когато хората имат кореми, пълни с храна и вино и са по-склонни да разказват тайни и да безпокоят ума си.
23. Un coup de foudre
„Светкавичен болт“
„Любов от пръв поглед“на френски.
24. Избягвайте la dalle
„Имайки плочата“
Да си много гладен. Преди векове на френски език dalle не означаваше "плоча", а "улук" или нечий "жлеб". Френските хора знаят колко странно звучи това изражение днес и не е необичайно да чуем отговора: „… и имам малко цимент! Нека направим тераса!”
25. Casser la croûte
„Разрушаване на кора“
Най-разумното нещо, което трябва да направите, когато имате плочата. За разлика от яденето на палеца (# 11), счупването на кора означава, че сядате и споделяте това импровизирано ядене в добра компания - като разбивате коричката на хляба си на ръка, защото нямате време или прибори да изрежете правилно.
26. Et 100 бала и Марс?
"И 100 долара и млечен път?"
В континентална Европа имаме Марс вместо Млечен път. Този модерен, но изключително разпространен израз се използва като отговор на някой, който току-що е направил нелепо искане или е изразил необосновани очаквания.
27. Минути папион
"Една минута, пеперуда!"
Каза да спре някой, който е преувеличен или действа толкова ентусиазирано, че може да вземе необмислени решения.
28. Мерде
"Счупи крак!"
Това е вярно. Емблематичната френска мерак не означава просто „лайна“, но е и силен, сърдечен късмет, пожелавам да я подарите на някого. Датира от 19-ти век, когато богати хора идват в театъра и операта в конни карета. Конете произвеждат много merde и можете по принцип да прецените популярността и успеха на едно шоу по количеството merde пред неговото място.
29. Mettre du beurre dans les épinards
„Поставяне на масло в спанака“
Да направим живота си малко по-лесен, да се отнасяме към забавление.
30. Parler français comme une vache espagnole
„Говорейки френски като испанска крава“
Завършвам с този израз, защото крие интересна история. Тук Vache всъщност е корупция на окситански гавач, което е унизително понятие за сезонните, необразовани работници, които слизаха от испанските Пиренеи, за да намерят работа в югозападната част на Франция. Защото това е факт, който малко хора знаят, когато за първи път посещават Франция: Френският е просто официалният език на Франция. Днес се говорят няколко регионални езика, понякога само отдалечено свързани с френски.
