В Андалусия всяка провинция Севиля, Яен, Хуелва, Кадис, Гранада, Малага, Кордоба и Алмерия, в която се осмелявате, ще използва някакъв вид местен сленг. Може да се окаже сложно да следите разговора - дори и да смятате, че испанският ви владее свободно. А с тежкия андалуски акцент, т.е. използването на “ти” звук и различните акценти на всяка провинция, прави комуникацията още по-трудна. Ако някога имате удоволствието да посетите la Andalucía profunda, тук са основните изрази, които ще ви помогнат да следвате разговорите с малко повече лекота.
1. Mi arma
"Душата ми"
Арма, което означава „оръжие”, всъщност е алма - означаваща душа. „L“се заменя с „R“с техния акцент. Mi arma е израз, използван в ежедневния разговор и е термин на благоразположение. Използва се най-вече в град Севиля.
Ex. „Gracias, mi arma“(Благодаря ти, душата ми).
2. Del tirón
"Всичко наведнъж"
Ex. - Венга, теб. ¡Toma el chupito del tirón! (Хайде вече. Снимайте!"
3. ¡Ponme una caña
„Дай ми бира“
Превеждането на това в буквалния смисъл не дава полза. Понме е синоним на дама или „дай ми“. Una caña означава „тръстика“или „захарна тръстика“. Така че, казвайки: „Дайте ми захарна тръстика“, няма смисъл. По-конкретно una caña обозначава размер на бирата (малка е - около 6 унции). Използвате това, за да поръчате бира с нормален размер. Сега ако казахте ¡Ponme una jarra! (кана), тогава сега сме на нещо.
Ex. Сервитьор: „Какво искаш?“
Вие: „¡Ponme una caña!“
4. No ni ná (no ni nada)
"Да бе!"
Това са любимите ми андалуски изрази. Това е троен отрицател, който е сложен за разбиране, но щом го получите и го използвате правилно, вашите приятели от Андалусия ще реват от смях. В края на края е съкратена версия на nada. Използвате това, когато някой каже нещо, което е очевидно неверно и вие ги извиквате на него.
Ex. Приятел: „Няма да пия тази вечер, всъщност мисля да спра да излизам навсякъде.“
Вие: „¡Не ni ná! Излизате осем дни в седмицата!”
5. Пища / Бокерон / Чокеро
„Местни начини да се идентифицираме.“
В Андалусия почти във всяка голяма област има дума, която да опише откъде сте. В Кадис използват думата пиша / чоча, която буквално означава „пенис / вагина“(не ме питайте защо, никой не знае). В Малага използват думата boquerón / boquerona, която означава „хамсия“. В Huelva използват choquero / choquera, което означава "калмари". Всички останали жители на провинциите използват името на своите общности
Ex. „Res Ерес Пиша?“
"¿Pischa? Soy de Sevilla, tío. Pero mi padre es boquerón."
6. La que tú me haces
„Ти ме правиш по този начин.“Или „Не мога да помогна, но да бъда така наоколо“.
Ако ще посетите Андалусия, свикнете с хората, които флиртуват с вас, или най-малкото да ви кажат колко привлекателни ви намират. И може да бъде глътка свеж въздух, ако е направено с чар. La que tú me haces е пипоро (комплимент), който има за цел да обърне нещо неутрално или отрицателно казано по-рано, да го превърне в комплимент.
Ex. - Да, Пепе. Ме харесва грация. (О, Пепе. Ти ме караш да се смея.)
"Пусни ме, харесвам, Кармен." (Е, ти си ме караш да действам по този начин, Кармен. ")
7. ¡Estoy flipando en colores
"Прелиствам в цветове."
Това също е страхотен израз, който е особен за Севиля. Това е израз за обозначаване на изключително вълнение.
Ex. „Вълнуваш ли се от концерта този уикенд?“
„¡Estoy flipando en colores, tío! ¡Vamos! (Различвам се в цветове, пич. Хайде!)
8. Si no sabes torear, para que te metes
"Ако не знаете как да се борите с бикове, ще отидете до гуша."
Това означава, че ако не знаете как да направите нещо, бъдете наясно, че може да се провалите.
9. Canelita en rama
"Това е перфектно."
Обикновено се използва за предаване на съгласие с предложение. Когато нещо е основен избор, вие използвате тази фраза.
Ex. „Мислех, че можем да отидем до Плаза Ел Салвадор за напитки в 10.“
„Canelita en rama. Ще се видим тогава."
10. Me mola
"Харесва ми."
Това е синоним на мен gusta, но по-готин.
11. Ser muy саладо / салада
"За да бъдем солени."
Това се използва, за да се опише нечия личност като жизнена и пълна с живот. Произнесено: Салао
12. Ser un soso / una sosa
„За да бъдем безсолни.“
Обратното на Salado: липсва сол, скучно, без живот.
Ex. „Хуан идва? Но той е сосов!”
13. Дарле каня
„Да се скараш с някого. Да бие някой образно."
Този израз се използва, когато някой ви казва какво-какво. Те ви „дават бастуна“.
14. La malafollá
Използва се за описание на груб коментар / ситуация от гранаина.
Буквално означава „лошият пол“. La malafollá е фразата, използвана за описване на груб обмен на някой от Гранада.
15. Hacer la mona
„Да няма клас.“
Средства: да направим маймуната. Да бъдеш груб и да действаш кошмарно.
