1. Skjerp deg
Тази фраза не ви представя добре. Обикновено означава, че правиш идиот от себе си. „Skjerp deg“може да се преведе като „Заточете се“и се използва във всякакви контексти.
Учителите го използват, за да кажат на учениците да обърнат внимание. Викам на приятели, които правят нещо нелепо. Ченгетата го използват, за да разказват на престъпници, които очевидно ги лъжат, родителите го казват, когато разказват за петгодишното си дете, което току-що е рисувало с пастели по целия нов тапет.
2. Kos (elig)
Това е обща черта на всички скандинавски страни: Имаме дума да опишем усещането за топлина и дружелюбност, което възниква от споделянето на прости удоволствия от живота с хора, които харесвате.
Датски хиге, шведски мис и норвежки кос описват приблизително едно и също нещо. Често се опитваме да го преведем на думи като „хубаво“или „уютно“, но те описват само части от това, което е „кос“или „косалиг“. Кос означава да се гушкаш с приятеля си. Кос означава да бъдеш заснежен в каютата ти в планината, пред ревящ огън с какао, сладкиши и добър криминален роман.
Кос е хубав обяд в училищното кафене. Кос се среща с някой, когото не сте виждали от векове. Кос е добро парти. Дори съм чувал хора да описват сексуалния си живот като „kos.“Нашият живот се върти около „kos.“Дори да работим усилено може да бъде koselig, ако го правите с хора, които харесвате.
3. Радвам се и deg
Този наистина няма смисъл, тъй като от дума на дума се превежда като „радвам се в теб“.
На английски обичате никого и всичко, към което имате обич. Обичате детето си, съпруга / съпругата си и родителите си. Обичаш приятелите си. Обичате пица. Достатъчно справедливо, помислиха норвежците, но не го ли прави малко трудно да разграничите кого ви интересува най-много?
В крайна сметка само използването на тази фраза означава, че имате също толкова обич към този човек от вашия клас, когото познавате от два месеца, както и към брат си, когото сте познавали през целия си живот. Това изглежда малко тъпо, нали?
Ето защо имаме "Радвам се". Вие се радвате, че вашите близки приятели. Ти "елскер" (любов) на приятелката си. Елскер или показва романтични чувства, или вида любов, която родителят има към детето си. Това е блестяща система. Родителите и съпрузите обикновено също ще използват „радвам се“за текстови съобщения и подобни, запазвайки „elsker deg“за тези наистина специални случаи.
Правите момчета могат да използват радвам се един на друг, но никога elsker deg. Ако сте се любили на някой в Норвегия, кажете „jeg er happy i deg. “Ако кажете„ jeg elsker deg.”, Не очаквайте да се чуете от тях няколко седмици, докато те приключат изплашено, че са се преместили твърде бързо.
Повече като това Как да ядосаш норвежец
4. Вземете за сест
След близо четвърт век в страната, този все още подлудява скъпата ми майка. „Вземете за участие“(Благодаря за последно) е това, което казвате на някой, когото не сте виждали от известно време, обикновено когато се натъкнете на тях на парти или нещо подобно. Проблемът й с него: НЯМА ДАТА НА ИЗТИЧАНЕ! Ти си на 42 и се натъкваш на човек, когото за последно си видял на абитуриентското си парти? „Вземете сест!"
Леля ви се обажда, след като сте пили кафе с нея преди два дни? „Вземете сест! „Тази фраза обикновено се състои от три разновидности: ако някой го каже категорично, вероятно наистина е харесал вашата компания и я е запомнил. С неутрален тон на гласа, това е просто учтиво. Ако човекът, който казва, че със сигурност не е харесал вашата компания, може да го каже с дълбоко саркастичен тон. Не е необходимо да се говори. Ако намерите прага на куче на прага си, това може да е „такка за сест“от човека, когото сте ударили в лицето на самородно парти преди няколко седмици.
5. Марка
Погледнете в офис в Норвегия по всяко време между ноември и април. Виждате ли всички, гледащи през прозореца? Какво мислите, че копнеят? Е, някои от тях вероятно копнеят за плажовете на Канарските острови или Тайланд. Другите се взират в гората в далечината.
Те копнеят за марка - толкова отчаяно искат да продължат онова малко ски пътуване. Ски бягане в гората означава няколко часа усамотение, тренировка и някои красиви гледки, които да обувате. Марка е името на всички залесени райони, които заобикалят град или град. Те съществуват предимно за развлекателни цели: хората карат ски, колоездене, разходки и лагер в тях. Автобусите и (в Осло) линии на метрото ги обслужват. На входовете в тези гори има масивни паркинги. Марка е цивилизация. Марка е живот.
6. Faen
Да, всеки любим многофункционален норвежки меч. Докато действителното значение на думата се превежда като „дяволът“, употребата й е далеч по-широка. Тя може да бъде съществително, прилагателно, наречие, предлог… Викам „фаен“, когато се нараня. „Fy faen“е да изрази изненада или разочарование. Faenmeg е просто усилвател. Faenskap е видът на средните шантажи, с които тийнейджърите стават. Det går til faen означава, че нещо е на път да се обърка ужасно. Дайте ми клетва на който и да е език и вероятно може да се преведе на „faen."
7. Pålegg
Този също е известен сред норвежците. Ядем много хляб - 80 килограма от нещата на човек годишно. Една доста стандартна норвежка закуска и обяд ще се състои от няколко филийки хляб с нещо, поставено върху тях. Английският език има термин за понятието - „отворен сандвич“, но няма дума за „каквото и да решите да сложите на хляба“. За това е „pålegg“. Салами, шунка, сирене, конфитюр, маруля - всичко, което слагате върху хляба (с изключение на маслото), е pålegg. Достатъчно объркващо, pålegg може да означава и заповед от типа, дадена от полицейски служител на пиян или подобен. Не бъркайте тези две.
8. Tøffelhelt
Имате ли този приятел, който винаги прави това, което жена му и обществото иска от него? Чия най-голяма тръпка в живота е да слага три захари в кафето си вместо две? Чие последно посещение в кръчма беше през нощта, когато падна Берлинската стена? Той е тофелхелт или „герой на чехли“. Има известна разлика между „мик ман“(мек човек) и тофелхелт: Мекият човек не се страхува да прояви емоция, той прави своя дял от домакинската работа и той играе с децата. Но той може да бъде намерен и да гледа футбол в Шампионската лига с приятелите си, след като децата си лягат и той изпразни съдомиялната машина. Той също може да се ускори по магистралата или да поръча най-пикантното ястие в индийски ресторант. Чехли героят не е чак толкова дръзки.
Тази история беше произведена чрез програмите за пътешествената журналистика в MatadorU. Научете повече
9. Вземете за maten
Някои от етикетите, когато посещавате вечеря в норвежки дом, са доста често срещани. Свалете обувките си - не искаме кал и киша по нашите подове. Донесете малък подарък за домакина. Показвайте се навреме - не късно и със сигурност не рано (тъй като домакинът може да ви помоли да се качите). Когато всички приключат с яденето, всеки казва фраза, която вероятно никога не сте чували. „Вземете за мътен“просто означава „Благодаря за храната“и е начин да покажете благодарност на готвача за усилията, които тя или той е положил, за да направи яденето. Очаква се по-специално децата да кажат това. Норвежците, които казват това в чужбина, често получават изненадани реакции от домакините, които приемат, че смятат, че храната е наистина много добра.
10. Рус
Посетете Норвегия през първата половина на май и изглежда, че всеки тийнейджър в страната е облечен в червен гащеризон. Това е най-видимата част на „русетиден“, празник на завършването на гимназията, който завършва на 17 май - Ден на конституцията на Норвегия. В продължение на три седмици (които са, колкото и да е глупаво, преди изпити) възрастните хора пият, купонясват и издърпват шеги, за да пуснат парата на 13 години образование. Те се наричат „руси“, носете гащеризони въз основа на академичната програма, която посещават (червеното е за общообразователни изследвания и най-често е най-често срещаното), раздайте „визитни картички“на малки деца (най-вече с груб пъзел на тях) и да привлече презрение от останалото население. Сутринта на 17 май може да завърши с нещо подобно.
