ПЪРВИЯТ ИЗПОЛЗВАНЕ НА ГЕРМАНИЯ беше любезното ми право, което ми даде възможност да кандидатствам за лятна работа в Хамбург. Бакалавърските ми степени бяха по музика и немски език и винаги съм си мислел, че ще намеря работа по пеене в Германия. Но бях в юридическо училище, така че се заех със закона. Както се оказва, четенето на пиеси на Шилер и пеенето на стихове на Гьоте всъщност не ви прави да владеете съвременния немски език. Ето няколко от полезните думи и фрази, които не научих в колежа.
1. das ist Bescheuert - „това е нелепо“
das ist be shoy ert - / dɑs ɪst bɛʃɔʏɘɾt /
Бешеуерт обикновено се превежда като „луд“или „глупав“, но изглежда, че това е казачната дума за „лошо“. Das ist bescheuert е еквивалент на „това е гадно“. Станахте? Das ist bescheuert. U-Bahn закъсня? Das ist bescheuert. Каквото и да е, ако не ви харесва, това е bescheuert.
2. na? - "така…?"
naa - / na: /
Хората, които се познават добре, казват "не"? да попитате „как се справяте?“Използва се също, когато темата е разбрана и ораторът пита как се е случило нещо. Например, казвайки го на някой, който е имал голяма среща предишната вечер, означава: „И как мина? Искам подробности!”Това не бива да се бърка с унд? („Така и?“), Което означава „така какво?“Или „какъв е вашият въпрос?“
По-така: 11 неща, които се случват, когато се преместите в Германия
3. das ist mir Wurst - "какво ме интересува?"
das ist meer voor sht - / das ɪst mir vurʃt /
Малко по-категоричен от das ist mir egal („не ме интересува“), das ist mir Wurst (буквално „за мен е наденица“) означава: „Не ме интересува, за мен е все едно“, или дори „Не можех да се грижа по-малко.“
4. Ich besorge das Bier - „Ще взема бирата“
eeh bezorge das beer - / ɨx bɛzɔrgɘ das bir /
Besorgen означава "да се грижи за", и се използва неформално, за да означава "получи нещо" или "заплати за нещо". Ich besorge das Bier е полезен на Октоберфест или всякакви събития с павилиони, продаващи освежителни напитки. След като кажете Ich besorge das Bier, вашият приятел вероятно ще предложи да вземе храната. И когато тя попита дали искате Bratwurst или Knackwurst, можете да отговорите, Das ist mir Wurst. Вече наказваш на немски!
Повече като това: 9 американски навика, които загубих в Германия
5. kein Schwein war da - „никой не е бил там“
kayn shvayn var da - / kaɪn ʃvaɪn var da /
Думата Швайн („прасе“) е може би най-използваната дума в немския език. Можете да го прикачите към почти всичко. Понякога това е съществително от само себе си, както в kein Schwein war da („никой не е бил там“), или kein Schwein hat mir geholfen („нито един човек не ми помогна“), но може да се добави и към съществителни, за да се правят нови думи,
Eine Schweinearbeit е трудна работа. Нещо, което kostet ein Schweinegelt е нелепо скъпо. Ако наречете някого швайн, това е толкова обидно, колкото и на английски. Но ако някой е армес Швайн („лошо прасе“), той е човек, когото съжалявате. И най-объркващото от всички, Швайн хабен („да имаш прасе“) означава да имаш късмет!
6. der spinnt - „той е луд“
dayr shpint - / der ʃpɪnt /
Глаголът spinnen първоначално означаваше (и все още може да означава) „да се върти“, както в предене на прежда при колело. Но в съвременния немски език спиннът по-често се използва като „луд.“Това използване може да е резултат от факта, че в предишните векове затворниците в психиатри са били обучавани да въртят прежда. Казването на дер спинт често е придружено от жеста на ръката на преместване на дланта встрани пред лицето. Всъщност, понякога просто ще видите жеста на ръката.
7. langsam langsam - „малко по малко“
lang zam lang zam - / laŋzam laŋzam /
Лангсам означава бавно или бавно, така че може да мислите, че повтарянето му би означавало „много бавно“, но langsam langsam е изразът „малко по малко“или „стъпка по стъпка“. идваш ли?
Повече като това: 10 разлики между нормален приятел и приятел немски
8. das kannst du deiner Oma erzählen - „кажи на баба си“
das kanst doo dayner oh mah airtsaylen - / das kanst du daɪnər oma ertseːlɘn /
Das kannst du deiner Oma erzählen е отговорът на невероятно твърдение. Например: „Аз изучавам немски три часа на ден. Ще говоря добре седмица. - О, да? Das kannst du deiner Oma erzählen!”
9. nul acht funfzehn (0-8-15) - „стандартен брой / посредствен“
nool acht foonf tsayn - / nul ɒxt fʊnftsen /
Стандартната емисия емисия в Първата световна война беше 0-8-15. Терминът, обхванат и сега се използва като класна обида. За първи път чух тази фраза от приятел, описващ не толкова запомняща се сексуална среща. Когато тя го определи като nul-acht-funfzehn, реших, че тя говори за някаква неясна сексуална позиция. Това, което всъщност казваше, беше: „мех“.
10. Ich habe die Nase voll davon - „Писна ми от това“
eeh habe dee naze fol da fun - / ɨx habə di nazə fɔl dafɔn /
Ich habe die Nase voll davon буквално означава: „Имам пълен нос“, което всъщност означава да си болен от нещо или някого. Както и в „достатъчно вече, Ich habe die Nase voll von German phrases“.
