КЛИЕНТ НА ТЪРГОВИЯ, КОИТО МИСЛЯХТЕ, ЗАКУПИХА 50 000 полезни езикови ръководства за Олимпиадата в Рио. Но когато „Неофициалната бразилска книга за фрази за пътуване до големи спортни събития“пристигна, те откриха нещо: водачите бяха пълна катастрофа. Те бяха произведени от фирма, наречена Hao de Fanyí Guides, базирана извън Китай, а грешките бяха толкова огромни и ярки, че не можеха с добра съвест да използват водачите.
Затова решиха да ги споделят онлайн. И те са влак. Те написаха в своя блог, че това, което очакват от продукта е:
• Удобно ръководство за езика с джобни размери.
• Печат и за еднократна употреба, идеален в страна, в която смартфоните са застрашени от кражба.
• Специално създаден за „Световната спортна купа“, която е чувствителен към авторските права: „Игрите на XXXI олимпиада“или „Рио 2016“.
• Илюстрирана умело с две очарователни катерици, извеждайки професионален опит за добре проектирана книжка.
• Практически секции, включително храни, пътувания, спешни случаи и спортни фрази.
Вместо това, което получиха, беше:
• Повторни грешки, дори в главното заглавие.
• Преден капак с футбол като слънце.
• Преводи, които изглеждат счупени на испански, най-вероятно взети направо от софтуера.
• Бразилският флаг, отпечатан с главата надолу.
• Полусърдечни опити за преводи, които на пръв поглед нямат прилика с бразилски португалски или еквивалентния заместен „разбъркан испански“.
• Много тревожно съдържание за семейно ръководство, включващо интимни сексуални съвети в раздела „отношения“и съвети за това какво да крещите по време на политически вълнения в секцията „спешни случаи“.
• Ударен подредба, нискокачествена хартия и печатни грешки.
• Съвети за жестове с ръка, включително как да кажем „винт“, само използвайки ръката си.
• Карикатурни катерици, които могат или не могат умишлено да наподобяват груба част от мъжката анатомия.
• Лозунгът на водачите на Hao de Fanyi: „Ние знаем, че сте туристически добри“.
Ето някои от акцентите.
Нагоре знаме… и бързо преминаване през множество военни преврати в Бразилия
Често срещани фрази за пътуване: „Не си докарах кануто“
Често срещани фрази в ресторанта: „Само върхът.“
Общи фрази за връзка: „Не ме целувай там.“
Освен това, само забележка, че „по-трудно“(което абсолютно не трябва да бъде в тази фразана книга) се превежда като „по-трудно“.
Често срещани здравни фрази: „Не ме срамувай от тялото.“
Чести фрази за спешни случаи: „Пуснах сладоледа си.“
„Колко за хотдог? КАК МНОГО ЗА ХОРДОГ?"
И всички знаем, разбира се, колко любезни американци викат „САЩ! САЩ!”На местния език.
Често срещани спортни фрази: „Никога досега не съм се интересувал от изстрела.“
Чести жестове на ръка: „Завийте ви.“
Clearance на едро се отправи към съдебно решение и реши да не продава водачите. Но те бяха достатъчно готини, за да ги публикуваме, за да можем малко да се посмеем за тяхна сметка. Честита олимпиада, всички!
