разказ
Празниците са ми свещени. Това, че не мога да празнувам такъв по моя традиционен начин, изглежда грешно; Просто не го разбирам. Въпреки този афинитет към традицията, обаче, прекарах много празници далеч от любимите хора.
Такъв беше случаят на Деня на благодарността от 2011 г. Мусон тази година донесе най-скъпото и вероятно най-интензивното наводнение, което Бангкок някога е виждал. Пътувах там през ноември, за да направя радиоразказ за наводнението. Изборът да отида беше изцяло мой, но признаването, че пътуването ще изисква да пропусна благодарността, предизвика разочарование. Знаех, че няма да изпитвам това чувство, онова, което идва от семейството и традицията и правя всичко по „правилния начин“.
По време на времето си в Банкок видях много от това, което очаквах: много застояла, стояща канализационна вода; много хора, чийто живот е бил засегнат от наводнението в градуси, вариращи от "неудобство" до "обърнато с главата надолу". През свободното си време се скитах из централния Бангкок, без да осъзнавам особено хаоса на няколко мили. В северните части на града обаче водата покриваше всичко. 7-11s бяха разграбени до последния скрап. Кварталите бяха предимно пусти. Жителите пътували с лодка или с вълнен бегач (ако имат късмет) или, за мнозина, седнали на гигантски парчета от стиропор. Водата забави нормалния живот до темпото на охлюв.
Човек, пресичащ залята улица на борда
Вместо да се промъквам в клишета преди благодарността за това как тайландският народ, за всичките си беди, все още ме научи на нещо за благодарност, бих искал да отбележа, че тайландците, колкото и всички хора, знаят как да бъдат недоволни и да издигат ада. А по време на наводненията жителите на квартал Донг Муеанг станаха разбираеми негодуващи, че торбичките с пясък задържаха водата в техния квартал, докато производствените центрове и други райони с търговски интерес остават сухи. Те хвърлиха законността настрана и се опитаха да премахнат преградите. Някои хора организираха набиране на средства. Други проведоха демонстрации. Други събраха съвместни усилия за облекчаване. Таксиметровите шофьори станаха още по-невъзможни да се справят, винаги се притесняваха, че всеки маршрут ще бъде прекъснат от наводнени пътища.
Освен това забелязах тайландска фраза, която често се използва сред американски работници и местни жители. Звучеше приблизително като „Сю, съди“, а когато беше повикан, винаги беше посрещнат с по-силно и по-екстатично „Сю, съди“, в отговор. „Това означава нещо като„ борба “- обясни по-късно половин тайландски приятел, „ по някакъв начин „не се отказвай“. Преобладаващото отношение никога не изглеждаше такова, което бих нарекъл „благодарен“или всеки от неговите синоними. Това също не изглеждаше цинично и щастието остана много. Но нямаше отричане, времената бяха трудни.
Хартиени фенери на Loi Krathong
Тогава, непознат за мен, настъпи празник: Лой Кратхонг. На всяка година тайландците празнуват този ден, като поставят малки фенери върху водни тела като река Чао Прая в Банкок. Твърди се, че плаването на фенера е символично за пускане на нечии гняв и злоба. По традиция някои вярвали, че актът на плаващ фенер ще донесе късмет от Богинята на водата.
Когато през 2011 г. се проведе Лой Кратонг, наводнението показа малко признаци на оттегляне. В тази затъмнена ваканционна вечер посетителите в парка застанаха на 50 ярда назад от реката и поставиха фенери на платно върху локвата, която се беше разляла върху торбите с пясък. Малките лодки, направени от листа и хляб или стиропор, украсени със свещи и цветя, никога не уловиха ток и многократно се спускаха на земята, събирайки се в ъгли като боклук. Вместо да отпътуват към хоризонта, пренасяйки болката от хаоса на месеца, тези фенери се струпаха, отказвайки да отидат никъде.
Никога не намерих заместител на празничните традиции, които пропуснах през онази година, дори и на Loi Krathong. И Денят на благодарността, който се случи малко по-късно, премина без забележка, не оставяйки ясен спомен от действителния ден.
Тийнейджърът плава фенер върху вода
Когато размишлявам за почивката си в чужбина, най-много си спомням това са струпаните лодки. Липсата им на разстояние. Всичките им свещи изгаснаха. Спомням си как опитът напълно не успя да се справи с фотографиите от предишни години, когато хиляди фенери се запалиха, търпеливо се движеха надолу по меандърната река, отразяваща се през стъклени води. 2011 г. донесе различен празник за всички нас. Обстоятелствата, макар и напълно различни за мен, отколкото за тях, ни отнеха от домовете ни през този празничен сезон. Огромен процент от жителите на града оставиха своите квартали зад себе си и потърсиха подслон в хотели или при роднини на сухо. И понеже имах чувството, че съм там повече от това, че съм вкъщи за Деня на благодарността, аз се заседих заедно с тях.
Тази вечер мисля, че всички се чувствахме като пътешественици, далеч от дома и традициите, които съкровища, търсейки това чувство.
