Възпитание
¿Quieres huevos o puuro?
Искате ли яйца или пууро, овесена каша от финландски стил, питам нашия десетгодишен син най-много сутрин, на смесица от езици.
От многото начини да осигурим на децата си да прегърнат своите финландски и южноамерикански корени, докато живеят в Сан Франциско, езикът и храната са два от най-добрите.
Роден в Хелзинки, съпругът ми е чистокръвен финландец, който се влюби в южноамериканска мутра. Израснах, говорейки испански, португалски и английски в Пуерто Рико, Бразилия, Уругвай и Калифорния. Моята уругвайска майка сега живее в Калифорния; моят американски татко е в Бразилия.
1. Език
Нямаше въпрос нашите деца трябва да пораснат да говорят друг език. Бременна от първородното ни в Сиатъл, Вашингтон, трябваше да избирам между испански и португалски и избрах испанския като език, на който ще говоря с нея.
Когато тя беше на 18 месеца, се преместихме в Калифорния - където, ако владеете испански, е глупаво да не го говорите с детето си, тъй като това е вторият език на държавата.
След като втората ни дъщеря излезе на сцената, разговарях с двете момичета на испански. Бих казал, "Vamos al parque" и по-голямото момиче би казало на сестра си: "Отиваме в парка." Защо предположи, че нейната месечна сестра ще разбира английски от испански, не мога да кажа.
Децата предпочитат езика на своите връстници, така че отглеждането им да бъде двуезично е трудна работа. Бихме комбинирали ваканциите с изучаване на езика, като наемане на пенсиониран учител в Коста Рика, който да ги преподава всяка сутрин - когато не могат да отговорят на английски. Поставяме ги и в испанско предучилищно училище за потапяне в Сан Франциско.
2. Храна
Храната е друга ключова връзка към семейното наследство. Започването на деня с обилна купа с гореща овесена каша, подправена само с масло и сол, е сутрешно напомняне за Финландия. Или имаме шейк от авокадо, като тези, които сервират в Бразилия, с мляко и леко подсладени; това е южното небе на север от екватора.
Дори нашият придирчив син обича спанака, когато става дума за една от любимите му храни, пинати лету, чубрица финландски крепчета със спанак в тестото. Нашата средна дъщеря, вече гимназистка, обича да пече люцери, деликатна уругвайска бисквитка от брашно и царевично нишесте, пълна с дулсе де лече, за училищни събития. Около празниците правим финландска пула, рула от канела-кардамон и коледни звезди, люспести сладкиши с пълнеж от сладка слива.
3. Традиции
Тези празнични лакомства са част от нашите традиции. Във Финландия Дядо Коледа отпада лично подаръците на Бъдни вечер, 24 декември, ранната доставка трябва да бъде, защото Финландия е толкова близо до Северния полюс.
Всъщност притежаваме костюм на Дядо Коледа, който убеждавахме приятел да носи всяка година, докато най-малката ни вече не се заблуди. След посещението от Дядо Коледа, който се отпива от водка и след това продължава по своя весел, колеблив път, време е за финландска вечеря на Юле. След предястията от херинга и гралакса, голяма печена шунка се сервира със зимни зеленчуци като салата от цвекло и рутабага. Тогава започва настоящото откриване.
4. Семейство
Нашите деца за първи път научиха тези празнични традиции от своите баби и дядовци от Финландия. И това е другият голям начин да поддържаме корени живи: разширено семейство. Бабите и дядовците са голяма част от живота на нашите деца. Всяка Коледа е прекарвана с техните баби и дядовци на Финландия, а тяхната баба Уругвай ни посещава на всеки няколко седмици. Баща ми и съпругата му от Бразилия живеят с нас месец по година.
Ние също посещаваме семейството, когато пътуваме. Връщаме се във Финландия почти веднъж годишно, където съпругът ми с единствено дете е много близък със своите братовчеди, много от които имат деца, които са на възрастта на нашите деца. Нашият син обича да ходи на летни каюти с финландските си втори братовчеди, да се разгорещи в сауната и да скача гол в ледено студено езеро или море.
5. Пътувайте … навсякъде
Ние също вярваме в пътуването навсякъде, а не само местата, от които сме. Пътуването ви помага да осъзнаете, че светът е по-голям от родния ви град и това помогна на нашите деца да разберат какво означава да бъдеш международен. Имат множество паспорти; искаме те да почувстват, че са граждани на света.
Пътувахме до Уругвай и Аржентина, където също имам семейство, а най-възрастният ми и аз пътувахме до Рио де Жанейро, виждайки местата и хората, които бяха част от моята младост. Но също така сме завели децата си в Чили, където имаме семейни приятели. Нашите момичета са прекарали време в Чили далеч от нас, като едното посещава училище, а другото участва в международно научно пътуване.
Въпреки че нямат кръвни роднини в Чили, прекарването им там и умението да общуват свободно на испански напомнят на нашите момичета за техните корени в Южна Америка. Дори пътуването до несвързани места като Черна гора или Япония предизвика децата ни любопитни за света и откриха идеята, че не са само деца от Сан Франциско.
6. Живот в чужбина
Нашето семейство имаше късмета да живее в Барселона две години, когато по-големите ни момичета бяха в средно и начално училище, а синът ни беше в предучилищна възраст. Докато испанският не е политически мандатизиран език там, всички го говорят. Момичетата взеха уроци по история и литература с местни преподаватели по испански и, въпреки че техните ски и футболни отбори бяха обучени на каталунски, инструкторите им говориха на испански, ако нещо не е ясно.
Тези две години бяха важни за нашите деца, затвърждавайки тяхното мултикултурно възпитание. Връщаме се в Барселона почти всяка година и трите деца поддържат връзки с приятелите си там. Връщането в Сан Франциско и възможността да общуват свободно с неотдавнашните латиноамерикански имигранти тук помага на нашите момичета сами да се чувстват латиноамерикански, въпреки финската им руса коса. (Нашият син получи по-тъмния ми цвят на косата и кожата.)
И продължаваме да използваме всяка възможност да ги накараме да прекарват времето си в чужбина. Освен научното си пътуване до Чили, нашата най-възрастна е прекарала лятото си в Сенегал, посещавайки гимназия в Бразилия или правейки научен лагер в Англия. Преди втората ни дъщеря да прекара един месец като студентка в Чили, тя вече беше ходила на училище във Финландия и провеждаше летни програми във Франция и Англия.
7. Интернационализъм
Ние също бяхме домакини на студенти по обмен от Япония, Бразилия и Германия … привеждане на международната вибрация у дома. Ако попитате нашите деца от кой град са, те ще ви кажат, Сан Франциско. Ако ги попитате от коя държава са, това ще бъде много по-дълъг отговор.
