Как да говоря като сингапурски [аудио] - Matador Network

2024 Автор: Sierra Adderiy | [email protected]. Последно модифициран: 2024-01-12 08:54

Груб наръчник за Singlish на пътешествениците.

Докато по-голямата част от населението на Сингапур са китайци, малайци, индийци и различни други евразийци формират значителни малцинства. За да отрази това разнообразие, страната има четири официални езика: английски, китайски, малайски и тамилски.

В социалните условия обаче подслушвайте разговор и ще чуете език, състоящ се от смесица от тези четири, плюс различни китайски диалекти като Хокиен, Теочев и кантонски. Тази lingua franca е това, което местните жители обикновено наричат „Singlish“или вариант на страната на английски.

По-долу са някои често чути изрази на Singlish, които посетителите могат да намерят полезни:

1. Макан вече? - „Яли ли сте?“Думата макан идва от малайската дума, означаваща „да ям“.

2. Сиан ах! - „Много съм разочарован.“

3. Аламак! Защо правиш това? - Обикновено се използва, за да покаже нечието нещастие. В този случай човекът пита защо е направил нещо.

4. Мога ли? - Да питам дали може да се направи задача.

5. Защо ви харесва този? - „Защо се държахте по такъв начин?“

6. Никога не ядеш мех? - „Не сте ли яли?“

7. О, хор! - „О, да, съгласен съм с теб.“

8. Добре ла! Дай ти го лах! - „Добре, ще се присъединя към вашата молба.“

9. Тоалетна там. - "Тоалетната е там."

10. Не е нужно да сте толкова киасу! - Кажете това на някой, когото смятате, че трябва да го успокои и да се отпусне. Думата киасу идва от диалекта на Хокиен и означава „страх от загуба“.

Съкращения

Сингапурците също обшиват разговорите си с акроними, които се произнасят чрез изговаряне на отделните букви, които съдържат.

Например, можете да летите в Сингапур с помощта на националния превозвач, Singapore International Airlines, известен на местните жители като SIA. След като изкара такси от летището, водачът може да попита дали искате да вземете PIE или KPE. Първият се отнася до автострадата Pan Island, а вторият - автострада Kallang-Paya Lebar. Ако трябва да отидете в местна банка, за да изтеглите пари, ще можете да избирате съответно между DBS, UOB и OCBC (Банка за развитие на Сингапур, United Overseas Bank и Overseas-Chinese Banking Corporation).

Сингапурските университети също се споменават със своите съкращения. Има NUS (Национален университет в Сингапур), NTU (Nanyang Technological University), SMU (Сингапурски университет за управление) и SUTD (Сингапурски университет за технологии и дизайн).

Чужденците често се опитват да произнасят съкращенията като дума; например чувал съм чуждестранни студенти да произнасят „NUS“като „примка“. Всичко, което ще получите в замяна, е объркан вид. Така че следващия път, когато хвърлите такси в Сингапур, не кажете на водача да използва „пая“, вместо това кажете „PIE“. За още по-голяма автентичност добавете малко Singlish към инструкциите си, като казвате: „PIE hor!“(„Бих искал да използвате Pan Island Expressway.“) Вашият шофьор ще остане впечатлен.