Представете снимки от kalandrakas
Ако се придържате достатъчно дълго, за да слушате, може да се натъкнете на една проста поговорка, която изглежда олицетворява местната култура.
Изучаването на такива изрази е от ключово значение не само за избора на местния език, но и за схващането на различни системи от вярвания и начини за гледане на света.
Помислете за тези изрази като начини да влезете в определен светоглед и да покажете на местните, че сте осъзнали техните културни ценности.
Япония снимка от tiseb
1. Шоганай (し ょ う が な い), Япония
„Не може да се помогне.” Япония е в голяма степен неконфронтационна култура. Шоганай олицетворява тази тенденция, защото като насърчава хората да не се оплакват или да се опитват да „се борят със силата“.
Обстоятелствата не могат да бъдат променени, така че защо да се ядосвате или да се опитвате да избегнете неизбежното?
Прекалено е горещо и имате пеша 10 км до най-близката жп гара? Шефът ви моли да работите допълнителни четири часа същата вечер?
Просто го приемете и продължете напред: шоганаи.
2. Mai pen rai (ไม่ เป็นไร), Тайланд
Снимка в Тайланд от mckaysavage
„Тайланд е мястото, където, независимо какво се случва, казваш„ май перо Рай “. Няма значение. Que sera, sera. Вода от гърба ми. И продължавай с живота си."
- Джери Хопкинс, Тайланд Поверително
Докато в Япония тази идея „няма значение“насърчава човек да понесе трудности, в Тайланд това означава, че животът трябва да се живее спокойно.
Това не може да бъде по-очевидно в идеята за „тайландско време”: няколко дни закъснение за събиране на приятели? Mai pen rai; не е голяма работа, винаги можем да отложим нещата за друг ден, седмица, месец.
3. Semper tem jeito, Бразилия
„… Винаги има начин. Не се подлудявайте по неща сега, винаги има начин да се справите."
- Томас Кохстам, пътешествениците ли отиват в ада?
4. Pura vida, Коста Рика
Снимка в Коста Рика от lulumon athletica
Ако сте чели за подвизите на един собственик на замразена стойка за банани, трябва да разберете идеята да се насладите на живота в лежерен начин в Коста Рика, pura vida!
Буквално означаващ „чист живот“, поговорката често се използва като удобна фраза за улов и начин за поднасяне на поздрави и сбогувания.
5. C'est la vie, Франция
Явно французите и японците мислят много сходно в това отношение. C'est la vie често се използва за описване на ситуации извън контрола на някого по начин да се каже „това е животът“или „какво можеш да направиш?“
6. Иншаала, арабски нации
„В Египет това е израз, на който се разчита толкова съвършено, повтаря се толкова непрекъснато и всеобщо - призован по тихите, прашни пътеки на селските села и по многолюдните улици на Кайро, - че е част от нашия национален характер.
За египетските мюсюлмани (и много християни също), иншаала е постоянното напомняне, че човешките същества не контролират. Смешно е, но и донякъде разказващо, че повечето чужденци и посетители в Египет вярват, че това означава „никога“. “
- Джехан Садат, Моята надежда за мир
7. Без притеснения, Австралия и Нова Зеландия
Въпреки че фразата „сладко като“може да бъде също толкова силен претендент на територията на Киви, не се притеснява най-вероятно най-културно релевантната фраза в Австралия и Нова Зеландия.
Поговорката изразява неотклонен подход към живота. Без притеснения, приятелю.
8. Уевос, Мексико
Нашата собствена Сара Менкедик предлага своя опит в Мексико с вариациите на huevos (яйца):
"Que hueva."
Представете си, че сте Хорхе, в неделя е сутрин и сте прилегнали в леглото със слънцето, което залезе върху вас. Тогава пикантната ти приятелка и нейната немска овчарка влизат в състезанието в стаята, скачат на леглото и викат / лаят „Елате да бягате с мен !!“
Вашият отговор ще бъде: „Que hueva.“
Huevo снимка от bpheonix
В случай, че контекстът не помогна, "hueva" тук означава нещо като скучно / досадно / скучно / ужасно. Можете също така да го преведете повече или по-малко директно като „как предизвиква мързел“.
„Que huevon / huevona.“Това е онзи човек с вдигнат лакът в ръбовете и вътрешността му, който се излива над ръба на дънките му, който вика „да, ще се справя с него по-късно скъпа, гледам Симпсъни!”Мързеливото яйце.
Huevona е женската форма.
Това се опитвате да привлечете приятелите си, когато те отказват да разхождат кучето с вас или го препускат из града, за да хванат автобус, за да гледат филм.
„Que huevon!“- казвате с подигравателно възмущение. Рядко работи, но така или иначе е забавно да наречем някого мързеливо яйце.
- Huevos a la Mexicana
9. Maningue Nice, Мозамбик
Снимка от Мозамбик от JenvanW
Пресичането между чисто национален термин и усет на английски, maningue nice означава „много хубаво“и е най-близкото до лозунга в Мозамбик. Извикайте от най-високите сгради, когато късмета ви е от полза.
10. Bahala Na, Филипини
Каквото и да става.
„Това е терминът, който много често се използва, когато всичко друго се провали, когато сте направили всичко възможно, няма значение
защото съдбата ще поеме. Един вид утеха в известен смисъл, която желае филипинците, което им дава постоянство. “
Източник: tingog.com
Кръстова културна тема
Когато започнах да изследвам тези изрази, очаквах да открия прилики, базирани на география: модели в Азия, Южна Америка, Западна Европа и т.н.
Бях изненадан обаче да открия кроскултурна тема; много от тези фрази се използват в отговор на обстоятелства извън контрола на хората.
Как всяка култура е олицетворена в тези термини, е показателно за това как реагират на злощастни или неизбежни събития.
Японците и французите го смучат; тайландците, кивитите, австралийците и други го отхвърлят; Арабите поставят отговорността на по-висша сила.
