Един приятел ми каза, че един ден кафенето в неговия труд, чиито служители винаги преди това весело са му говорили на английски, внезапно смени всички знаци само на френски и не се чу нито дума на английски. "Ако им дам поръчката си на английски, те все още отговарят на френски", каза той.
Седмица или повече по-късно той съобщи, че кафенето е под ново управление. „Мениджърът им каза да не говорят английски пред никого“, каза той. Повечето от служителите в кафенето бяха това, което Québécois нарича „алофони“, хора, чийто първи език не е нито английски, нито френски - което означаваше, че английският е само един от редица езици, на които са говорили.
Политиката на новия мениджър направи така, че имигрантите да не могат да говорят с други имигранти на език, който двете страни знаеха. И познавайки езиковата политика на Québec, както и аз, ако клиент дойде да говори само полски, а служител говори полски, този разговор щеше да бъде посрещнат с отворени обятия. Политиката не се състоеше в това хората да говорят френски; беше да се уверим, че не говорят английски.
Политиката не се състоеше в това хората да говорят френски; беше да се уверим, че не говорят английски.
Докато не сте живели там, дълбочината на езиковите проблеми на Квебек не е очевидна. Аз говоря френски; Израснах, посещавайки френско училище за потапяне в Онтарио и това се задържа с мен през целия ми живот. Когато за първи път се преместих в Квебек, беше с разумно владеене на френски език и странна прическа.
Въпреки че акцентът ми не беше перфектен, можех да разбера авторските четения и уроци, които посещавах, много от които бяха проведени в каша от „franglais“. Изречение на френски, след това изречение на английски, след това може би въпрос на английски и отговор на френски … това е доста стандарт за всяко публично събитие в Монреал. Когато казват двуезично, те обикновено имат предвид „говорим и на двата езика едновременно“, а не едновременно.
Квебек е място, където франкофоните са действително мнозинство, но се чувстват като преследвано малцинство. Цялата дефанзивност, която може да очаквате от това да ви кажат как и кога можете да говорите езика си? Франкофонските кубешои имат това в пика.
Наскоро се появи новина за бременна жена, която беше в лека автомобилна катастрофа и се обади на 911 за съдействие; вместо да разполага с отделни диспечери въз основа на местоположението (тя е в Монреал), тя е пренасочена през централна точка към селски диспечер, който говори само френски. Въпреки простотата на речта й ("Помогнете ми. Бременна съм. Блъснал съм кола".), Операторът отказа да й помогне и неговият ръководител го подкрепи, като заяви, че "911 оператори не са задължени да знаят Английски."
Макар това да е вярно, английският език е 50% от общите официални езици на страната, в която Квебек е част, повечето 911 диспечери имат преводни услуги на повикване, тъй като смятат, че помагането на хората е по-важно, отколкото да се направи въпрос за езиковата политика.
Цялата дефанзивност, която може да очаквате от това да ви кажат как и кога можете да говорите езика си? Франкофонските кубешои имат това в пика.
Най-интересната част беше: в коментарите към новинарската история от франкофоните Кубебойс каза, че жената е по вина, защото „ако се премести в Квебек, тя трябва да се научи да говори френски, поне достатъчно, за да каже Aidez-moi!“Тя всъщност е на френски -класните езици по време на инцидента и е доста добре доказано, че хората в моменти на стрес ще забравят всичко, освен родния си език.
Имам и приятел, който е живял в Монреал само няколко години, но говори френски достатъчно добре, че получава диплома за висше образование във френски езиков университет; той се среща с франкофон и ходи на франкофонски партита. На едно от тях той каза на някого, където ходи на училище, и те казаха (на френски): „О, да, предполагам, че има много студенти в този университет, които смятат, че могат да говорят френски.“
Това е нещата: всъщност няма значение колко добре говорите френски. Докато сте англофон, важното е, че сте родени англоезични. Можеш да бъдеш отлично владеещ, перфектно двуезичен и няма значение, защото в сърцето си пак ще си ангел. Друг приятел каза: „Наистина е толкова близо, колкото трудоспособните бели хора могат да се запознаят със системната дискриминация. Имаме достатъчно късмет, че можем просто да напуснем и да отидем в друга провинция, за да се измъкнем от нея."
Колкото повече време прекарвате в Монреал, толкова повече забелязвате: англосите висят с англоса, франкофони с франкофони … и рядко се пресичат (алофоните обикновено също държат на себе си). Преди време казах на някого, че ще е по-добре да се разхожда из града, като държи английско копие от пътеводител до Монреал, така че хората да смятат, че тя е туристка; посетителите на Квебек намаляват много.
Понякога е ужасяващо. Съпругът ми е от Съединените щати и не живее достатъчно дълго в Квебек, за да владее отдалеч френски език. След историята от 911 г. започнахме да се притесняваме: какво ще стане, ако някой ден останем сами и аз се раним, така че той трябваше да извика линейка? Биха ли изпратили такава? Или ще спорят с него относно езика, който използва?
За цялата тази полемика има действителни исторически причини. Преди тихата революция през 60-те години франкофонските деца бяха обезкуражени да говорят френски, а франкофонската култура се удави под вълна от англоси. В края на 70-те години Хартата на френския език (Бил 101) беше приета, гарантираща защитата на френския език в Квебек като единствен официален език и най-накрая хората почувстваха, че могат да претендират за културна идентичност, за която не им беше позволено дори да говорят преди.
Продължаващият дебат за раздяла - олицетворен от референдума от 1995 г., където Квебек реши да остане част от Канада само с 51% одобрение - всъщност изобщо не е дебат. Младите Montrealers говорят английски, защото искат, защото всички го правят. Квебек получава ползи от Канада, която техният постоянно обеднял законодателен орган никога не би могъл да осигури (като пари от данъци, валута и правителствена рамка), а Канада се наслаждава на това, че ще има част от Европа между Онтарио и Ню Брънсуик. Но каквато и да е истината, реалността е сложна и повече от всеки, който някога наистина знае.
