Лица на модерен Иран. Снимка: Hamed Sabre
Редакторът на живота на Matador Лий Шулман току-що завърши превода на новела на Алиморад Фадейения, персийски автор в изгнание в Иран. Тези бележки към нейния превод са публикувани заедно с откъс, достъпен в списание Guernica.
ТОЗИ ПРЕВОД започна преди пет години на кафе с моя приятел Алиморад Фадаения. Познавам човека от години. Ние сме добри приятели. Той е чел и коментирал голяма част от моята работа, но аз никога не съм чел нищо от този на Али, защото работата му е предимно във фарси. Този ден започнахме да превеждаме Книгата на Шапур.
Каква възможност! Не само бих имал възможност да работя с един от най-добрите ми приятели, също уважаван персийски автор, но и ние пренасяме това уникално произведение на персийска литература на английския език
Какво е Книгата на Шапур?
Книгата на Шапур описва какво е да си ирански изгнаник. Усещате объркването, загубата и болката на главния герой, докато се движи по непознат град, опитвайки се да изпълни непозната мисия. Четенето на това писмено произведение е вероятно най-близкото, което някога ще разберете какво е да си в изгнание, без всъщност да го изпиташ сам.
Прочетете откъс от Книгата на Шапур от списание Guernica. Или изтеглете и прочетете цялата новела, като отидете на моя уебсайт The Future Is Red.
Предложената цена е 10USD, но можете да платите каквото пожелаете. Всичко над предложената цена на дарение отива директно в подкрепа на Международния комитет за спасяване, международна организация, посветена на хранене, образование, намиране на свобода и изцеление на хора и места по света.
Говориш ли фарси?
Това е първият въпрос, който хората задават, когато им кажа, че работя върху превод на фарси. Отговорът е не. Научих много фарси през годините, но говориш ли? Дори не е близо.
Първо правило за превод обаче е, че преводачът не се нуждае от същото ниво на владеене на оригиналния език като целевия език. Ние вземаме езика, културата, идеологията и мисловния процес и го изливаме във формата на езика, който най-добре познаваме.
Снимка: Шахрам Шариф
Колко близо преводът представя оригинала?
Някои казват, че преводът трябва да се придържа към оригинала възможно най-близо. Други преводачи смятат, че целта не е просто да се прехвърлят думи и фрази от един език на следващ. Вместо това пренасяте душата на парче от едно място и време на друго. Склонен съм към втория изглед.
„Преводът е като танцуване с вериги“, казва Али и озвучава думите на известен персийски преводач. „Трябва да се придържате към оригинала, но в същото време трябва да сте свободни да създадете нещо ново.“Би било невъзможно да създадете точно същото преживяване на два езика, но можете да уловите същността на едно писане.
Какъв беше процесът ни?
Първата стъпка беше да се създаде много суров и буквален превод от дума на дума на парче. Седях пред компютъра и пишех точно какво ми каза Али. Продуктът от тази първа стъпка беше напълно неразбираем, невъзможен за четене.
След това стъпка втора. Изгладихме грубия английски в истински работещ английски. Отново Али и аз седяхме един до друг в апартамента му в Ню Йорк. Докато минавахме през изреченията, използвах моето поглед върху света на западните Съединени щати, за да поискам конкрети и пояснения.
Какво се промени? Какво остава същото?
Езикът приема своята култура заедно с него, така че където е възможно, ние оставаме верни на оригинала. Пунктуацията и структурата на изреченията - които ще забележите често са неправилни и подвеждащи - следвайте точния модел на фарси. Алиморад проектира текста по този начин умишлено, за да ви обърка и разсее като читател, имитирайки начина, по който се чувства изгнаник, докато се движи в нова земя.
Идиомите не се превеждат добре
„Това е като мухи и вятър. Бягат един от друг “, използва Али, за да опише двама души в романа. Но мухите и вятърът имат значение във фарси, които изглежда нямат на английски. Колкото и да сме пренаредили думите, смисълът няма да се пренесе. Най-накрая решихме следното: Хората в наши дни са като масло и вода. Бягат един от друг.
Понякога незначителна промяна променя всичко
Оригиналният текст е напълно в минало време, за да покаже как живее разказвачът в паметта му. Постоянно е обвързан с миналото. И отново, има за цел да обърка. Трябва да разпитвате и да се чудите дали сте разбрали правилно. Миналото напрежение на английски обаче ни остави с писане толкова болезнено досадно и скучно, че почти се отказахме.
Един ден обаче вдигнах текста и започнах да се замислям с него. Само за да видя какво ще се случи, промених няколко изречения от минало до настояще време. Когато направих промяната, всъщност не очаквах много, но въпреки това направи цялата разлика в това, че този превод да бъде публикуван.
Къде е политиката?
Това прави историята на Али толкова различна от почти всичко останало, което чувам, свързано с Иран. Всичко останало е политика. Али казва, не, това не е само политика. Това са истински хора. Хората са загинали, пуснати в затвора, разрушени семейства. Това не е просто нещо, което вземате и измазвате по радиото или телевизора или Twitter.
Това е истината да си в изгнание
Много от нас знаят какво е да се преместиш в нова държава като експат. Не е лесно. Чувствате се неправилно. Всичко е само малко. Храна, език, дрехи. Всичко е просто малко по-различно и често разликата се представя като дискомфорт.
Но докато емигрантът може да се прибере у дома, изгнаник никога не може. Изгнаник няма избор.
Книгата на Шапур ни води до разговор между главния герой и стар познат. Наричам този друг човек познат, а не приятел, защото в изгнанието няма приятели. Хората от миналото принадлежат към стар свят, който вече не съществува. Времето, опитът и загубата са ги препродали на хора, които вече не се разпознават. Разговорът им е във вид на код, където всичко изглежда нормално, но не е така.
И когато отивам да платя, той получава чека.
Казвам: Не е добре да спорите за пари, дори и за моята възраст да не плащате.
Той казва, ти си гост тук.
Казвам, когато излезем тази вечер, ще ви бъда гост, нека да платя този евтин.
Идва същата усмивка. Тя е красива.
Той казва, че когато преместихме книгите, намерихме тонове пари в тях с бога.
Не исках да чуя останалото.
Тези от нас, които не са в изгнание, разбират думите, но никога няма да разберем напълно. Поради тази причина благодаря на Али, моя добър приятел и ментор, че ми даде точно този малък поглед в този странен и непознат свят.
