Изучаването на чужд език като възрастен е безспорно по-голямо предизвикателство от отглеждането на двуезично. Тъй като вече не сме човешки гъби, задачата изисква много търпение и всеотдайност. Не успях при първия си опит и оттогава се насочих към неясните балтийски езици. Но моят втори и трети опит, на испански и италиански, бяха значително по-успешни.
Независимо дали започвате или сте напреднал говорител, ако някой от тези знаци се отнася за вас, вие го правите като истински двуезичен:
1. Мислиш и мечтаеш на целевия език
Говорите със себе си, само сега го правите на чужд език. И светският, непрекъснат, ежедневен мозъчен разговор всъщност е полезен за вашите двуезични умения. Чрез този процес постоянно откривате кои думи липсват от речника ви и можете да ги потърсите веднага. Езикът е надхвърлил будния ви живот и е проникнал в мечтите ви.
Един път в Италия (добре, два пъти) ме хванаха да се вози на метрото без билет и получих огромна глоба. В този момент дори моят новооткрит речник не можеше да ме спаси. Но в съня си същата вечер аз триумфирах, разговаряйки се от този билет, както местните. Мисленето и сънуването на чужд език е чудесно начало на вашето езиково пътуване.
2. Можете да сте остроумни и да разбирате шеги
Тъй като да бъдеш забавен е умение само по себе си, основни подпори, ако управляваш това на чужд език. Допълнителни точки, ако можете да интегрирате двойни антени, културни референции и регионални акценти в своя хумор.
Въпреки че бях по-малко „рафиниран“от моя мексикански приятел с изпълнителен директор, шеговито го нарекох naco (некултурен, по-нисък клас) с най-добрия си фреси (хитър, юпи) глас. Всеки път щеше да умре от смях, главно защото аз съм чужденец, използвайки неговите културни референции.
3. Предпочитате чуждия език
Определени изрази са просто по-добри на чуждите езици. Това предпочитание би могло да бъде и емоционално задвижвано - което означава, че на вашия майчин език присъства липсата на страст, заслужена в определени ситуации (например, разговори с възглавници и ярост на пътя).
За мен жестоко вафанкуло! винаги имах италианския си бивш да затвори по-бързо от традиционния ми „FU“. Освен страстта, понякога си струва да се превърне в езиков предател поради ефективност. Ако имам нещо, което знам за грузинския език, това е, че изразът за „утрешния ден“е по-добър от английския вариант. Толкова е сбито: Зег. Да, точно така. Само една дума. Само една сричка. Просто зег.
4. Придобивате придружаващите жестове
Вашите размахащи жестове започнаха като патерица, за да компенсират липсата на двуезична доблест. Но сега тяхната цел е да разкрасят вашите вече умели словесни умения или да ги заменят всички заедно. Тези невербални езикови умения са бонус за цялата ви упорита работа.
По време на първите си седмици в Доминиканската република бях убеден, че половината от населението е измъчено от нервно потрепване. И колкото и да е странно, винаги се задейства, когато задавах на някого въпрос. Накрая, след внимателно наблюдение на разговор с трети страни, открих, че бързият огън потрепване на носа е невербален начин да задам въпроса: „Какво?“Следващото нещо, което знаех, правех някакво потрепване.
5. Говорите чужд език без умисъл
… но трябва да медитирате дълбоко, за да запомните своето. Някои думи сте забравили напълно или имате съмнения относно тяхното съществуване. Отгоре, чрез потапянето на вашия език, сте придобили цял чужд шум речник. Не е като звуците „о, ум” и „ъъъъ” да са кодирани в нашата ДНК. И сега сте свалили чуждестранните еквиваленти до perfección.
Приготвих семейството си вечеря с тестени изделия при завръщане у дома от Италия. Когато макароните бяха идеално al dente, аз се препънах из кухнята на майка ми в търсене на онова нещо, в което зарежете макароните и водата. Знаеш, дренапаста. За моя вреда (и на макароните) това беше всичко, което можех да й изразя. И на арената за изписване ми е неудобно да кажа, че и до днес съм прецакана. Разчитам на Merriam-Webster за основна проверка на суфикс: Това е -cion, -tion или -sion? Толкова объркване!
6. Вие говорите родния си език в рамките на чужд език
„Как бих могъл буквално да се влоша на собствения си език?“Достатъчно неудобно е да се хванете да включите английски думи в испански граматически структури и да прокълнете грешките си по дяволите на италиански. В един момент може да се почувствате така, сякаш не владеете никакъв език.
За мен чуждите идиоми, преведени лошо на английски, понякога причиняват объркване при телефонни обаждания до родителите ми. Те бяха по-объркани, отколкото доволни, когато им казах, че уча „чувал на италиански”. Тогава настъпи моментът, в който моят идиоматично подскочен мозък ме представи погрешно като арогантен студент по обмен, който ще се върне у дома. Преди да хвана самолета от Мексико обратно за САЩ, попитах родителите ми дали няма да имат нищо против да съберат „целия свят“, за да ме поздравят на летището. Казаха, че могат да доведат само семейството.
7. Говорите родния си език с акцент
Внимавайте - това може да е смисълът на връщане назад. Официално сте неидентифицируем двуезик и може да искате да смятате кариера за международен шпионин. Въпреки че никога не съм пристигнал, поздравявам ви, ако сте го направили.
