1. Удавете гъската (Afogar o ganso) | Легнете. Вземете го. Правете секс
Ако удавите гъската, прекарвате добре.
2. Даване меко (Dando бен) | Някой те удря
В Бразилия не удряме, даваме мекото.
3. Смучете това манго. (Chupa essa manga) | Нашата версия на „В твое лице!“
Ха! Имам A + по математика! Chupa essa manga, лятно училище! Няма да присъствам на теб!”
Ние използваме „pagar o pato“, когато някой плаща за нещо, което тя не би трябвало да бъде - например, когато един човек се забие с крайния лентен бар. Това е „плащането на патицата“.
5. Свети от кухата дървесина (Santo do pau oco) | Този човек се преструва само на добър
Това е за хората, които се държат като някой, който не са. От момичета, преструващи се на „добри християни“, до момчета, кълнащи се, че са „надеждни“.
Изразът идва от кухите светци, които през деня са контрабандвали с наркотици или други незаконни неща.
6. Картофът се пече. (A batata ta assando.) | Бедствие е на път
Бразилците използват този израз, когато знаем, че ще се случи нещо лошо и се опитваме да предупредим всички участващи.
7. Да плачеш питанга (Chorando като pitangas) | Ти хленчиш
Когато плачеш за нещо на някого, ти плачеш своите питанга. Напълно несвързано: Питанките са много вкусен бразилски плод. Ако имате възможност, опитайте един!
8. Къщата на майката Джоан (Casa da mãe Joana) | Това е идеята на бразилска майка за място без правила
Това е всеки кошмар на бразилската майка, използван, когато имаме предвид мястото, където бихте могли да направите всичко и всичко, което включва лоши маниери.
„Махни мръсните си обувки от дивана ми сега! къде мислиш, че си? Casa da mãe Joana? “
9. Последна бисквитка от пакета> (A ultima bolacha do pacote) | Толкова си специален
Смятаме, че сте просто страхотен.
10. Блокирайте слънцето със ситото. (Tapar o sol com a peneira.) | Това е просто бързо поправяне и няма да работи
Използваме този, когато се опитвате да отстраните огромен проблем с превръзка, нали знаете? Поне сте се опитали да направите нещо по въпроса.
11. Събарете болезненото. (Descer a dolorida) | Донеси ми сметката
Така че мога да платя патицата.
12. Днес съм с цялото въже. (Estou com a corda) | Помпам и в момента ще направя всичко
Този ми е любим, означава, че си пълен с енергия.
13. Където Юда загуби ботушите си (Onde judas perdeu като бота) | Това място, което наистина е много далеч
Не можеш да отидеш по-далеч от мястото, където Юда загуби ботушите си.
14. Лопата с главата надолу (Pá Virada) | Някой наистина е ядосан
Да, лопата са обърнати с главата надолу.
15. Крокодилски сълзи (Lágrimas de crocodilo) | Това е просто фалшива драма
Ако участвате в ненужна драма - просто плачете и никой вече не ви вярва - вероятно защото всички са наясно с вашите крокодилски сълзи. (Те не струват нищо.)
16. Идеята на Джерико (Ideia de Jerico) | Това е наистина лоша идея
Възможно е най-лошата идея, която можехте да имате.
