1. Небрежно пресичам улицата
Всеки пътник, който е бил в Иран, ще ви разкаже за „траурното движение“. Иранците са безумни шофьори и въпреки това по някакъв начин в това безумие се справят. Преди чаках и чаках преди да пресека улицата. Такситата щяха да се забавят и да се чуят, мислейки, че ги чакам. Защо иначе някой просто стои там? Често чаках да пресека улицата с някой друг. Но като другите неща в живота, разбрах, че трябва да направя първата крачка на улицата и да се помоля шофьорите да ме видят. И по чудо го правят.
2. Станах владеещ езика на кокошките
От „махни се от пътя ми“до „салам!“, „Чао“, „благодаря“, „добре дошъл си“, извинете ме, „виждате ли ме?“, „Не се пресичам, аз“Няма да те чакам”, “такси?”… Сега разбирам значението на всеки отделен бонбон.
3. Предпочитам кисело мляко със зеленчуци
Дайте ми кисело мляко със спанак, цвекло или печен патладжан. Кисело мляко със шалот или краставици. Но ягодово кисело мляко? Не благодаря. Вече не.
4. Поръчвам безалкохолни напитки по техните цветове
Не кокс, а „черна“напитка. Не спрайт, а „бяла“напитка. Не фанта, а „жълта“напитка.
5. Започнах да се жертвам за всички
Иранците имат това нещо, където казват "ghorbunet beram", буквално, аз ще се жертвам за вас на всеки и всеки - семейство, приятел, враг.
А - „Как си?“
B- „Ghorbunet beram, добре съм. Как сте?"
A- „Ghorbunet, и аз съм добре.“
Типично сбогом с моя местен азерски бакалин, който минаваше по този начин:
A- Благодаря, чао!
B- Ghorbunet beram.
Струваше ми се странно. Не бих се убил заради този човек, така че защо дори да го фалшифицирам? Но сега съм тук твърде дълго и просто изглежда толкова погрешно НЕ да го казвам.
6. Питам хората коя година са родени
Не „На колко години си?“, Но „На коя година си роден?“Иранците винаги ще ви питат годината на раждане и сами да се занимавате с математика. (Следователно, моите умствени математически умения са се подобрили.)
7. Станах милионер за една нощ
И се обадих на родителите ми с добрата новина! Обменният курс на американския долар-ирански риал е приблизително от 1 до 30 000 (или 3000 томана). Представете си моята наслада, когато станах милионер в замяна само на няколкостотин долара.
8. Пия повече чай
И това трябва да е „язовир“, прясно приготвен. Но по-често избирам "damnoosh", билкови чайове.
9. Слагам кетчуп на пицата си
Иранските пици обикновено нямат сос от тях и вместо това ви дават няколко пакетчета кетчуп. Но това трябваше да бъде нашата малка тайна, така че бях леко ужасен, когато Антъни Бурдейн беше предложен пица с кетчуп, когато той беше тук за неизвестни части. За щастие той не изглеждаше напълно отложен.
10. Моята концепция за времето се промени
Защо да отидете в клас 15 или дори 20 минути по-рано, за да се настроите както преди, когато класът започва в 5? Наслаждавам се на всяка последна свободна минута до работното време и след това се фокусирам върху работата.
11. Опитвам се да опазя вода така, както зависи животът ми
Е, това нещо прави. Всъщност не съм имал нормален душ, откакто съм тук. Водата продължава да се изплаква, от шампоан, отново да се изплакне, да се мие и т.н.
12. Питам хората колко плащат за нещата
Въпреки че беше трудно в началото, разбрах, че никой няма да се обиди, тъй като тук това е норма. Така че, когато сте в Техеран, направете като техеранците. „Нов шал ли е? Обичам го! Колко беше?”Всъщност се страхувам, че процесът на репатриране обратно в САЩ може да стане малко неудобен.
13. Най-накрая приех, че събота е началото на работната седмица …
… И четвъртък следобед и петък са ми уикенд. Трудно е да се приеме обаче.
14. Уикендите са за природата
Уикендът вече не е за спане. Ако е петък, Техеранци правят туризъм в Дарбанд или Тохал през предните часове на сутринта. Ако е зима, те карат ски в Дизин. И друг път, това е бързо бягство до Каспий или къмпинг в пустинята, докато звездното небе.
15. Цялата ми концепция за гостоприемство се промени
Може би най-големият урок, който научих. Иранците без съмнение са най-гостоприемните хора, които съм срещал, особено за посетители. Моите колеги и студенти постоянно ме питат дали имам нужда от помощ, предлагат да ме вземат за пазаруване с хранителни стоки и пр. Една дама в колата си веднъж спря да ми задава указания и след това ми предложи да ме карат, ако отивам в нейната посока, Изглеждаше ми подозрително, но по-късно ми казаха, че това е нормално. Да, има таароф, но в много случаи е абсолютно истински. Ако никоя от другите странични ефекти не се придържа към мен, знам, че тази ще е сигурна.
