В крайна сметка, ако живеете в Япония достатъчно дълго, се научавате да не питате "защо". Но докато не се научите, продължавате да питате и всеки път, когато питате, съжалявате за това малко повече.
Бях в общинския басейн в Ниши-Омия, от другата страна на града от моя квартал Овада, в предградието на Окия в Токио. След като платих няколкостотин йени, се преоблякох и скочих във водата с дълбочина метър. Малки стари дами вървяха обиколки по лентите вдясно и аз започнах да пълзя нагоре и надолу по лентата си, като пръстите ми пасяха дъното при случайния удар.
След няколко обиколки прозвуча свирка. Спасителят, 20-те нещо в доблестен Speedo и шапка, духаше свирката. Всички се изкачиха от басейна, а аз попитах един старец в следващата лента, в моя най-добър японец, какво става.
"О, време за почивка", обясни той.
Реших, че това не е задължително, затова продължих да плувам. Когато стигнах края на басейна, спасителят ме чакаше. „Време е да изляза“- каза ми той. "Време е за почивка."
"Добре е", казах му, "току-що влязох. Нямам нужда от почивка."
„Но е време за почивка. Всеки трябва да си почине."
- Но плувам само няколко минути. Не съм уморен."
- Но е десет към едно. В десет до час всеки трябва да си почине. “
"Защо?"
- Кимари десу - дойде отговорът. Решено е.
"От кого?"
И така, зададен въпрос, излязох от басейна. Седях в сауната; Не се канех да седя треперещ до басейна десет минути. И тогава, в час, всички се върнаха в басейна.
В края на четвъртата или петата ми обиколка спасителят отново ме чакаше.
Вдигнах нелепата си шапка и отново се опитах да вляза в басейна.
„Бил съм и проверявам. Това е решено от Комитета за паркове и отдих “, беше отговорът му на въпроса ми, зададен час и десет минути преди това.
На следващата седмица откритият басейн в парк Owada Koen се отвори за лятото. Ще бъда умен, помислих си, че ще направя времето точно това. И така, аз се показах в парка около десет до 10 сутринта, платих си ¥ 320, промених се и, в самия удар на 10, излязох до басейна. Успях да се потопя в пръст.
"Не можеш да плуваш сега."
„Не мога да плувам сега?“Извиках. „След часът е! Изобщо не съм уморен! Дори имам нелепата си шапка за плуване, която покрива косата на главата ми, но дори не се доближава, за да не изпускам брадата си от водата. Защо не мога да плувам?”До този момент се научих да псувам на японски.
"Клас в начално училище", беше отговорът му.
Всъщност японското ми кълване беше все още сравнително аматьорско, затова ругаех доста умело на английски. Тогава, като си поех дълбоко въздух, зададох очевидния въпрос.
"Защо тогава момата, която взе моите 300 йени, не ми каза това?"
През деня съм виждал някакви празни погледи - аз съм учител; Не виждам нищо друго - но погледът, който видях в този момент, от младия спасител, който се канеше да преподава клас по плуване в началното училище, беше абсолютно стоически.
Чаках. Бях суха; слънцето грееше върху кожата ми. Най-накрая, около полунощ, децата напуснаха басейна. Вдигнах нелепата си шапка и отново се опитах да вляза в басейна.
„Още не можеш да плуваш“, казаха ми.
"О, за е … защо не?"
"Трябва да проверим басейна."
"За какво? Мъртви тела?"
Тогава видях друг спасител с лице надолу в бистрата, чиста вода, маска и шнорхел на главата и перки на краката, плуващи обиколки на басейна. Те наистина проверяваха за мъртви тела. Предполагам, че това е законно.
Накрая, в 38 минути след 10, бях поканен да вляза в басейна. Аз плувах. Водата беше хладна, слънцето топло. Беше блаженство.
Тогава, точно 12 минути по-късно, се чу свирка.
"Имате, абсолютно сте получили", умолявах се на най-искрения си японец, "да ме тъпите напълно."
- Десет е. Време за почивка."
- Но - разсъждавах аз, - плувам от 12 минути. Вие сами ме изгонихте от басейна до преди 12 минути."
Сега, след няколко години, езиците започват да се смесват в ума. Спираш да си спомняш какво беше казано на какъв език. Просто си спомняте значенията. Но този коментар, този отговор, винаги ще помня точно начина, по който беше казано на японски.
"Saki wa saki, ima wa ima." Това беше тогава, това е сега.
Тогава знаех, че е време да се откажа. Напуснах Япония около две години по-късно и повече не питах „защо“.
