разказ
Риети Рой пристига в Единбург по средата на фестивала Fringe, но сама, без партньор и с всичко, което е извън самосъхранението на пръв поглед далеч.
[Забележка на редактора: Това е първата в поредица от истории от опита на Рийти Рой в Единбург, където тя посещава университет на стипендията за творчество на Чарлз Уолъс Индия за творческо писане през изминалото лято.]
БАРОВИТЕ РЕКСИ на гнила риба. Изглежда никой друг не се притеснява от миризмата.
"Риба и чипс или пиле и чипс с бира или вино, само за 7, 99 лири", се казва с удебелени букви.
"Извинете", питам барманът: "Може ли вместо това да пия студена напитка?"
„Разбира се - казва тя, мигайки бели зъби. Пиян се приближи към мен. "Здравей, " казва той. Той се усмихва страховито. Преструвам се, че пиша в дневника си.
Единбург. Взрив насред фестивала на ресни. Ако бях по-добър с направления, сигурно щях да злорадствам, че точно сега се запознах с Карол Ан Дъфи.
Вероятно щях да съм с бившето си гадже.
Седяхме в моята къща в Колката и си чатахме какво да опаковаме за лятото в Единбург. Изведнъж той каза: „Вижте, приключихме“и излезе навън.
„Може би е хубаво нещо“, беше казала майка ми. Два дни и щях да заминавам за Единбург.
Лесно е да романтизираш свободата и независимостта, когато си на 21. Преди две седмици главата ми беше пълна с „В дивата природа“. Започнах да мисля за това колко би било страхотно, съвсем сам в Единбург, никой да не ме задушава, нито едно гадже, което да бъде осъдително и пренебрежително.
Първата седмица мина доста спокойно. Радвах се, че спечелих стипендия. Дамата в имиграционния офис ми зададе много въпроси. Изненадах се, че не ме попита защо нося тюркоазена очна линия вместо черна. Тя ме остави да пресека жълтата линия и тогава бях в автобус и тогава бях в самолет. Моите съдружници флиртуваха един с друг. Някои изпращат текстови съобщения на партньорите си. Бях без партньор след две години и половина. Аз негодувах, но исках да се убедя, че съм добре, че мога да се справя.
Бях без партньор след две години и половина. Аз негодувах, но исках да се убедя, че съм добре, че мога да се справя.
Вчера се загубих. Беше тъмно и на улицата имаше много малко хора. „Минто Стрийт“- каза на плочките, показвайки пътя. Бях оставил картата си в резиденцията на Полок.
Три момчета в скъпо изглеждаща кола извикаха: „Паки! Paki! Паки!”Аз хукнах към легло и закуска. "Съжалявам скъпа", каза стара жена, вероятно е собственикът, "но е напълно резервирана."
„О, аз не търся място за нощуване. Можеш ли да ме насочиш към Dalkeith Road? " О, сигурно, аз вървя по този път. Продължете да ходите направо."
Жената изчезна зад ъгъла и аз намерих правилната улица. Дотогава имах сълзи в очите. Ако бях вкъщи, щях да познавам улиците.
Зловещият човек минава покрай него. Барманът му се усмихва. "Здравей, Стив", казва тя. - Редовният тази вечер?
Стив кима с глава. Лицето му вече е зачервено от пиенето. Барманът му разказва за дъщеря си, за това как тя е в колежа и как тази работа й помага да плаща за обучението си в колежа.
Забелязвам двойка в далечния ъгъл на бара. Те са облечени в съчетание с шорти от райета от зебра. Шарените шорти ме карат да искам да хъркам. Мъжът говори със северно ирландски акцент. Жената е ясно австралийска. Мъжът светва. Въпреки че не мога да видя неговата марка цигари, знам какво представлява. Lucky Strike Silvers. Бившият ми приятел ги пушеше.
Чувства се толкова странно, че трябва да обяснявам момче, което обичах по този начин. Момче, което може би все още обичам.
Питам се дали искам да се напия. Аз съм самотен и нещастен. Една напитка може да ме почувства по-добре.
Избирам сладолед.
_
¹ крайна етническа слуга (Обединеното кралство) или съкращение (Нова Зеландия, Австралия) за лице, което е пакистанец.
